aaɲi

ʔna_laʔdaxaki

ALFILɛRɛRO ; ALMOHADILLA.PARA.AGUJAS

ALFILERERO

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:419

-axan

irr2

irr2

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-18

ʝin-axan-iʧ' [ʝin-axaɲ-iʧ'] (92-00-11)

CHEAT-irr2-2S ''you had cheated''

ENGAÑAR-irr2-2S ''vos habías engañado''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:370

-emik

nose

nariz

Source name: Unknown

body parts and functions

-iʔ

2S

2S

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-18

qamiʧ' ʝiɲ-iʧ' (92-00-0ʧ')

'' 2pron LIE-2S ''you lie.''

'' 2pron MENTIR-2S ''Vos mentís.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:370

-lo

poss

poss

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

laa-lo

art-poss

art?-poss

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

-oʔ

pst(?)

pst(?)

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

C1:

-qaʔ

??

??

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

lo-ʧ'wenata-xan-qaʧ'

3S-WORK-??-?? '(he) works'

3S-TRABAJAR-??-?? '(él) trabaʝa'

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:378 (sntc92-1-2)

-se

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

lo-qoyn-ek-se (ka koʧ'naʧ' loqoynekse ka qagreta ʧaʧ'am çoykoʧ' na laqayxa)

''and when he lasoed it the guasuncho had had a lot of resistance''

3s-enlazar-??-?? ''lo enlazó'' (''Y cuando lo enlazó al guasuncho había tenido mucha (=mucho) resistencia'')

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

cf. noqoynoʧ' ''lo enlazó'' !!, C1:

-ʔ

pl

pl

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

na-ʎihta-ʧ' kaʧ' so naatogonay se naasenoʧ' qam waʧ'koʧ'ram ka so natoçonay woʧ' kalotqay ʧ'woʧ' da laʧ'deenataxanaxak so natogonay kaʧ' saatoʧ' kaʧ' naʎihtaʧ'.

the mataco didn't want [to accept the challenge], but after a while the mataco thought [=had an idea

3S-JUGAR-pl ''ɛl mataco no quería([aceptar el desafío]), pero al rato el mataco pensó (=tuvo un pensamiento),y el mataco aceptó ʝugar''Txt2:006

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:006

Ø

3S

3S

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

∅-nobiʧ'

3S-COMER '(he) came'

3S-VENIR '(él) vino'

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:378 (sntc92-1-3)

?atax

day

día

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-15

naʧ'-?atax-ipi ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'?ataripi yowotigriʧ'oʧ' ken/L/so nato?onay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta/L/lena?at.

art?-day-pl ''and he rode (he was those days wandering about on his new guasuncho, they call it

art?-día-pl ''Y cabalgó (=estuvo sobre esos días se paseaba el/L/mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

Time

?imqa

bay

bahía , entrada

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-15

la?imqaoʧ' aka ʃim keetowʧ'ge ʃim kaʧ'laawik kedalai.

''It had a bay, he almost wanted to enter, almost cross to the other side''

''Tenía una entradita (=bahía) casi quiso entrar casi cruzar al otro/L/lado)''txt3:013

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:013

Nature and Natural Phenomena

a

F

F

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

'' a-na sezaloʧ'git nalkiʧ'ik ana zakom.

f-dem ''I can't stand the stomachache any longer''

f-Dem ''Ya no aguanto el dolor de barriga''Txt2:022

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:022

aahaʔa

yes

sí

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

aa, aahaʧ'a, ʧ'eeʧ' çayqa teesqoʧ', teesqoʧ' loʧ'daçarayk raytaʧ'eʧ' ka rayalegeroʧ' so regat rayalegeroʧ'.

oh, yes, man, you are a man/guy of good/nice smell,'' and the jaguar laughed (he started laughi

Ah, sí no, tío, tu eres un tío de olor grato'', y se rió el ʝaguar [se puso a reir]''Txt2:015''

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:015

aalaoçayole

bastard

desgraciado

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

so natogonay ʧ'naakoʧ':''aalaoçayole ʧ'we ka naʧ'çaʧ'a ʧ'we ka qaʧalxaypi dataʧ'a owéro''

the mataco said: Bastard, there will be a day when all your sons will be overos

ɛl mataco diʝo: «Desgraciado, va a haber un día que tus hiʝos todos van a ser overos».''Txt3:022 ''

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:022

Types of People

aaloʔ

woman

muʝer

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

does it really have a long vowel?, C1:p2b

kinship

aaɲi

begin

empezar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-01

rosa taaɲi kiyo yamaxso

''Rosa started to wash my pants''

''Rosa empezó a lavar mi pantalón''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis taaɲi roʔxonaxan

''Luis started to knit''

''Luis empezó a teʝer''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:572

Activities

ʔiriɲi ʔweenaxaɲiʔ

taaɲi roʔweenaxan

saxaɲi soʔweenaxanaq

ʔiiɲi ʔweenaxaɲii

taariɲi / taʔiɲi roʔweenaxaneʔ

saaɲi soʔweenaxan

aaʃin

donkey

burro

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

C1:4

Animals

adalaxat(eʔ)

cahnge.one's.clothes, get.dressed

cambiarse, vestirse

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

sadalaxateʔ yoxoo

''I get dressed''

''yo me visto'' ('yoxoo' =mi vestimenta)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sadalaxataxeʔ qotoo

''we change our clothes''

''nosotros nos cambiamos de ropa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

nadalaxaʧiʔ qatooiʔ

''you change your clothes''

''vos te cambiás de ropa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

yadalaxateʔ loxoo

''(he) changes her clothes''

''(él) se cambia de ropa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

nadalaxateʔ loxoo

''they get dressed''

''ellos se visten'' (=cambian su ropa)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

dalaxaʧii8ʔ qatooi

''you (pl) get dressed''

''Uds. se visten'' (=cambian su ropa)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʧeck 'nadalaxat'--> all persons and mng., C6:532

activities involving the body

ɲadalaxat

nadalaxat

ahaa

yes

si

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

ahaa qalaçam spaʧiʔiʔoʔ maʔle.

''Oh, well, but I am going to cure/heal you later''

''Ah, bueno, pero te voy a curar despues.''Txt2:023

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:023

ahtake

until

hasta.que

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

kaʔ ahtake yoʔqooʔ

''and until it was tamed''

''Y hasta que se amansó''Txt3:008

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:008

Time

aka

demF?

demF?

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.

''and (he) rode (=was on those days he rode the mataco on its new guasuncho they call it''

''Y cabalgó (=estuvo sobre esos días se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Masc: ka, Txt3:011

ka

akip

thirst

sed

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-07-04

ʝalawat yakip

''I'm thirsty (=my thirst kills me)''/P/

''Tengo sed (=me mata mi sed)''/P/

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

yalawat lakip

''He/she/it is thirsty'' (lit. ''his/her/its thirst kills him/her/it''

''El/ella tiene sed'' (lit. ''Su sed lo/la mata'')

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

ralawaʧiʧ' rakipiʧ'

''You are thirsty'' (lit. ''your thirst kills you'')

''Tenés sed'' (lit. ''Te mata tu sed '')

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:441

Sensations

yakip

rakipiʔ

lakip

alek

son

hijo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

cf. -ale 'hija, daughter', C1:7b

kinship

yaalek

qaʧaalkiʔ

?alek

alo

mujer

woman

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

pyoq alo n?'oykñ aa?ipi

female dog

perra (hembra)

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

n?'oyk aa?ipi, C1:9

identity

aalo

aaʎipi

alola

get.sick

enfermarse

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

C6:562-

sickness

ʝalola

ralolaʔ##ʔ

ralola

qaralola

ralolaá

ralolaʔ

alolek

weasel, opossum

comadreja

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:9b

Animals

alolqa

aloqohon

count

contar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

C6:586

Mental Activities

ɲaloqohon

naloqohon

amaq

push, send

empujar, mandar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

samaxaʔɲigi ɲi niʔya so lwis

''(I) push Luis in the hole''

''empuʝo a Luis adentro del pozo''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

samaxalek so waloq so lwis

''I push Luis on the cotton''

''yo empuʝo a Luis sobre el algodón''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

yamaxalek so ʃipxeaq

''(he/she) told him/her to go upstairs/to run after the horse''

''Le diʝo que suba/corra al caballo''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʃige samaxa na lere

''I already sent (him/her) a paper''

''Ya le mandé un papel''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

samaxalek aso lateʔwge so lwis

''I push Luis on the fat (woman) (and the fat woman is sitting down or standing)''

''yo empuʝo a Luis sobre la gorda (y la gorda está sentada o parada)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

samaxaʔɲot so qoʔpaq so lwis

''I push Luis under the tree''

''Yo empuʝo a Luis debaʝo del árbol''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

yamaxalek so martin so lwis

''Martín pushes Luis on top of something'' (also, Martín makes the blame of something bad fall on Luis, he blames Luis)''

''Martín lo empuʝa a Luis sobre algo'' (tb. M hace que L sea el culpable de algo malo, lo culpa a Luis)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

maqayrelek zi pyoq

''Tell the dog to run''

''Decile al perro que corra''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

maqaeriʔɲigi aso lateʔwge so lwis

''You push Luis on top of the fat woman''

''vos empuʝás a Luis arriba de la gorda''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

samaʔɲigi aso lateʔwge so lwis

''I push Luis on the fat (woman) (and the fat woman is in position)''

''Yo empuʝo a Luis sobre la gorda (y la gorda está en posición)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:515

activities involving the body

samaq so lwis (empuʝar a Luis) samaxa na lere (mandar un papel)

maq##ʔ so lwis maq##ʔ na lere

yamaq so lwis

yamaxeʔ

qayamaq so lwis

ami

card

carta

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-21

l-ami-ʧ' na?ihtaʧ'oʧ' relo?ayatoʧ'oʧ' kawa yaleʧ' kaʧ' ka/L/natogonay yaqagitoʧ'oʧ' ken kawa lamiʧ'.

3poss-CARD-pcl ''They started to play, (they) sat down the men one in front of the other. Then the mataco looked at his cards.''

3poss-CARTA-pcl ''Empezaron a jugar, se sentaron los hombres uno/L/frente del otro. Entonces el mataco orejeaba sus/L/cartas.''Txt2:007

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:007

games

ana

?

?

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

sezaloʔgit nalkiʔik ana zakom.

ap

boca

mouth

Source name: Unknown

body parts and functions

apyoʔo

be.dirty

estar.sucio

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-25

pyoʔoiʔ ''estás sucio?'' (es meʝor que 'rapyoʔoÊ?' para usarlo como pregunta), C6:576

Human Body

ʝapyoʔo / sapyoʔo

pyoʔoÊ? / rapyoʔoÊ?

napyoʔo

qarapyoʔo

pyoʔoá/ rapyoʔá

napyoʔoÊ?

apyoʔxotaltaʔ

get.dirty

ensuciarse

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

C6:563-564

grooming

ɲapyoʔxotaltaʔ

napyoʔxoʧiraltaʔ

napyoʔxotaltaʔ

ɲapyoʔxotqaltaʔ

napyoʔxoʧiyaltaʔ

napyoʔxoteraltaʔ

aso

demF

demF

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka eetoʔ aso qagreta reenot ka so natogonay ʃimoʔ nahaɲi

''and (he) shot the guasuncho jumped and the mataco almost fell''

''Y disparó el guasuncho salto y el mataco casi cayó''Txt3:015

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:015

asot

bailar

dance

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

ʝasot ke so nemaqaʧik

''I dance at the party''

''Yo bailo en la fiesta''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʝasot kenaʧ' ʝalawat noʧ'omaxa

''I dance when I'm cold''

''Bailo cuando tengo frío''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʝasot ki ʝi raʔaʧiʔ

''I dance in your house''

''Yo bailo en tu casa''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

nawaʔke piri rasot so lwis

''Luis dances every night''

''Luis baila todas las noches''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʝasot qayʃii seʝalawat noʧ'omaxa

''I dance so as not to be cold''

''Yo bailo para no tener frío''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʝasot qayʝii seroʔo ɲi itaʔa

''I dance so that my father doesn't get angry''

''Bailo para que mi padre no se enoʝe''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

root?, C1:8; C5:438-440

activities involving the body

ʝasotetak

rasotetak

ʝasot skabit

ʝasot kesom

rasot skabit

ʝasotoʔ

(yim) ʝasot

rasoʧiʔ

rasot

ʝasotaq

rasoʧii

rasoteʔ

seʝasot / sqae ʝasot

serasoʧiʔ

sqaerasoʧiʔ (No bailes!(orden))

rasoʧiʔ

sqaerasoʧiʔ

rasot nqaeʃin so lwis

at

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka sa natogonay yoʔwehlkoʔ ke kaʔmaq lawalateripi loʔweenatqaypi ʧigxowkyoʔ ka loʃigimaa ka regat

and the mataco saddled the rope, the harness (=the saddle/chair) that he made with the skin he took from the tiger''

Y el mataco lo ensillo la soga, los arneses(=las monturas/sillas) que el hizo que sacó del cuero de tigre''Txt3:010 ''

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:010

ateʔe

mother

madre

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:16

kinship

yateʔe (so yateʔe/ñiiateʔe)

qaʧiʔi (qam ka ma qaʧiʔi 'Y tu madre')

lateʔe (?)

atogsoxon

spit

escupir

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-04

natoxoʔɲigi aɲi lekata so lqogxoso

''(he) spat the candy in the jar''

''(él) escupió el caramelo en el tarro''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲatoxsoxoɲigi zi norek naqarqogxoso

''we spat the candy in the fire''

''Nosotros escupimos el caramelo en el fuego''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲatogxoyk nqogxoso (*satogsoxon nqogxoso)

''I spat the candy''

''Yo escupí el caramelo''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

natogoyrek rqogxosoʧ'eʧ'

''(you-sg) spat the candy''

''(Vos) escupí el caramelo!''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

natoxoriʧ'ɲigi aso laʧewge sawa lqogxoso

''they spat the candy in the river''

''ellos escupieron el caramelo en el río''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:559-561

activities involving the body

satogsoxon

togsoxoɲiʔ

ratogsoxon

satogsoxonaq

togsoxoɲii

ratogsoxoneʔ

awan

see

ver

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

ɲiwanʧiʔɲa lwis

''I see Luis (and I am upstairs and Luis is downstairs; I see him myself)''

''Yo veo a Luis (y yo estoy arriba y L abaʝo; YO mismo lo veo)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sewantewʔa lwis

''I see Luis (and Luis is inside something)''

''Yo veo a Luis (y L está adentro de algo)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲiwanaxataʔ lwis

''Luis and I was one another (= we met; we saw each other)''

''Nos vimos con Luis (=nos encontramos; nos vimos uno al otro)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sewaneʔtege lwis

''I see Luis (and Luis is going over there)''

''Yo veo a Luis (y L se va para allá)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sewanʧiʧ'ɲa lwis

''I see Luis (and I am upstairs and Luis is downstairs; and I am telling another person who sees him)''

''Yo veo a Luis (y yo estoy arriba y L abaʝo;y yo le estoy contando a otro que lo vé''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sewantewʔa/sewantaʔa lwis ki zi laʔaʔ

''I see Luis inside the house''

''Yo veo a Luis adentro de la casa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sewanteʔwga lwis

''I see Luis (and Luis is outside and I am inside)''

''Yo veo a Luis (y L está afuera y yo adentro)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sewaneʧ'takeram

''(I) saw him far away''

''Lo ví leʝos''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sewaneʧ'estaʧ'a lwis

''I see Luis (and Luis is on the other side of the river)''

''Yo veo a Luis (y L está al otro lado del río)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲiwantewʔa lwis

''I see Luis (and I am walking close by and I see him)''

''Yo veo a Luis (y yo estoy pasando cerca y lo veo)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sewaniʔʧigit lwis

''I see Luis (and Luis is coming here)''

''Yo veo a Luis (y L viene para acá)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:552

activities involving the body

sewana lwis

waɲita lwis

yawana/yiwana lwis

sewanaxa lwis

waɲiya lwis

yiwanta lwis

awek

bring?, invite?, hold?, pull

traer?,invitar?, sostener?, tirar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

ɲawek so ʃipxyaq

''I bring the horse here''

''yo traigo el caballo para acá''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

nabek lakat

''he exhales''

''él suspira'' (*nabego lakat)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sabego yakat

''I breathe''

''yo respiro''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

nabikiʔ da ʃipxeaq

''you hold the horse''

''vos sostenés el caballo''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

nabikiro na qoʔpaq

''you bring/get close the stick slithering with a rope''

''vos traés/acercás el palo arrastrando con una soga''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sabego ki zi yaʔaʔ

''I take (it) to (my) house''

''yo llevo para (mi) casa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sabego leket

''I pull the rope''

''yo ciño la soga''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

nabikiro rakaʧiʔ

''you breathe''

''vos respirás'' (ra-kat-iʔ ''tu aliento'')

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲabek yakat

''I exhale'' (''my breath'')

''yo suspiro'' (ya-kat ''mi aliento'')

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sabego ɲi ilo ʃipxyaq ki zi yaʔaʔ

''I take/bring (quickly) my horse to my house''

''yo llevo (de tiro) mi caballo a mi casa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

nabikiʔ rakaʧiʔ

''you exhale''

''vos suspirás''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲawek

''I pull the rope''

''yo tiro la soga'' (=de la soga)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲawek so lwis

''I bring Luis; I beat Luis; I win against Luis''

a. ''yo traigo a Luis; b.''yo le gano a Luis''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

yabego lakat

''he breathes''

''él respira'' (la-kat ''su aliento (de él)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

nabikiro da ʃipxeaq

''you pulling make the horse get close, come''

''vos tirando hacés que el caballo se acerque, venga''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sabego =yo respiro (para adentro) ; =yo ciɲo (una cosa) ; =yo lo llevo a casa (a una persona o animal), ɲawek =yo lo traigo para acá ; =yo lo invito ; =yo lo sostengo (tirante, para acá); =yo le gano, ɲawego ''lo traigo para acá donde estoy (ya)'', sawego ''lo traigo acá donde estoy después, otro dá'', C5:433;434;513-515

activities involving the body

kategaxan ɲabek yakat

nabikiʔ sabego yakat nabikiʔ rakaʧiʔ

nawek nabikiro rakaʧiʔ nabek lakat

ɲawegaq yabego lakat ɲabegaq qarakat

nabigii nabigii rakaʧi

nawegeʔ nawege rakate

ayn

shoot

disparar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-22

sayɲiʔɲa lwis

''I shoot against/towards Luis (and Luis is inside a hole, under the surface)''

''Yo disparo contra Luis (y Luis está adentro de un pozo, abaʝo de la superficie)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

saynewʔa lwis / saynʔa

''I shoot Luis (and Luis is inside the house)''

''Yo le disparo a Luis (y Luis está adentro de la casa)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲayɲiʔɲa lwis

''I shoot Luis (and I am on top of a tree and Luis is under it)''

''Yo le disparo a Luis (y yo estoy arriba del árbol y Luis abaʝo)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

qayain lwis

''Someone shoots Luis''

''Alguien le dispara a Luis''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

iinaxaɲita ana noʔgxonqate

''you shoot the gun (against something)''

''vos disparás la pistola (contra algo)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sayɲigit na doqoʃi

''I shoot against/towards Luis (and Luis comes towards here)''

''Yo disparo contra Luis (y Luis viene para acá)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sayneʔwege lwis

''I shoot against/towards Luis (and Luis is moving away)''

''Yo disparo contra Luis (y Luis se está yendo)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sayneʔwga lwis

''I shoot Luis (and Luis is outside and I am inside)''

''Yo le disparo a Luis (y Luis está afuera y yo adentro)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

saynʃiʔma lwis

''I shoot towards/against Luis (and Luis is on top of a tree)''

''Yo disparo contra Luis (y Luis está arriba de un árbol)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sayntaʧ'a lwis

''I shoot Luis (and Luis is on the other side of the river)''

''Yo le disparo a Luis (y Luis está al otro lado del río)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sayɲigit na doqoʃi

''I shoot the targets (and the targets move towards here)''

''Yo disparo contra los blancos (y los blancos vienen para acá)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:5

activities involving the body

iiɲiʔ lwis iinaxaɲiʔ

yaî (martin) lwis raynaxan

saynaq lwis saynaxanaq

iiɲii lwis iinaxaɲii

yayneʔ lwis raynaxaneʔ

qayaî lwis

sesaî lwis

sqae saî lwis

"yo no le tiro a Luis"

aynaxan

shoot

disparar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-21

qayaynʃiʔma lwis

''Someone shoots Luis (and Luis is upstairs)''

''Alguien le dispara a Luis (y L está arriba)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sayɲigit na doqoʃi

''I shoot against/towards the targets (and the targets move towards here)''

''Yo disparo contar los blancos (y los blancos vienen hacia acá)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

saynewʔa lwis

''I shoot Luis (and Luis is inside the house)''

''Yo le disparo a Luis (y L está adentro de la casa)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sayɲigit lwis

''I shoot against/towards Luis (and Luis moves towards here)''

''Yo disparo contra Luis (y L viene hacia acá)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

qayɲigit lwis

''Someone shoots Luis (and Luis is coming this direction''

''Alguien le dispara a Luis (y L está viniendo)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sayntaʧ'a lwis

''I shoot Luis (and Luis is on the other side of the river)''

''Yo le disparo a Luis (y L está al otro lado del ríio)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

saynʃiʔma lwis

''I shoot against/towards Luis (and Luis is on top of a tree)''

''Yo disparo contra Luis (y L está arriba de un árbol)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sayɲiʔɲa lwis

'' I shoot against/towards Luis (and Luis is inside a hole) (Luis is under the surface)''

''Yo disparo contra Luis (y L está adentro de un pozo)'' (L está abaʝo de la superficie)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲayɲiʔɲa lwis

''I shoot Luis (and I am on top of a tree and Luis is under it)''

''Yo le disparo a Luis (y estoy arriba de un árbol y Luis abaʝo)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

qayaî lwis

''Someone shoots Luis''

''Alguien le dispara a Luis''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

qayayneʔwege lwis

''Someone shoots Luis (and Luis is moving away)''

''Alguien le dispara a Luis (y L se está yendo)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sayneʔwege lwis

''I shoot against/towards Luis (and Luis is moving away)''

''Yo disparo contra Luis (y L se está yendo)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sayneʔwga lwis

''I shoot Luis (and Luis is outside and I am inside)''

''Yo le disparo a Luis (y L está afuera y yo adentro)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sayɲiʔɲa lwis

''I shoot against/towards Luis (and Luis is inside the hole)'' (Luis is under the surface)

''Yo disparo contra Luis (y L está adentro de un pozo)'' (L está abaʝo de la superficie)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:548-550

activities involving the body

iinaxaɲiʔ iiɲirek ana noʔgxonqate sin un blanco especæico)

raynaxan yayinek ana noʔgxonqate

saynaxanaq saynaxawek ana noʔgxonqate

iinaxaɲii yiɲiiwek ana noʔgxonqate

raynaxaneʔ yayndek ana noʔgxonqate

sesaî lwis

sqaesaî lwis

"(Yo) no le tiro a Luis"

ayo

fly

volar

Source name: Unknown

Activities

aɲi

demF

demF

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-22

ʧaqɛʔ aɲi la

'' ''you cut the fruit

'' ''vos cortás la fruta

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:413

aɲoxot

hide(oneself)

esconder(se)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-22

lwis naɲoxohlek ɲi ʔimek lelaq

''Luis hid (himself) on top of the roof''

''Luis se escondió arriba del techo''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis naɲoxotowgi ɲi ʔimek

''Luis hid (himself) inside my house''

''Luis se escondió adentro de mi casa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis naɲoxotege da laàana laʧewge

''Luis hid (himself) on the other side of the river''

''Luis se escondió del otro lado del río''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis naɲoxoʧiʔngi aɲi niʔya

''Luis hid (himself) inside a hole''

''Luis se escondió adentro del pozo''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis naɲoxoʧiʔnot zi nkiʔyaxala

''luis hid (himself) under the table''

''Luis se escondió abaʝo de la mesa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis naɲoxoʧigit ada qoʔpaq

''Luis hid (himself) behind a tree''

''Luis se escondió atrás de un árbol''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:547

activities involving the body

ɲaɲoxohɲi

naɲoxoʧiriɲi

naɲoxohɲi

ɲaɲoxotaxaɲi

naɲoxoʧiiɲi

naɲoxoʧiɲi

aʎit

play(1)

jugar(1)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-21

ɲaʎit lapelota ki zi ɲapaxaginqaʔ

''I play ball (=soccer) at school''

''Yo ʝuego al la pelota (=al futbol) en la escuela''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

cf. ewalaxawe ''ʝugar (los ʧicos, sin grandes)'', iʃiki ''ʝugar (ʧicos y grandes)'', 'aʎit' ''=ʝugar a los naipes, a la pelota, a las bolitas, etc.'', C6:555

ɲaʎit lapelota

naʎiʧiʔ lapelota

naʎit lapelota

ɲaʎitaq lapelota

naʎiʧii lapelota

naʎiteʔ lapelota

aʔat

meat, flesh

carne

Source name: Unknown

Food and Drink, body parts and functions

aʔat

finish.eating

terminar.de.comer

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-25

cf. omat ''terminar'' (eʝ. somat yeraxanaxak ''yo teminé de escribir''), C6:535

activities involving the body

ʝaʔat

raʔaaʧiʔ

yaʔat

qaraʔat

raʔaaʧi

yaʔaateʔ

*qayaʔat

aʔyaʔa

look (at)

mirar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-21

ʝaʔyaʔpegeʔ lwis

''I look at Luis (and Luis is leaving)''

''Yo lo miro a Luis (y L se está yendo)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʝaʔyaygit lwis

''I look at Luis (and Luis comes here)''

''Yo lo miro a Luis (y L viene para acá)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʝaʔyaʔɲa lwis

''I look at Luis (and Luis is in the hole)''

''Yo lo miro a Luis (y L está en el pozo)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʝaʔyaʔɲa lwis ka ɲi niʔya

''I look at Luis in the hole''

''Yo lo miro a Luis en el pozo''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʝaʔyawʔga lwis

''I look at Luis (and I am inside and Luis is outside)''

''Yo lo miro a Luis (y yo estoy adentro y L afuera)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʝaʧ'yaʧ'taʧ'a lwis

''I look at Luis (and Luis is on the other side of the river)''

''Yo lo miro a Luis (y L está del otro lado del río)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʝaʔyawʔa lwis

''I look at Luis (and Luis is inside the house)''

''Yo lo miro a Luis (y L está adentro de la casa)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʝaʔyaʔɲa lwis

'' I look at Luis (and I am on top of tree and Luis is under it)''

''Yo lo miro a Luis (y yo estoy arriba del árbol y L abaʝo)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:554

activities involving the body

ʝaʔyaʔa lwis

raʔiraʔa lwis

raʔyaʔa lwis

ʝaʔaqaʔa lwis

raʔiyaʔa lwis

raʔiraʔa lwis

aʧat

stand.up

parar(se)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

lwis naʧaatetaɲi weetoʔot ada qoʔpaq

''Luis is standing under the tree''

''Luis está parado abaʝo del árbol''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis naʧaatetaɲi ke na lai na iwoʔ

''Luis is standing next to my house''

''Luis está parado al lado de mi casa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:594; 596

activities involving the body

ɲaʧaatetaɲi

naʧaaʧisaɲi

naʧaatetaɲi

ɲaʧaatqataɲi

naʧaaʧitaɲi

naʧaatesaɲi

banana

banana

banana

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:13b

Food and Drink

bik

win, beat

ganar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-26

ɲa-bik-iʧ' ʧ'eʧ', teesqoʧ', maʧ'le ɲaabikiʧ', ʧ'ee!

1S-WIN-2O ''No, man, because I am going to beat you, no!'' ''no,man, because I am going to win against you, no!''

1S-GANAR-2O ''No, tío, porque te voy a ganar, no!''Txt2:004

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:004

games

da

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

kaʧ' so naatogonay se naasenoʧ' qam waʧ'koʧ'ram ka so natoçonay woʧ' kalotqay ʧ'woʧ' da laʧ'deenataxanaxak so natogonay kaʧ' saatoʧ' kaʧ' naʎihtaʧ'

''the mataco didn't want (to accept the challenge), but after a while the mataco thought (had a thought) and the mataco accepted to play''

''El mataco no quería([aceptar el desafio]), pero al rato el mataco pensó (=tuvo un pensamiento),y el mataco aceptó ʝugar''Txt2:006

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:006

dalxay

new

nuevo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.

''and he rode (=was on those days he rode the mataco on his new guasuncho they call it''

''Y cabalgó (=estuvo sobre esos días se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

States or Qualities

daxaraq

turkey

pavo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

daxaraq newek

wild turkey

pavo salvaje (de afuera, del campo)

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

pcl daxara7, C1:10b

Animals

daxaraʔ

daya

say

decir

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-01

qam so regat koʔnaʔ yazinalek so natogonay ka lotqay ʧiitaʔkoʔ ken lotqae ʔwe dayaçat

''but the tiger when he wanted to do something to the mataco every little while he made up things that were shocking''

''Pero el tigre cuando deseaba hacerle algo al mataco cada rato inventaba cosas que eran chocantes.''Txt2:016

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:016

activities involving the body

dayaçat

he said

decía

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

qam so regat koʔnaʔ yazinalek so natogonay ka lotqay ʧiitaʔkoʔ ken lotqae ʔwe dayaçat.

Communication

daʔmaq

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

maʔ kaʔmaq regat daʔmaq daʔmaq laʔdeenataxanaxak naakoʔ yaʔik yaʔik kaʔmaq naatogonay

''because the jaguar his thoughts were about eating the mataco''

''Porque el ʝaguar su pensamiento era de comerselo al mataco.''Txt2:009

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:009

daʔtaʔa

all, every

todos

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

so natogonay ʧ'naakoʧ':''aalaoçayole ʧ'we ka naʧ'çaʧ'a ʧ'we ka qaʧalxaypi dataʧ'a owéro''.

''the mataco said: Bastard, there will be a day when your children will be OVEROS''

''ɛl mataco diʝo: «Desgraciado, va a haber un día quetus hiʝos todos van a ser overos».''Txt3:022

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:022

Quantity or Numbers

deenataçanaçaakoʔ

he was thinking, he thought

pensaba

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

qamka la deenataçanaçaakoʔ so regat kizim yaʔik soʔma naatogonay.

Mental Activities

denataçanaçak

(s)he.thinks

piensa

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

denataçanagk-oʔ qamka la deenataçanaçaakoʔ so regat kizim yaʔik soʔma naatogonay.

HE.THINKS-pst ''but the jaguar thought about eating the mataco''

PIENSA-pst ''Pero el ʝaguar pensaba de comerselo al mataco.''Txt2:005

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

laʔdenataxanaxak ''(n) pensamiento'', Txt2;005

thoughts

donoçonek

son.in.law

yerno

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

this probably has two morphemes, -ek is probably the M (masc) suffix. possessed form is: (1poss) ya donoçonek, C1:p3b

kinship

doonege

intoxicate

intoxicar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-02

lwis yilew idoonege laʔat senoʔwen

''Luis dies intoxicated by/with meat is not edible''

''Luis muere intoxicado por carne no es comible''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis idoonege laʔat kaʔ ilew

''Luis got intoxicated with the meat that wasn't edible and died''

''Luis se intoxicó con la carne que no era comible y murió''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʧeck if it is vt or vi!! refl??, C5:453

sickness

ʝidoonege

redooɲitege

idoonege (or is it yidoonege ??)

qaredoonege

redooɲiige

idoontege

dos

two

dos

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-11

C1:8b

measures

eeleʔ

loro

parrot

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:10b

Animals

ek

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

Txt3:006

Txt3:006

ek

eat

comer

Source name: Unknown

Food and Drink, Activities

en

3o

3o?

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka koʔnaʔ iimek paaten (Txt3:002)

And when he was done they nailed it

Y cuando terminó lo estaquean

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

enaxa

throw

tirar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

qayinaxa lapelota da lwis

''Someone throws the ball to Luis''

''Alguien le tira la pelota a Luis''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

rosa yinaxʃiʔma lapelota da lwis

''Rosa throws the ball to Luis (and Luis is on top of a tree)''

''Rosa le tira la pelota a Luis (y L está arriba de un árbol)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

rosa yinaxaʔɲa na qaʔ da lwis

''Rosa throws the rock to Luis (and Luis is in a hole)''

''Rosa le tira la piedra a Luis (y L está en un pozo)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

nenaxatay lwis ʧaqae maryo

''Luis and Mario throw the ball to each other''

''Luis y Mario se tiran la pelota''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

saleqatawgi so nenaxsoxonaxak

''we were together when it was thrown (=when the action of throwing occured)''

''estábamos ʝuntos cuando se tiraba (=cuando era la acción de tirar)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲinaxsoxotaʔ lapelota

''we throw the ball to one another (=one to the other)''

''nosotros nos tiramos la pelota (=uno contra otro)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

rosa yinaxaʔwga/yinaxaeʔwga na qaʔ da lwis

''Rosa throws the rock to Luis (and Luis is outside)''

''Rosa le tira la piedra a Luis (y L está afuera)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

naxayia lapelota da lwis

''You-pl throw the ball to Luis''

''Uds le tiran la pelota a Luis''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

rosa yinaxagit na qaʔ da lwis

''Rosa throws the rock to Luis (and Luis is coming )''

''Rosa le tira la piedra a Luis (y L está viniendo)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

rosa yinaxaeʔwege so qaʔ da lwis

''Rosa throws the rock to Luis (and Luis is leaving)''

''Rosa le tira la piedra a Luis (y L se está yendo)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

nenaqasagi lapelota

''we pass the ball to one another''

''Nosotros nos pasamos la pelota uno al otro''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

rosa yinaxaʔwegelo so lapelota da lwis ʧaqae maryo

''Rosa throws the ball to Luis and Mario''

''Rosa les tira la pelota a Luis y Mario''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

rosa yinaxa lapelota da lwis (*yinaxa so qaʔ so lwis =porque es 'qaʔ')

''Rosa throws the ball to Luis''

''Rosa le tira la pelota a Luis''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

neetagi ada qoʔpaq kaʔ yinaq so lwis

''(he) throws to Luis from a tree (and he is in top of the tree and throws something to Luis)''

''(él) le tira a Luis desde el árbol (=él está arriba del árbol y le tira (algo) a Luis)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

senaxsoxa lapelota da lwis

''We throw the ball to Luis''

''Nosotros le tiramos la pelota a Luis''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

rosa yinaxalo na ɲik/na nowik da lwis ʧaqae maryo

''Rosa throws the rope/arrow to Luis and Mario''

''Rosa les tira la soga/la flecha a Luis y Mario''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

senaxa lapelota da lwis

''I throw the ball to Luis''

''Yo le tiro la pelota a Luis''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

naqayta lapelota da lwis

''You throw the ball to Luis''

''Vos le tirás la pelota a Luis''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

yinaxaata lapelota da lwis

''They throw the ball to Luis''

''Ellos le tiran la pelota a Luis''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

neetagi ada qoʔpaq kaʔ yinaq ke so qaʔ so lwis

''(he) throws a rock to Luis from a tree (= he is on top of the tree and throws a rock to Luis)''

''(él) le tira la piedra a Luis desde el árbol (=él está arriba del árbol y le tira la piedra a Luis)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

rosa yinaxaʔa na qaʔ da lwis

''Rosa throws the rock to Luis (and Luis is inside)''

''Rosa le tira la piedra a Luis (y L está adentro)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:573-576

activities involving the body

naqayta

yinaxa

senaxsoxa

naxayia

yinaxaata

qayinaxa

esowi

cook

cocinar

Source name: Unknown

food preparation and utensils

et

run.away, escape

huir, disparar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

set saytaʧ'ge da lai ana laʧewge

''I am going to escape to the other side of the river''

''voy a huir al otro lado del río''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

set saaʃiʔmge ada qoʔpaq ('saaʃiʔmge' =voy para arriba)

''I escape up a tree''

''yo huyo para arriba de un árbol''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

set saykeram

''I run away far away (=I escape go far)''

''yo huyo leʝos (=yo huyo voy leʝos)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

set saʔnkira ana niʔya

''I escape towards the bottom of the hole''

''yo huyo para abaʝo del pozo''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:544

activities involving the body

set

ʔiiʧiʔ

ʔet

seetaq

ʔiiʧii

ʔeeteʔ

eta

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ne-eta-ʃigim-oʧ' ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.

3s-??-on??-pst ''I he rode (=was on those days he strolled the mataco on its new guasuncho they call him/it''

3s-??-sobre??-pst ''Y cabalgó (=estuvo sobre esos días se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

ewal

feel.idle, feel.lazy

tener.fiaca

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-25

C6:569-570

States or Qualities

ʝiwal

rewaʎiʔ

newal

qarewal

rewaʎii

newaleʔ

ewalaxawe

play(2)

jugar(2)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

rewalxaytaʔpegeʔ yaale

''(he/she) is playing with the doll (=with his/her daughter)''

''(el/ella) está ʝugando con la muñeca (=con su hiʝa)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sewalxaytaʔpegeʔ lwis

''I play with Luis''

''Yo ʝuego con Luis''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

walxaysaʔpegeʔ qaloʔeʔ niʧixonaxa

''you play with your little mouse''

''Vos ʝugás con tu ratoncito''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:556-557

entertainment

sewalaxawe

walxawiʔ

rewalaxawe

sewaʎaxawyaq

walaxawii

rewalaxaweʔ

eʔ

3O

3O

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

C1:

gen

run

correr

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

ne gen skabit ''el corrio ayer'', C1:7b

activities involving the body

yim ɲiʔgentak

neʔigentak

yim ɲiʔgen skabit

negen skabit

ɲi ginʃigim

neginʃigim

genta

run

correr

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-01

ɲigenta

I am running

estoy corriendo

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

tb ɲasogo ''yo estoy corriendo'', naasogo ''el esta corriendo'', sesçota ɲaʎiqentak ''no me gusta correr'', C1:4

activities involving the body

ɲigenta

neʔgenta

get

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka hhuhto ke keʔtegeʝii ka qagreta lowaʔ nebek qagreta nebek kaʔ noqoynoʔ loqoyneçsoʔ

''just then a wild guasuncho walked by that place (= from the forest) (wild guasuncho)''

''ʝusto que pasó por ahí un guasuncho salvaʝe (=del monte) [guasuncho salvaʝe]'' Txt3:005

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt4:005

gi

??

??

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

sebagigi na laʔat (92-05-01)

'' '' (I) chew the meat

'' ''(Yo) mastico la carne

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:408

git

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

'' se-za-loʔ-git sezaloʔgit nalkiʔik ana zakom.

neg-1S-STAND-?? ''I can't stand the stomachache any longer''

neg-1S-AGUANTAR-?? ''Ya no aguanto el dolor de barriga''Txt2:022

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:022

haɲi

fall.down

caer

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-01

na-haɲi ka eetoʔ aso qagreta reenot ka so natogonay ʃimoʔ nahaɲi

3s- fall.down ''and the guasuncho shot jumped and the mataco almost fell down''

3s-CAɛR ''Y disparó el guasuncho saltó y el mataco casi cayó''Txt3:015

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:015

activities involving the body

hhuhto

just

ʝusto

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka hhuhto ke keʔtegeʝii ka qagreta lowaʔ nebek qagreta nebek kaʔ noqoynoʔ loqoyneçsoʔ

''and just then a wild male guasuncho walked by that place/there (=wild) (wild guasuncho)

''Y ʝusto pasó ahi un guasuncho macho del monte(=salvaʝe)[guasuncho salvaʝe]''Txt3:005

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

from sp. 'ʝusto', C1:

Time

hhuhtoke

just.when/that

ʝusto.que

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka hhuhto ke keʔtegeʝii ka qagreta lowaʔ nebek qagreta nebek kaʔ noqoynoʔ loqoyneçsoʔ

''and just then a wild male guasuncho walked by that place/there (=wild) ( wild guasuncho)

''Y ʝusto pasó ahi un guasuncho macho del monte(=salvaʝe)[guasuncho salvaʝe]''Txt3:005

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:005

Time

hhuhtoke

ʝust that/when

ʝusto que/cuando

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka hhuhto ke keʔtegeʝii ka qagreta lowaʔ nebek qagreta nebek kaʔ

hlek

fall.down (on.top.of.something)

caerse(sobre.algo)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-15

tahlek so lwis so waloq

''Luis falls down on top of the cotton''

''Luis se cae sobre el algodón''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:475

activities involving the body

sahlek so waloq

iterelek so waloq

tahlek so waloq

saqahlek so waloq

ʔiihlek so waloq

tarehlek so waloq

i

3s

3s

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka koʧ'naʧ' iimek paaten

''and when he finished AAAAAAAAAAA

Y cuando terminó lo estaquean

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

ibooleʔek

cousin (male or female, like second cousin)

primo/a.leʝano/a

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

C1:p2b

kinship

ii

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka hhuhto ke keʧ'tegeʝii ka qagreta lowaʧ' nebek qagreta nebek kaʧ' noqoynoʧ' loqoyneçsoʧ'

'' just then a wild guasuncho walked by that place [wild guasuncho]

''ʝusto que pasó por ahí un guasuncho salvaʝe (=del monte) [guasuncho salvaʝe]'' Txt3:005

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

ii-

3S

3S

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

so yale loʧ'wenataxanqaʧ' zi pahtoril iinoçonowgi ɲi iwoʧ' (92-1-2)

''the man who works at the field entered my house''

''el hombre que trabaʝa en el Pastoril entró a mi casa''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:378 (sntc92-1-1)

iigwal

grandchild

nieto/a

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

probably possessed form, 1poss., C1:p3b

kinship

iigwalokiʔ

grandsons

ñietos, (or is it 'ñietitos')

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

This is probably a possessed form (1poss); cf. iigwaloʎiʔ 'nietitas', C1:p3b

kinship

iikolaq

blue

azul

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-11

C1:8b

colors

iimataʔ

he tied them together

los unió

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

ka koʔnaʔ iimataʔ kaʔogeka lowenqaypi

Activities

iime

iinoçonowgi

(el) entró

(he) entered

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

so yale loʔwenataxanqaʔ zi pahtoril iinoçonowgi ɲi iwoʔ (92-1-2) "el hombre que trabaʝa en ɛl Pastoril entró a mi casa"

iipaçat

iisegeyek

animal

animal

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-21

qam noʧ'ʧiitoʧ'oʧ' kaʧ'maq yale reloqotaʧ'git maʧ' regat pagek lekaik/L/kenawʧ'ge iisegeyek.

''but he was afraid of the one that was in front of him because it was a jaguar which is the biggest''

''Pero le tenía miedo al que estaba delante de el/L/porque era un jaguar que es el mas grande [temido] de los animales.''/L/Txt2:008

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

Animals

iiʧaq

(he) cuts

(él) corta

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-22

iiʧaq ɲi laʔat (92-05-39)

activities involving the body

iiʧaqoʔ

ikolaq

blue

azul

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-12

C1:17b

colors

ilew

die

morir

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

lwis yilew ke so sabado''

''Luis died on Saturday''

''Luis murió el sábado''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis yilewawgi ɲi natarenataxanaxaki

''Luis died in the hospital''

''Luis murió en el hospital''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis idoonege laʔat senoʔwen kaʔilew

''Luis got intoxicated with the meat that was not edible and died''

''Luis se intoxicó con la carne que no era comible y murió''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis yilew idoonege laʔat senoʔwen

''Luis dies intoxicated with meat is not edible''

''Luis muere intoxicado por carne no es comible''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis yilew nqapaçaʎaçataxatok

''Luis died sick with measles''

''Luis murió enfermo del sarampión''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis yilew ki ɲi natarenataxanaxaki

''Luis died in the hospital''

''Luis murió en el hospital''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis yilew kiziiʎatok

''Luis died sick with smallpox''

''Luis murió enfermo de viruela''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

yileweʧ' zi lwis ʧaqae zi martin

''Luis and Martín died''

''Luis y Martín murieron''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis yalawat nqapaçaʎaçataxa

''Luis died of measles (=measles killed Luis)

''Luis murió de sarampión (=el sarampión mató a Luis)

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:447-451

Life, Sickness, and Death

ʝilew

riʎibiʔ

yilew

qarelew

rilibii

yileweʔ

yilew nqaeʃin so lwis

inak

say

decir

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

rosa ʔnak qariʃiitake laʔat

''Rosa said that we want to eat meat''

''Rosa diʝo que nosotros queremos comer carne''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

senoʧ'wen da ʧ'ɲirak

''You say a four-letter word''

''Vos decís una mala palabra''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

senoʔwen da ʔɲiyak

''You(pl) say a four-letter word''

''Uds. dicen una mala palabra''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʃinak zi siitake laʔat

''I said that I want to eat meat''

''Yo diʝe que quiero comer carne''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis ʔnak niʃiitake laʔat

''Luis said that (he) wants to eat meat''

''Luis diʝo que quiere comer carne''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis ʔnak zisiitake laʔat

''Luis said that I want to eat meat''

''Luis diʝo que yo quiero comer carne''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

senoʔwen da qoynak

''Someone says a four-letter word''

''Alguien dice una mala palabra''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis ʔnak riʃiʔsake laʔat

''Luis said that you want to eat meat''

''Luis diʝo que vos querés comer carne''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʔnerapəga lwis senowiʔ aka rosa

''They tell Luis that Rosa is not coming''

''Ellos le dicen a Luis que Rosa no viene''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

qoynapəga lwis senowiʔ aka rosa

''Someone tells Luis that Rosa is not coming''

''alguien le dice a Luis que Rosa no viene''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

senoʔwen da ʃinak ('senoʔwen' =no sirve)

''I say a four-letter word (something shocking)''

''Yo digo una mala palabra (=algo chocante)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

senoʔwen da ʃinqak

''We say a four-letter word''

''Nosotros decimos una mala palabra''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

rosa ʔnak qamiri riʃiitakelaʔat

''Rosa said that you(pl) want to eat meat''

''Rosa diʝo que Uds. quieren comer carne'

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis senoʔwen da ʔnak

''Luis says a four-letter word''

''Luis dice una mala palabra''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

senoʔwen da ʔnerak

''They say a four-letter word''

''Ellos dicen una mala palabra''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

rosa ʔnak martin ʧaqae lwis niʃiisake laʔat

''Rosa said that M and L want to eat meat''

''Rosa diʝo que M y L quieren comer carne''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʧ'ɲirapəga lwis senowiʧ' aka rosa

''Tell Luis that Rosa is not coming''

''Decile a Luis que Rosa no viene''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʃinqapəga lwis senowiʔ aka rosa

''We told Luis that Rosa is not coming''

''Nosotros le diʝimos a Luis que Rosa no viene''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʃinak senowiʔ (ka) lwis

''I say Luis is not coming''

''Yo digo que Luis no viene''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis ʔnak iwiʧigi lqaik

''Luis said that his head hurts''

''Luis diʝo que le duele la cabeza''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʃinak naʔqaataxanaxak

''I tell a story (that I made up)''; also ''I say that it is a story''

''yo digo una historia (que yo inventé)''; tb. ''yo digo que es un cuento''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʃinapəga lwis senowiʔ aka rosa

''(I) told Luis that Rosa is not coming''

''(yo) le diʝe a Luis que Rosa no viene''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

martin ʧ'napəga lwis senowiʧ' aka rosa (*martin ʧ'nak lwis senowiʧ' ...)

''Martín told Luis that Rosa is not coming''

''Martín le diʝo a Luis que Rosa no viene''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʔɲiyapəga lwis senowiʔ aka rosa

''You(pl) tell Luis that Rosa is not coming''

''Uds. le dicen a Luis que Rosa no viene''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

cf. 4. 'ʃinqak' w/ 'ʃim qak' ''(él) casi se quiebra'', C6:538-539

activities involving the body

ʃinak

ʔɲirak

ʔnak

ʃinqak

ʔɲiyak

ʔnerak

qoynak

inanɲi

lie.down

acostarse

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-21

lwis nenaantaɲi ke da lai na napoonek waloq

''Luis is lying down next to the cotton pile''

''Luis está acostado al lado de la pila de algodón''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis nenantalek zi nkiʔyaxalaʔ

''Luis is lying down on the table''

''Luis está acostado sobre la mesa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis weetoʔot ada qoʔpaq nenantaɲi

Luis is lying down under the tree''

''Luis está acostado abaʝo del árbol''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis nenantaɲi weetaʔɲigi aɲi naʔmaqataxanaxaki

''luis is lying down inside the box''

''Luis está acostado adentro de la caʝa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis nenaantoʔot ada qoʔpaq

''Luis is lying down under the tree''

''Luis está acostado abaʝo del árbol (b' NS diʝo que no se usa mucho)''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis nenantaɲi ki zi yaʔaʔ

''Luis is lying down in my house''

''Luis está acostado en mi casa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis nenantaɲi weetoʔot na nkiʔyaxalaʔ

''Luis is lying down under the table''

''Luis está acostado abaʝo de la mesa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:591-592

activities involving the body

ɲinantaɲi

nenaɲisaɲi

neenantaɲi

ɲinanqataɲi

nenaɲitaɲi

nenansaɲi

ipetek

cut.(ones).hair

cortar(se).el.pelo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

ɲipetek yaqarebe

''I shave myself'' (=I cut my beard)

''Yo me afeito'' (=yo me corto mi barba)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

nepiʧigii raqaribii

''You(pl) shave yourselves'' (=you cut your beards)

''Uds. se afeitan'' (=Uds. se cortan su barba)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲipetegaq qaraqarebe

''We shave ourselves'' (=we cut our beards)

''nosotros nos afeitamos'' (=nosotros nos cortamos nuestra. barba)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲipetek loaqarebe so lwis

''I shave Luis'' (=I cut Luis' beard)

''Yo lo afeito a Luis'' (=yo le corto la barba a Luis)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

nepetek laqarebe lwis

''Luis shaves himself'' (=Luis cuts his beard)

''Luis se afeita'' (=Luis se corta su barba)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

nepiʧkiʔ raqaribiʔ

''You shave yourself'' (=you cut your beard)

''vos te afeitás'' (=vos te cortás tu barba)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

nepetegeʧ' laqarebeʧ' lwis ʧaqae martin

''Luis and Martín shave themselves'' (=Luis and Martín cut their beards)

''Luis y Martín se afeitan'' (=L y M se cortan su barba)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:531

grooming

ɲipetek

nepiʧkiʔ

nepetek

ɲipetegaq

nepiʧigii

nepetegeʔ

ipi

pl

pl

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

naʧ'-çatax-ipi ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.

''and he rode (=was those days he rode around, the mataco, on his new guasuncho they call him/it

art?-dá-pl ''Y cabalgó (=estuvo sobre esos días se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

isegeyek

animal

animal

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-12

C1:7b

Animals

(dos) iiseʔ

(?oyk) iiserepi

ilo isegeyek

qaloʔe isegeyek

lalo isegeyek

qolo isegeyek

qaloyi isegeyek

laloʔ isegeyek

itaʔ

smell

olor

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-22

Txt2:015

body parts and functions, Sensations

ra-itaʔ-eʔ ? (Txt2:015)

iwagigi

(él) mastica

(he) ʧews

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

what is '-gi' ? , iwagigi na laʔat ɲi pyoq (92-05-03) "ɛl perro mastica la carne."

iwaʔ

sew

coser

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

sewaaraxana na tok ka na lwis lamaxso

''(she/he) sewed Luis' pants with red thread''

''Le cosía el pantalón a Luis con hilo roʝo''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲiwaʧ' lwis lamaxso sawoteʧ'e tok newaaraxanaxat

''(she/he) sewed Luis' pants with red thread''

''Le cosía el pantalón a Luis con hilo roʝo''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

saʔmaxaʧiʧigiɲina iiwarek qayzi seraʧipyaʔge liya

''I sew the pants well so they don't get ripped again''

''Yo coso bien el pantalón para que no se vuelva a romper''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲiwaʧ' lwis lamaxso

''(she/he) sewed Luis' pants''

''Le cosía el pantalón a Luis''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

rosa rewaaraxana so ramiʔiʔ newaaraxanaxat ka so maxso

''Rosa sews the pants with the thread you gave her''

''Rosa cose el pantalón con el hilo que le ragalaste''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:541

fabrics, clothes-making, cleaning

ɲiwaʔ [ana maxso]

newaaʧiʔ [ana maxaso] waaraxaɲiʔ

newaʔ [ana maxaso] rewaaraxan

ɲiwaaraq [ana maxso] sewaaraxanaq

newaari [ana maxso] waaraxaɲiʔ

newaateʔ [ana maxso] rewaaraxaneʔ

qanewaʔ yamaxso

iwoʔ

mi casa

my house

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-06-15

iʃiki

play(3)

jugar(3)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-21

riʃikitaʔpegeʔ lwis

''Luis is playing alone or with someone'' (he is playing even if he is alone)

''Luis está ʝugando solo o con alguien''(va ʝugando aunque sea solo)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

siʃikyaqa tektaʔ ke lwis (*siʃikyaqatektaʔ lwis)

''We play with Luis''

''Nosotros ʝugamos con Luis''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

siʃikitaʔpegeto/siʃikitaʔpegeʔ lwis ʧaqae maryo

''I play with Luis and Mario''

''Yo ʝuego con Luis y Mario''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

siʃikyaqataʔpegeʔ lwis

''We play (=are playing) with Luis''

''Nosotros ʝugamos (=estamos ʝugando) con Luis''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

siʃikitaʔpegeʔ lwis

''I play with Luis''

''Yo ʝuego con Luis''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

cf. aʔyaʔa ''ʝugar(1) (a los naipes, la pelota, las bolitas, etc.)'', ewalaxawe ''ʝugar(2) (los ʧicos,sin grandes)'', C6:557

games

siʃiki

riʃikiʔ

riʃiki (tb.

siʃikyaq

ʃigii

riʃigiiʔ

iʎaʔɲi

leave(2)

dejar(2)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-09

siʎaʔɲi ɲi biʃkleta zi napaxaginataxanqaʔ

''I left the bicycle at school''

''Deʝé la bicicleta en la escuela''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

siʎaʔɲi nowooqoʔ

''I left it at the park''

''La deʝé en la plaza''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

siʎaʔɲi zi napaxaginataxanqaʔ

''I left it at school''

''La deʝé en la escuela''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

negeʔka ʎiʔraʔɲi biʃikletaʔeʔ

''where did you leave you bicycle?''

''Dónde deʝaste tu bicicleta?''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

siʎawgi zi ʔooʧi

''I left it in the forest''

''La deʝé en el monte''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

cf. poʔan ''deʝar(1) (al cuidado de alguien), alat ''abandonar'', C6:583-585

Location and Movement

siʎaʔɲi

ʎiʔraʔɲi

iʔ

3O?

3O?

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-18

qaykan sa-ʝin-iʧ' [saʝiɲiʧ'] (92-00-11)

'' NOBODY 1S-CHEAT-3O? ''I don't cheat anybody''

'' NADIE 1S-ENGAçAR-3O? ''Yo no engaño a nadie''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:370

iʔ

2O

2O

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

ɲa-bik-iʔ

1S-WIN-2O

1S-GANAR-2O

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:004

iʔnaryoʔ

he said something ʃocking

diʝo algo ʧocante

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

kaʔ so natogonay yaqagitetaʔpoʔ kawa lamiʔ ka iʔnaryoʔ so yale leenaxat regat.

iʔyam

boil

hervir

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-21

niʔyam da waxayaq / da loʔiʔ

''9he/she) boils the water/the milk''

''Hierve el agua / la leche''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

niʔyamaxat

''(I) make it boil''

''Lo hago hervir''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:576

food preparation and utensils

ɲiʔyaamaxat [na waxayaq] (+DO)

niʔyamaxaʧiʔ [na waxayaq]

niʔyaamaxat [na waxayaq] niʔyam da liʔi

ɲiʔyaamaxataq [na waxayaq]

niʔyamaxaʧii [na waxayaq]

niʔyamaxateʔ [na waxayaq] niʔyameʔ dawa ʔweenal

seɲiʔyamaxat na waxayaq

sqaeɲiʔyamaxat na waxayaq

"Yo no hiervo el agua"

iʔʎibi

go.to.get.water

ir.a.buscar.agua

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-21

saqaʧ' siʧ'ʎibi

''I don't go to get water yet''

''Todavía no voy a buscar agua''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:533

activities involving the body

siʔʎibi

ʔʎibiʔ

riʔʎibi

siʔʎibyoq/siʔʎibyaq

ʔʎibii

riʔʎibiʔ

sesiʔʎibi

sqae siʔʎibi --> OK but casi no se usa

iʧaqatak

(he) is cutting

(él) está cortando

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-22

iʧaqatak laʔat (92-05-43)

activities involving the body

ka

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

qam waʧ'keram ka tawkyoʧ' aka ooʧi aso qagreta, (Is it ''and'' here??)

''but a little while later the guasuncho had entered the forest''

''Pero al rato había entrado al monte el guasuncho,''Txt3:01ʧ'

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:017

ka

then

entonces

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka ʧ'woʧ' ka naʧ'çaʧ'a ke toʧ'toʧ' ka lemanxa ka ooʧi

then, there was a day when (he) was bordering the edge of the forest''

''entonces hubo un día que iba costeando la orilla del monte''Txt3:012

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:012

ka

and

y

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

C1:

ka

to , in

a , en

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

moʧ'eʧ' neʧ'ʧiʧ' waçayaq ka zi laʧewge

''Go and drink water to the river.''

''Andá y tomá agua al río.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:415

ka

dem

dem

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka qagreta

''the guasuncho''

el guasuncho (txt3:008)

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

txt3:008

kaabit

yesterday

ayer

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

C1:6b

Time

kam laik

fig.tree.from.the.forest

higuera.del.monte

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

C5:451

trees

kana

kanaʔ

when

cuando

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:414

kategaxan

breath

respirar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-18

kategxanaxak ''acción de respirar'', nakategxan ''el que respira'', da kategxanaxak ''lo que se respira'', C5:435;436

body parts and functions

ɲa-kategaxan

na-kategaxaɲ-iʔ

na-kategaxan

ɲa-kategaxan-aq

na-kategxaɲ-i

na-kategaxan-eʔ

se-ɲa-kategaxan

se-na-kategaxaɲ-iʔ

sqae-na-kategaxaɲ-iʔ

se-na-kategaxan

se-ɲa-kategaxan-aq

se-na-kategxaɲ-i

sqae-na-kategxaɲ-i

sqae-na-kategaxan

nakategxan nqayʃin so lwis

kawa

esos, los

esos, los

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

naʎihtaʔoʔ reloçayatoʔoʔ kawa yaleʔ kaʔ ka natogonay yaqagitoʔoʔ ken kawa lamiʔ. "ɛmpezaron a ʝugar, se sentaron los hombres uno frente del otro. ɛntonces el mataco oreʝeaba sus cartas."Txt2:00ʔ

kawaʔkoʔram

after.a.while

despues.de.un.rato

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

Txt2:0

kaʔ

and

y

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka hhuhto ke keʧ'tegeʝii ka qagreta lowaʧ' nebek qagreta nebek kaʧ' noqoynoʧ' loqoyneçsoʧ'

''and at that time a wild (=from the forest) guasuncho walked by there [wild guasuncho]''

''ʝusto que pasó por ahí un guasuncho salvaʝe (=del monte) [guasuncho salvaʝe]'' Txt3:005

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:005

kaʔlaawik

cross

cruzar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-01

laʎimqaoʧ' aka ʃim keetowʧ'ge ʃim kaʧ'laawik kedalai.

''it had a little entrance (=bay) he almost wanted to cross to the other side''

''Tenía una entradita (=bahía) casi quiso entrar casi cruzar al otro lado)''txt3:013

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:013

Location and Movement

kaʔmaq

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

yaʧ'ʝiɲoʧ' kenana nateʧ' qam seyʃit yaʧipyaçat kaʧ'maq laɲik sonatogonay maʧ' regat loʃigiməça

''he was throwing himself backwards but he could not cut the mataco's rope because it was made out of tiger leather''

''se tiraba para atrás pero no pudo cortar la soga del mataco porque era cuero de tigre'' Txt3:00ʧ'

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:007

kaʔogeka

all.the.ones.that

todos.los.que

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka koʧ'naʧ' iimataʧ' kaʧ'ogeka lowenqaypi

''and when he tied together all the ones that he made''

''Y cuando los unió todos los que él hizo'' Txt3:004

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

Quantity or Numbers

ke

in

en

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

neʧ'et waçayaq ke da ʧ'taxaki tok (92-06-06)

''He drinks water in the red mug.''

'''él toma agua en el ʝarro roʝo.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:415

Location and Movement

ke

that

que

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

C1:

ke

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.

''and he rode (=he was those days he rode around, the mataco, on his new guasuncho they call him/it

''Y cabalgó (=estuvo sobre esos días se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

kedalai

to.the.other.side

al.otro.lado

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

laʎimqaoʧ' aka ʃim keetowʧ'ge ʃim kaʧ'laawik kedalai.

''It had a little entrance (=bay) almost wanted to enter almost cross to the other side''

''Tenía una entradita (=bahía) casi quiso entrar casi cruzar al otro lado)''txt3:013

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:013

Location and Movement

kedalelaq

behind

atrás

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka ʧ'woʧ' ka labakyaça ʧ'çayake ka so qagreta ʧ'woʧ' ka rawagiglek kedalelaq.

''and there was a noise of branches (=grass) he hear and the guasuncho there was a noise behind (him)''

''Y hubo un ruido de ramas (=de pasto) oyó y el guasuncho hubo un ruido atrás''Txt3:014

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:014

Location and Movement

keetowʔge

he.wanted.to.go.in

quiso.entrar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

laʎimqaoʧ' aka ʃim keetowʧ'ge ʃim kaʧ'laawik kedalai.

'' it had an entrance (bay) he almost wanted to enter almost cross to the other side''

''Tenía una entradita (=bahía) casi quiso entrar casi cruzar al otro lado)''txt3:013

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:013

activities involving the body

ken

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.

''and he rode (=was on) those days he rode around, the mataco, on his new guasuncho they call him

''Y cabalgó (=estuvo sobre) esos días se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

kenana

backwards

para.atrás

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

yaʧ'ʝiɲoʧ' kenana nateʧ' qam seyʃit yaʧipyaçat kaʧ'maq laɲik sonatogonay maʧ' regat loʃigiməça

''he was throwing himself backwards but he couldn't cut the mataco's rope because it was made out of tiger leather''

''se tiraba para atrás pero no pudo cortar la soga del mataco porque era cuero de tigre'' Txt3:00ʧ'

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:007

Character, Temperament, Manner, Behavior

kenanateʔ

backwards

para.atrás

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

yaʧ'ʝiɲoʧ' kenana nateʧ' qam seyʃit yaʧipyaçat kaʧ'maq laɲik sonatogonay maʧ' regat loʃigiməça

''he was throwing himself backwards but he couldn't cut the mataco's rope because it was made out of tiger leather''

''se tiraba para atrás pero no pudo cortar la soga del mataco porque era cuero de tigre'' Txt3:00ʧ'

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:007

Character, Temperament, Manner, Behavior

kenawʔge

que todos

than all

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

qam noʧ'ʧiitoʧ'oʧ' kaʧ'maq yale reloqotaʧ'git maʧ' regat pagek lekaik kenawʧ'ge iisegeyek. ''Pero le tená miedo al que estaba delante de el porque era un ʝaguar que es el mas grande [temido] de los animales.'' Txt2:008

kenaʔ

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

kawaʧ'koʧ'ram ka so natogonay maʃik qanqoʧ'naetoʧ'ottoʧ' ken so natogonay ʧ'oʧ' kenaʧ' maʃik ʃim qayaʧ'ik so natogonay.

''and after a while he was getting close to the mataco, it seems that it/he was about to eat the mataco

''Y despues de un rato se le acercaba cada vez más al mataco, pareciera que lo estaban por comer al mataco''Txt2:019

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:019

kepe

last.night

anoche

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

nestor ɲitarobenagantak kepe

Nestor is that is singing last night

Nestor es que esta cantando anoche

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:6b

Time

kepəgeʔ

go (not.where.the.speaker.is)

ir (donde.no.está.el.que habla)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-15

lwis kepəgeʧ' martin laʧ'aʧ' yawoteʧ'e biʃikleta

''Luis goes to Martín's house on the bike''(=''rides his bike to Martín's house'')

''Luis va en bicicleta a lo de Martín''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʃikpəgeʔ ɲi lwis maʔ ɲi maçare zanal

''I go to Luis' (place) because he invited me''

''(yo) voy a lo de Luis porque me invitó''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis neʧ'genta kepəgeʧ' martin laʧ'aʧ'

''Luis goes running (=runs) to Martín's house''

''Luis corriendo va a la casa de Martín''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis kepəgeʧ' martin laʧ'aʧ'

''Luis goes to Martín's house'' (and I'm not in Martín's house)

''Luis va a la casa de Martín'' (y yo no estoy en lo de Martín)

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʃikpəgeʧ' ɲi lwis yiaatak martin (yiaatak =''voy con'')

''I go to Luis' (place) with Martín''

''voy a lo de Luis con Martín''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

kirepəgeʧ' martin laʧ'aʧ'

'You go to Martín's house'' (and I'm not in Martín's house)

''vos vas a la casa de Martín'' (Y yo no estoy en lo de Martín)

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʃikpəgeʧ' zi laʧ'aʧ' ɲi lwis qayzi zatare ke na npaʧ'yaaxa

''I go to Luis' house so that he cures my cold''

''voy a la casa de Luis para que me cure el resfrío''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲiʧ'genta ʃikpəgeʧ' martin laʧ'aʧ'

''I go running to Martín's house''

''(yo) voy a la casa de Martín corriendo''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʃik ''voy'', ʃikpəgeʔ ''voy hasta'' (=voy y llego), C5:458

Location and Movement

ʃikpəgeʔ martin laʔaʔ

kirepəgeʔ martin laʔaʔ

kepəgeʔ martin laʔaʔ

qolaqpəgeʔ martin laʔaʔ

kiipəgeʔ martin laʔaʔ

kerepəgeʔ martin laʔaʔ

kesom

before

antes

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-04

ʝasot kesom

''I danced before.''

''(Yo) bailé antes.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:442

ket

walk

caminar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-06

C1:

activities involving the body

keʔe

eat

comer

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-01

yim skeʔetak pan

I am eating bread

yo estoy comiendo pan

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:4

Food and Drink

skeʔetak

keʔetak

skeʔe naʔle

keʔe nayle

yim skeʔe

keʔe (pan)

sekeʔe

keʔenawk

get.hooked.to

quedar.enganchado

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-01

ka keʔenawkoʔ so natogonay.

''and it got hooked.to.the mataco''

''Y quedó enganchado el mataco''Txt3:019

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:019

activities involving the body

keʔenawkoʔ

quedó enganʧado

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka keʔenawkoʔ so natogonay. "Y quedó enganʧado el mataco"Txt3:019

keʔlay

mule

mula

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

C1:4

Animals

keʔte

pass

pasar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka hhuhto ke keʔtegeʝii ka qagreta lowaʔ nebek qagreta nebek kaʔ

''just then a wild guasuncho walked by there''

''ʝusto que pasó por ahí un guasuncho salvaʝe (=del

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

Activities

keʔtegeʝii

pasó (por) ahi

passed (by/through) there

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka hhuhto ke keʔtegeʝii ka qagreta lowaʔ nebek qagreta nebek kaʔ noqoynoʔ loqoyneçsoʔ "ʝusto que pasó por ahi un guasunʧo salvaʝe (=del monte) [guasunʧo salvaʝe]" Txt3:005

ki

in??

en??

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

nodaatek so yale roʧ'enataçantak ki zi pahtoril(C5:3ʧ'8)

''the man who works in(at) the field lives alone''

''el hombre que trabaʝa en el pastoril vive solo (?) ''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:378 (sntc92-1-1)

kiiʧiʔɲot

pass.underneath

pasar.por.debajo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka kiiʧiʔɲotoʔ aka mapik laasote

''and (he/she) passed underneath of an algarrobo branch''

''Y pasó por debaʝo de una rama de algarrobo''Txt3:018

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:018

Location and Movement

kiiʧiʔɲotoʔ

pasó por debaʝo

he passed underneath

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka kiiʧiʔɲotoʔ aka mapik laasote "Y pasó por debaʝo de una rama de algarrobo"Txt3:018

kiziiʎi

VIRUELA

VIRUɛLA

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

lwis natege kiziiʎi

'' ''Luis has viruela

'' ''Luis tiene viruela

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

'' kiziiʎyatok ''él está enfermo de viruela, C5:448

Human Body

kiziiʎyatok

SICK.WITH.VIRUELA

enfermo.de.viruela

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

'' kiziiʎi ''viruela, C5:449

Human Body

kizim

for , to

para

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

neeseegentegetoʧ'oʧ' sawa yaleʧ' kizim naʎihtaʧ' Txt2:002

They challenged , those men, to play''

''Se desafiaban esos hombres para ʝugar'' Txt2:002

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:002

kiʔ

(vos) vas

(you) go

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-17

piʧisaʔa kiʔ maʔ sabado "te parece que vas a ir el sábado"(C5:406;92-4-32)

kiʔik

pain , ache

dolor

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-25

sezaloʧ'git nalkiʧ'ik ana zakom.''

''I cannot stand the stomachache any more''Txt2:022

''Ya no aguanto el dolor de barriga''Txt2:022

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:022

sickness

kiʔyaxáy

eater (F) (person.who.eats)

comedora(F) (persona.que.come)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

M: kiʔyaxáyk, M: kiʔyaxáyk, C5:423

Types of People

kiʔyaxáyk

kiʔyaxáyk

kiʔyaxáyk

eater (M) (person.who.eats)

comedor (M) (persona.que.come)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

Mpcl: kiʔyaxayqa, Mpcl: kiʔyaxayqa, C5:423

Types of People

kiʔyaxayqa

kiʔyaxayqa

kiʝim

for

para

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

Txt3:001

kol

skin

cuerear

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

C1:

man and animals

kola

kom

stomach

barriga

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-25

za-kom sezaloʧ'git nalkiʧ'ik ana zakom.''

1 poss-Stomach ''I cannot stand the stomachache any more'' Txt2:022

1poss-BARRIGA ''Ya no aguanto el dolor de barriga''Txt2:022

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:022

Human Body

za-kom

komena

grandmother

abuela

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:16

kinship

i-komena

r-komena-ʔe

l-komena

kona

hold, grab

agarrar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-01

sekonaxanalo nawa ɲapokenal ki ɲi ʔtaxaki

''I hold/grab the mug with my (two) hands''

''Yo agarro el ʝarro con mis (dos) manos''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

sekona zi ɲik ka skoɲihtaʔ zawa qoʔpaʔ

''I grab the rope to tie the sticks''

''Yo agarro la soga para atar los palos''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

rekonaxan so ɲiteesqoʧ'

''My uncle performs (=does) the action of holding/grabbing''

''Mi tío hace la acción de agarrar''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

rekonaxanalo nawa napokenal ki ɲi ʔtaxaki

''He holds/grabs the mug with his (two) hands''

''él agarra el ʝarro con sus manos''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

rekonaxanalo nawa na pokenal ɲi ʔtaxaki

''the mug holds/grabs with its (two) hands.''

''el ʝarro agarra con sus (dos) manos'' (el ʝarro es el que hace la acción!!)

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:442-445

activities involving the body

sekontapəga ɲi ʔtaxaki

yakontapəga ɲi ʔtaxaki

sekona ɲi ʔtaxaki sekonalo ɲawa ʔtaxakiʔ

koɲita ɲi ʔtaxaki koɲitalo ɲawa ʔtaxakiʔ

yikona ɲi ʔtaxaki yikonalo ɲawa ʔtaxakiʔ

sekonaxa ɲi ʔtaxaki

koɲiya ɲi ʔtaxaki koɲialo ɲawa ʔtaxakiʔ

yikonta ɲi ʔtaxaki yikonalo ɲawa ʔtaxakiʔ

koɲiita

yikona nqaeʃin ɲi ʔtaxaki so lwis

kool

skin

cuerear

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

Txt3

man and animals

kooloʔ

lo.habia.cuereado ,lo habia cuereado

he.had.skinned.it ,he had skinned it

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

kos

pig

cerdo , chancho

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-12

C1:9b

Animals

kooʃi (or koʃiʔ ?)

kot

run

correr

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-01

C1:

activities involving the body

kotage

cardo

cardo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

'' nasotege ''fruta.del.cardo, C5:449

Plants

kotap

fruit.of.the.red.quebracho

fruto.del.quebracho.colorado

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

'' kotapik ''quebraʧo.colorado, C5:450

Plants, Food and Drink

kotapik

red.quebracho

quebracho.colorado

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

C5:450

Plants

koy

can

poder

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-01

C1:

Character, Temperament, Manner, Behavior

koyaçaɲigi

smell (with intention of doing it)

oler (con el fin de hacerlo)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-13

cf. taxan ''oler'', C2:119b

Sensations

ɲkoyaçantagi

nkoyaçaɲisagi

nkoyaçantagi

ɲkoyaçaɲigi naʔle

nkoyaçaɲirigi naʔle

ɲkoyaçaɲigi maʔle

ɲkoyaçaɲigi

nkoyaçaɲirigi

nkoyaçaɲigi

koɲ

grab

agarrar(se)

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-04

ya-koɲ-oʔ qam mesqa nahaɲi yakoɲoʔ

''But he(she) did not fall, he(she) grabbed (onto something)

3s-AGARRAR(Sɛ)-pst ''Pero no se cayó, se agarró.''Txt3:016

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:016

koɲára

sister.in.law

cuñada

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

this is probably borrowed from Spanish. Notice stress on penultimate syllable. possessed:ɲi koɲára ''mi cuñada'', Is there a native form?, C1:p3b

kinship

koʔnaʔ

when

cuando

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

C1:

Time

koʔo

bear,give birth

parir

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

ʧeck other persons, examples, arguments, and vt or vi!, C5:452; C6:569

activities involving the body

skoʔotak

koʔoʔisak

skoʔo

koʔoiʔ

koʔo

skoʔyaq / skoʔooq

koʔoá/ koʔyá

koʔoʔ / koʔyeʔ

l

3poss?

3poss?

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

l-ami-ʧ' naʎihtaʧ'oʧ' reloçayatoʧ'oʧ' kawa yaleʧ' kaʧ' ka natogonay yaqagitoʧ'oʧ' ken kawa lamiʧ'.

3poss-CARD-pcl ''they started playing, the men sat in front of each other, then the mataco looked at his cards

3poss-CARTA-pcl ''empezaron a ʝugar, se sentaron los hombres uno frente del otro. entonces el mataco oreʝeaba sus cartas.''Txt2:00ʧ'

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:007

games

la

art?

art?

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

la-ʧ'naʧ'ge (laʧ'naʧ'ge)

art?-laso (Txt3:003)

art?-lazo

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

la

fruit , seed

fruta , semilla

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-06-22

yaʧaq añi la (92-05-41)

''he kicks the fruit''

''él patea la fruta''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:413

Plants, staple food

l

la

fruit

fruta

Source name: Unknown

fruits

laa

art?

art?

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

laa-lo ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.

art-poss '' and he rode (=was on) those days he rode around, the mataco, on his new guasuncho they call him

art-poss ''Y cabalgó (=estuvo sobre) esos días se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

laalo

su3

his

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

or is it la-lo ? or la-alo ? , ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.''Y cabalgó (=estuvo sobre esos dás se paseaba el mataco sobre su nuevo guasunʧo le llaman''Txt3:011

laasote

branch

rama

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka kiiʧiʧ'ɲotoʧ' aka mapik laasote

and he walked under an algarrobo branch

''Y pasó por debaʝo de una rama de algarrobo''Txt3:018

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

tXT3:018

trees

laasoʃat

branches (pl)

ramas (pl)

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

laasote laasogoy

tree branches

rama del árbol

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:13, 13b

Plants

laasoʃat

laawe

laba

soil

tierra

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:12

Nature and Natural Phenomena

labakyaça

noise.of.branches

ruido.de.ramas

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka ʧ'woʧ' ka labakyaça ʧ'çayake ka so qagreta ʧ'woʧ' ka rawagiglek kedalelaq.

''then there was a noise of branches (=of grass) he heard and the guasuncho there was a noise behind''

''entonces hubo un ruído de ramas (=de pasto) oyó y el guasuncho hubo un ruido atrás.''Txt3:014

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

sound

laberaxay

mole, lunar

lunar , (=negra)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-06-24

C5:421

Human Body

laberaçayk

black

negro

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

miʧolek laberaçayk

black cat

gato negro

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:16b

colors

labiɲiʔpe

midnight

medianoche

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

C1:

Time

labərəxayk

black

negro

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-11

C1:8

colors

ladala

green

verde

Source name: Unknown, Elicited date: 1992-05-12

C1:8b, 17b

colors

ladogaxat

lengthen

alargar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-21

C5:520

Quantity or Numbers

ʎadogaxat maxso

ladogaxaʧiʔ maxso

ladogaxat maxso

ʎadogaxataq maxso ʎadogaxataxeʔ maxsol

ladogaxaʧii maxso

ladogaxateʔ maxso

lalegarayk

white

blanco

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

miʧolek laleçrayk

white cat

gato blanco

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:16b

colors

laleqalek

light.blue

celeste

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-11

C1:8b

colors

laləxayk

white

blanco

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-11

C1:8b

colors

lamiʔ

sus cartas

sus cartas

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

naʎihtaʔoʔ reloçayatoʔoʔ kawa yaleʔ kaʔ ka natogonay yaqagitoʔoʔ ken kawa lamiʔ. "ɛmpezaron a ʝugar, se sentaron los hombres uno frente del otro. ɛntonces el mataco oreʝeaba sus cartas."Txt2:00ʔ

lapa?at

louse

piojo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

pyoq lapa?at pyoq lapaqateʧ'

flea; fleas

pulga/P/pulgas

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

pyoq lapa?at, C1:11

insects

lapaqateʔ

laqayxa

resistance

resistencia

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-14

ka koʧ'naʧ' loqoynekse ka qagreta ʧaʧ'am ?oykoʧ' na laqayxa

''And when he roped the guasuncho he had had a lot of resistance''

''Y cuando lo enlazó al guasuncho había tenido mucha (=mucho)/L/resistencia'')Txt3:006

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:006

States or Qualities

lase

insect

insecto

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:11b

insects

lasom

door

puerta

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-06-19

nawatetagi ñi lasom nawatetagilo ñawa lasomiʧ' waaʧigi ñi lasom

''the door is open''

''la puerta está abierta''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C2:123b

building, construction

lasomiʔ

lasoroʔ

aunt

tía

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

C1:p2b

kinship

lata?añi

fly (n)

mosca

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:11

Animals

lata?añil

latogot

pond , lagoon

laguna , estero

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:12

earth and fire

lawalateripi

la silla, la montura, los arneses

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka sa natogonay yoʔwehlkoʔ ke kaʔmaq lawalateripi loʔweenatqaypi ʧigxowkyoʔ ka loʃigimaa ka regat "Y el mataco lo ensillo la soga, los arneses(=las monturas/sillas) que el hizo que sacó del cuero de tigre"Txt3:010

lawanateʔ

bee

abeja

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:11

insects

lawanaʧiri

lawaʔ

rear.legs , legs(animal)

patas.de.atras , patas

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-19

na?aakoʧ' na waraʧ'toʧ'oʧ' sawa yaleʧ' so naato?onay ʧaqae so regat/L/liʧ'za?ateʧ' lawaʧ'.Txt2:001

''In the past two men had met; they were the mataco and the jaguar with lines in the front legs''

En la antuguedad se habían encontrado dos hombres; eran el mataco y el/L/jaguar (=tigre) con rayas en la(s) pata(s) delantera(s)''Txt2:001

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:001

Animals

lawe

feather, leaf, hair

pluma , hoja.de.planta, cabello/pelo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

qoʧ'ole lawe qom lawe qoʧ'paq lawe

''bird feather (bird hair) /P/ human hair /P/ tree leaf''

pluma de pájaro (pelo de pájaro)/P/pelo de hombre/P/hoja de árbol

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C1:10

Animals, Plants

laweepi/L/ ?oyq lawe

lawoyk

wasp

avispa

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:11

insects

lawoyqa

lañik

rope

soga

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-14

kana raʃibi ka iiʧaqoʧ' noʧ'wihiñi na lañik loʃigima?a iipa?at naʧ'gaqa nqaikseʧ' ʧaqae laʧ'naʧ'ge

''and when it dried out and he cut it he made ropes with the leather, he braided it making halters a''

''Y cuando se secó y lo corta se hiqo sogas con el cuero lo trenzó frenos, bozales y lazo'' Txt3:003

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

Tools

laʎimqaoʔ

tená una entradita

it had a little bay

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

laʎimqaoʧ' aka ʃim keetowʧ'ge ʃim kaʧ'laawik kedalai. ''Tená una entradita casi quiso entrar casi cruzar al otro lado''Txt3:013

laʔ

greeting

saludo

Source name: Unknown, Elicited date: 1992-05-10

A:laʧ' B:qamiʧ'

activities involving people

laʔat

meat

carne

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-06-19

iwagigi na laʧ'at ñi pyoq (92-05-03)

''The dog chews the meat.''

''El perro mastica la carne.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:408(92-05-01,02,03)

staple food

laʔat

meat

carne

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

Which is the form without the determiner? Possessed?, C1:p3

Food and Drink

laʔdeenataxanaxak

thought

pensamiento

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

kaʧ' so naatogonay se naasenoʧ' qam waʧ'koʧ'ram ka so natoçonay woʧ' kalotqay ʧ'woʧ' da laʧ'deenataxanaxak so natogonay kaʧ' saatoʧ' kaʧ' naʎihtaʧ'.

the mataco didn't want (to accept the challenge) but after a while the mataco thought (=had a thought) and the mataco accepted to play

''el mataco no quería([aceptar el desafío]), pero al rato el mataco pensó (=tuvo un pensamiento),y el mataco aceptó ʝugar''Txt2:006

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:006

thoughts

laʔloçonaxayk

se daba cuenta

he realized

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

qam so natogonay se laʧ'loçonaxayk ka naiintaʧ'taʧ' ke daʧ'maq weesagi sawa yaleʧ' naʎitetektaʧ'.''Pero el mataco se daba cuenta de lo que el (=el tigre) pensaba y asàestaban los hombres que estaban ʝugando.''Txt2;018

laʔnaʔge

lazo

laso

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

kana raʃibi ka iiʧaqoʔ noʔwihiɲi na laɲik loʃigimaça iipaçat naʔgaqa nqaikseʔ ʧaqae laʔnaʔge "Y cuando se secó y lo corta se hiqo sogas con el cuero lo trenzó frenos, bozales y lazo" Txt3:003

laʧewge

river

río

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-06-24

moʧ'eʧ' neʧ'ʧiʧ' wa?ayaq ka zi laʧewge (92-06-0ʧ')

''Go and drink water to the river.''

''Andá  y tomá agua al río.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

cf. ñaachi, C5:415

Nature and Natural Phenomena

le

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

le-naçat ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.

??-name ''and he rode (=he was on) those days the mataco rode around on his new guasuncho they call him

??-nombre ''Y cabalgó (=estuvo sobre) esos días se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

leenaxat

called, named

llamado

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

kaʧ' so natogonay yaqagitetaʧ'poʧ' kawa lamiʧ' ka iʧ'naryoʧ' so yale leenaxat regat.

then the mataco while he was looking at his cards said a few shocking words to the man called jaguar

''entonces el mataco mientras oreʝeaba sus cartas diʝo unas palabras chocantes al hombre llamado ʝaguar''Txt2:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2;011

leenoya?ay

flower

flor

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:

Plants

leenoya?aripi/L/ ?oyq leenoya?ay/L/ ?oyq leenoya?ayripi

leenoçot

name, name

nombre, nombre

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

ɲi kaqa denəgəʧiʧ'

C1:p3

identity

lek

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

neeta-lek ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.

over-?? And he rode (=he was those days he rode around, the mataco on his new guasuncho they call him

sobre-?? ''Y cabalgó (=estuvo sobre esos dás se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

lekaik

big, frightening

grande, temido

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

qam noʧ'ʧiitoʧ'oʧ' kaʧ'maq yale reloqotaʧ'git maʧ' regat pagek lekaik kenawʧ'ge iisegeyek.

but he was afraid of the one that was in front of him because it was a jaguar that is the biggest of the animals''

''Pero le tenía miedo al que estaba delante de él porque era un ʝaguar que es el mas grande [temido] de los animales.'' Txt2:008

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:008

States or Qualities

lekata

jar , mug, container

tarro

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-06-15

so maq yale nodo solaʧ'at yopoxoyaxaʧigi ñi lekata

'the man who brought the meat broke the container''

''el hombre que trajo la carne rompió el tarro''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:378 (sntc92-1-1)

food preparation and utensils

lekola?arayk

lizzard

lagartija

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:11b

reptiles

lekola?arayqa

lemanxa

border

orilla

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka ʧ'woʧ' ka naʧ'çaʧ'a ke toʧ'toʧ' ka lemanxa ka ooʧi

then, there was a day when I was walking along the border of the forest''

''entonces hubo un día que iba costeando la orilla del monte''Txt3:012

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:012

Nature and Natural Phenomena

lenaçat

le llaman

they call him/he is called

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.''Y cabalgó (=estuvo sobre esos dás se paseaba el mataco sobre su nuevo guasunʧo le llaman''Txt3:011

lenoyaxay

flower

flor

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

'' nosaxa ''polen de flor, C5:451

Plants

lepe

night

noche

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

'' labiɲiʔ pe ''medianoʧe, C1:6b

Time

letaʔa

father

padre

Source name: Unknown

kinship

libiigxanaxak

music

música

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-04

ʝasoʧigi da natoqoyt libiigxanaxak

''I dance to toba music''

''Yo bailo una música toba''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:440

entertainment

liiya

another

otro

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

qam soʧ'maq natogonay mesqayʃit maʧ' ʧ'woʧ' daʧ'maq liiya laʧ'deenataxanaxak so natogonay.

But the mataco could not eat him because he had another thought, the mataco

''Pero el mataco no le pudo [comer] porque tuvo otro pensamiento el mataco''Txt2:010

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:010

Quantity or Numbers

liʔzaçateʔ

with.stripes, striped

con.rayas, rayado

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-19

naʎaakoʧ' na waraʧ'toʧ'oʧ' sawa yaleʧ' so naatoçonay ʧaqae so regat liʧ'zaçateʧ' lawaʧ'.Txt2:001

in the past, two men had met; they were the mataco and the jaguar (=tiger) with stripes on its front legs

en la antigüedad se habían encontrado dos hombres; eran el mataco y el ʝaguar (=tigre) con rayas en la(s) pata(s) delantera(s)''Txt2:001

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

tXT2:001

colors

lkiʔik

el dolor

the pain ; aʧe

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

sezaloʔgit nalkiʔik ana zakom.> "Ya no aguanto el dolor de barriga"Txt2:022

lkolaçanaçawa

(they)skin(both.animals)

(ellos)cuerean(ambos)

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

Txt3:001

man and animals

lko_wiiʧaxaki

nest

nido

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

cf.lko7we7 ''huevo'', C1:10b

birds

lko_wiiʧaxakiʔ

lkoʔweʔ

egg

huevo (gallina o pájaro)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:

birds

llo

ash

ceniza

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

?oyq na llo / goyq llo

a lot of ashes

muchas cenizas

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:15

Nature and Natural Phenomena

looreepi / ?oyq looreepi

lo

3s

3s

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

lo-wen-qay-pi (ka koʧ'naʧ' iimataʧ' kaʧ'ogeka lowenqaypi)

3s-hacer-??-pl ''the ones he made'' ''and when he put all the ones he made together ''

3s-hacer-??-pl ''(los que?) él hizo'' (''Y cuando los unió todos los que él hizo'' Txt3:004)

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

lo

animal.classifier

clasificador.animal

Source name: Unknown

domestic animals

loobikya?a

hail

granizo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:12b

Nature and Natural Phenomena

looyo

trunk

tronco

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

looyo laaso?oy looyolsat laasoʃat

dry trunk/P/dry trunks

tronco seco/P/ troncos secos

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:13

Plants

loyolsat

looñi

frost

helada

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:13

Nature and Natural Phenomena

loqo

food, what.he.is.eating

comida, lo.que.esta.comiendo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-25

C5:425

Food and Drink

loqotaʔgit

is.in.front.of.him

esta.en.frente.de.él

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

re-loqotaʧ'git qam noʧ'ʧiitoʧ'oʧ' kaʧ'maq yale reloqotaʧ'git maʧ' regat pagek lekaik kenawʧ'ge iisegeyek.

''But he was afraid of who was in fron of him because it was a jaguar that is the biggest (and most feared) of the animals''

3S-?? ''Pero le tenía miedo al que estaba delante de el porque era un ʝaguar que es el mas grande [temido] de los animales.''Txt2:008

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:008

place, direction, distance

loqoynekse

lo enlazó

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

Txt3:006

loqoyneçsoʔ

lo habia enlazado(3)

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka hhuhto ke keʔtegeʝii ka qagreta lowaʔ nebek qagreta nebek kaʔ noqoynoʔ loqoyneçsoʔ "ʝusto que pasó por ahi un guasunʧo salvaʝe (=del monte) [guasunʧo salvaʝe]" Txt3:005

lot

once.more

otra.vez

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

<ahaa,> naakoʧ',<waʧ', ka lot saʧ'aahɲoʧ' ka spiʧ'ʧoʧ' maʧ'le>

yes, he said, well, I am going to check you and I am going to blow (on you) later''

''<Sí > diʝo, <bueno, te voy a revisar y te voy a soplar despues.>'' Txt2:024

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:024

Quantity or Numbers

lotqae

he.(did.it).again

volvia.a

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

qam so regat koʔnaʔ yazinalek so natogonay ka lotqay ʧiitaʔkoʔ ken lotqae ʔwe dayaçat

''Bu the tiger when he wanted to do something to the mataco he invented things that were shocking every little while

''Pero el tigre cuando deseaba hacerle algo al mataco cada rato inventaba cosas que era ʧocante.''Txt2:016

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:016

Activities

lotqay

other, another

otro

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

C1:

Quantity or Numbers

lowaʔ

male

macho

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka hhuhto ke keʧ'tegeʝii ka qagreta lowaʧ' nebek qagreta nebek kaʧ' noqoynoʧ' loqoyneçsoʧ'

Just then a wild guasuncho walked by (=from the mount) [wild guasuncho]

''ʝusto que pasó por ahí un guasuncho salvaʝe (=del monte) [guasuncho salvaʝe]'' Txt3:005

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt4:005

Animals

lowenqaypi

(los que?)el hizo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

ka koʔnaʔ iimataʔ kaʔogeka lowenqaypi "Y cuando los unió todos los que el hizo" Txt3:004

loçona

realize

darse.cuenta

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-15

la-ʧ'loçona-xayk qam so natogonay se laʧ'loçonaxayk ka naiintaʧ'taʧ' ke daʧ'maq weesagi sawa yaleʧ' naʎitetektaʧ'.

3S-REALIZE-?? ''But the mataco realized what he (=the tiger) thought and that is the way the men who were playing were''

3S-DARSɛ.CUɛNTA-?? ''Pero el mataco se daba cuenta de lo que él (=el tigre) pensaba y así estaban los hombres que estaban ʝugando.''Txt2;018

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:018

Mental Activities

loʃi?æmæ?a

leather , skin

cuero , piel

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

isegeyek loʃi?əmə?a

animal skin; animal leather

cuero de animal (animal-cuero)

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C1:11b

Animals, body parts and functions

loʃigima?a

skin/leather

cuero

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-14

kana raʃibi ka iiʧaqoʧ' noʧ'wihiñi na lañik loʃigima?a iipa?at/L/ naʧ'gaqa nqaikseʧ' ʧaqae laʧ'naʧ'ge

''And when it dried out and he cut it, he made ropes with it/P/he braided the leather and made halter

''Y cuando se secó y lo corta se hizo sogas con el/L/cuero lo trenzó frenos, bozales y lazo'' Txt3:003

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

Animals, body parts and functions

loʃigimæ?a

leather

cuero

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-13

C1:

Animals

loʔ

stand

aguantar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

se-za-loʔ-git sezaloʔgit nalkiʔik ana zakom.''

neg-1S-STAND-?? ''I can't stand the stomachache anumore''

neg-1S-AGUANTAR-?? ''Ya no aguanto el dolor de barriga''Txt2:022

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:022

activities involving the body

loʔdaça

sweet

dulce

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

loʧ'daça-rayk aa, aahaʧ'a, ʧ'eeʧ' çayqa teesqoʧ', teesqoʧ' loʧ'daçarayk raytaʧ'eʧ' ka rayalegeroʧ' so regat rayalegeroʧ'.

SWɛɛT-adʝM ''ah, yes,man, you are a man with a nice smell, and the jaguar

DULCɛ-adʝM ''Ah, sí no, tío, tú eres un tío de olor grato'', y se rió el ʝaguar [se puso a reir]''Txt2:015

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:015

taste

loʔdaçarayk

dulce

sweet

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

aa, aahaʧ'a, ʧ'eeʧ' çayqa teesqoʧ', teesqoʧ' loʧ'daçarayk raytaʧ'eʧ' ka rayalegeroʧ' so regat rayalegeroʧ'. ''Ah, sì no, tï, tu eres un tï de olor grato'', y se rï el ʝaguar [se puso a reir]''Txt2:015

loʔweenatqaypi

que el hizo (Rcl)

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka sa natogonay yoʔwehlkoʔ ke kaʔmaq lawalateripi loʔweenatqaypi ʧigxowkyoʔ ka loʃigimaa ka regat "Y el mataco lo ensillo la soga, los arneses(=las monturas/sillas) que el hizo que sacó del cuero de tigre"Txt3:010

loʔwenataxanqaʔ

(el) trabaʝa

(he) works

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

so yale loʔwenataxanqaʔ zi pahtoril iinoçonowgi ɲi iwoʔ (92-1-2) "el hombre que trabaʝa en ɛl Pastoril entró a mi casa"

loʔwenaxanaxak

song

canción

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-04

ʝasoʧigi da natoqoyt loʧ'wenaxanaxak

''I dance a toba song''

''Yo bailo una candión toba ''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:440

entertainment

lpaʔa

root

raíz

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:13b

Plants

lpaʔariipi/L/?oyq lpaʔa/L/?oyq lpayariipi

lqaya

sibling , brother/sister

hermano/a

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

C1:p2b

kinship

lqaʔit

cola (de animal)

tail

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:12

Animals

magare

??

??

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

so magare neʧ'et waçayaq (92-06-08)

''He drinks water.''

''él toma agua.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:415

map

algarroba , fruit.of.the.algarrobo

algarroba, fruto.del.algarrobo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

mapik, C5:450

fruits

mapik

algarrobo

algarrobo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

'' map ''algarroba, chaucha.del.algarrobo, C5:450

Plants

mapik

algarrobo

algarrobo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-15

ka kiiʧiʧ'ñotoʧ' aka mapik laasote

''And he went under an algarrobo branch''Txt3:018

''Y pasó por debajo de una rama de algarrobo''Txt3:018

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:018

trees

maq

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

C1:

mataʔ

join

unir

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

ka koʔnaʔ iimataʔ kaʔogeka lowenqaypi

''And when he joined them all the ones he made''

''Y cuando los unió todos los que el hizo''

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

Activities

maʃi

already

ya

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

maʃi saʧ'den (92-06-04)

'' already 1S-KNOW ''I already know.''

'' ya 1S-SABɛR ''Ya sé.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

'' cf. maʃigere/maʃigre ''already, C5:415

Time

maʃik

already

ya

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

kawaʧ'koʧ'ram ka so natogonay maʃik qanqoʧ'naetoʧ'ottoʧ' ken so natogonay ʧ'oʧ' kenaʧ' maʃik ʃim qayaʧ'ik so natogonay.

and after a while he got closer and closer to the mataco, it seemed that it was about to eat the mataco

''Y despues de un rato se le acercaba cada vez más al mataco, pareciera que lo estaban por comer al mataco''Txt2:018

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:018

Time

maʔ

because

porque

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

yaʧ'ʝiɲoʧ' kenana nateʧ' qam seyʃit yaʧipyaçat kaʧ'maq laɲik sonatogonay maʧ' regat loʃigiməça

he was throwing himself backwards but he could not cut the mataco's rope because it was made out of tiger leather

''se tiraba para atrás pero no pudo cortar la soga del mataco porque era cuero de tigre'' Txt3:00ʧ'

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:007

maʔle

because(?)

porque(?)

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

ʧ'eʧ', teesqoʧ', maʧ'le ɲaabikiʧ', ʧ'ee!

no, man, because I am going to beat you/ I am going to win, no!

''No, tío, porque te voy a ganar, no!''Txt2:004

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:004

maʔle

later

despues

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

<ahaa,> naakoʧ',<waʧ', ka lot saʧ'aahɲoʧ' ka spiʧ'ʧoʧ' maʧ'le>

yes, he said, well, I am going to check you and I am going to blow (on you) later

''<Sí,> diʝo, <bueno, te voy a revisar y te voy a soplar despues.>'' Txt2:024

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:024

Time

me

finish(?)

terminar(?)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-01

ka koʔnaʔ iimek paaten

''and when he(she) finished he nail it''

''Y cuando terminó lo estaquean''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C1:? ; C5:475

motion

iimewo

ʃam iime

mesqa

neg

neg

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

qam mesqa nahaɲi yakoɲoʧ'

'' but he did not fall, he held onto something/he.grabbed something''

''Pero no se cayó, se agarró''Txt3:016

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:016

mesqayʃit

no [le] pudo

he couldn't

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

qam soʔmaq natogonay mesqayʃit maʔ ʔwoʔ daʔmaq liiya laʔdeenataxanaxak so natogonay."Pero el mataco no le pudo [comer] porque tuvo otro pensamiento el mataco"Txt2:010

meten

like

gustar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-09

nemeten naʎiqintak

He likes to run

le gusta correr

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

qam qamiʔ ni miʧiɲi naʎikinakiʔ ? ''Y a vos te gusta correr?'', meten+NP? meten+other vbs?, C1:5

Character, Temperament, Manner, Behavior

seɲimeten ɲaʎiqin

meʔ

grandmother

abuela

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

familiar, used as vocative, also can use lkomena (this is not as vocative), C1:p2b

kinship

miʧole

cat

gato

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

ilo ni ta miʧolek

that cat is mine

es mío ese gato

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:5b

domestic animals

miʧole-

miʧol

miʧole

cat

gato

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:

domestic animals

moʔ

go

ir

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-01

moʧ'-eʧ' moʧ'eʧ' neʧ'ʧiʧ' waçayaq ka zi laʧewge

GO-2S ''Go to drink water in/to the river/Go and drink water to the river.''

IR-2S ''Andá a tomar agua al río/Andá y tomá agua al río.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:415

motion

moʔeʔ

andá

go

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

moʧ'eʧ' neʧ'ʧiʧ' waçayaq ka zi laʧewge (92-06-0ʧ') ''Andá a tomar agua al rï.''

n

art?

art?

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

n-qaikseʧ'

art?- halter

art?-bozal

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:003

na

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-19

naʎaakoʧ' na waraʧ'toʧ'oʧ' sawa yaleʧ' so naatoçonay ʧaqae so regat liʧ'zaçateʧ' lawaʧ'.Txt2:001

in the past, two men had met; they were the mataco and the jaguar (=tiger) with stripes on its front legs

en la antugüedad se habían encontrado dos hombres; eran el mataco y el ʝaguar (=tigre) con rayas en la(s) pata(s) delantera(s)''Txt2:001

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:001

na

dem

dem

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

C1:

na-

3S

3S

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

C1:

na?at

name

nombre

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-15

le-na?at ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'?ataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so nato?onay/L/neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lena?at.

name ''And he rode (=he was on) those days the mataco rode /L/ on his new guasuncho, they call it

??-nombre ''Y cabalgó (=estuvo sobre esos días se paseaba el mataco/L/sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

identity

de-na?at-iʔ [de-nagaʧ-iʔ]

na?in

fish

pez

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:10b

fish

na?iñiʔ

naa?aa/naa?aʔa

day

día

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

ona naa?aya/naa?aa dos naa?ataʧ' ?oyq na?ataripi kwatro na?atarolqɛʧ'

one day/L/two days/L/a lot of days/L/a week

un día/P/dos días/P/muchos días/P/una semana

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:16b

Time

na?araripi

naa?axana?a

bat

murciélago

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-12

C1:18

birds

naa?axana?ipi

naak

he.says

dice

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-06-24

qam so natogonay naakoʔ

''but the mataco said''

''Pero el mataco diʝo:''Txt2:003

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:003

Communication

naakoʔ

diʝo

he said

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

qam so natogonay naakoʔ "Pero el mataco diʝo:"Txt2:003

naanok

yacare

yacaré

Source name: Roberto Ruiz Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-12 2092-05-12

naanok lkoʧ'weeteʧ'/naanoqo lkoʧ'weeteʧ'

yacare eggs

huevos de yacaré

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C1:10b,19, C1:10b,19

Animals

naanoqo

naapalæ?a

thunderstorm

tormenta electrica

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:12b

Nature and Natural Phenomena

?oyq naapalxa/L/ ʃiimya?at ??

naaqa?igo

naatogonay

mataco

mataco

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-20

qamka la deenata?ana?aakoʧ' so regat kizim yaʧ'ik soʧ'ma naatogonay.

''But the jaguar was thinking about eating the mataco''Txt2:005

''Pero el jaguar pensaba de comerselo al mataco.''Txt2:005

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:005

Animals

nabegxawa

mate

compañero, pareja

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-13

C1:

Human Relationships

nabigaxak

action.of.burning, burning

acción.de.quemar, quemar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:424

earth and fire

nahaɲi

se cayó

he fell down

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka eetoʔ aso qagreta reenot ka so natogonay ʃimoʔ nahaɲi "Y disparó el guasunʧo saltó y el mataco casi cayó"Txt3:015

naiintaʔtaʔ

there.was.no.best.one.between.them

no.habia.superior.entre.ellos

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-06-19

qam so natogonay se laʧ'loçonaxayk ka naiintaʧ'taʧ' ke daʧ'maq weesagi sawa yaleʧ' naʎitetektaʧ'.

''But the mataco realized what he was thinking (=the tiger) and that is the way the men who were playing were''

''Pero el mataco se daba cuenta de lo que el (=el tigre) pensaba y así estaban los hombres que estaban ʝugando.''Txt2;018

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:018

Culture and Education

nakam laik lateʔe

ombu

ombú

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

'kam.laik' =higuera.del.monte, y 'lateʔe' =grande, C5:451

Plants

nakategaxanaxak

action.of.breathing

acción.de.respirar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-25

C5:425

activities involving the body

nakpegeʔ

come(and.reach)where.the.speaker.is

venir(y.llegar).a.donde.esta.el.que.habla

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-22

cf. kepegeʔ martin laʔaʔ ''él viene a la casa de Martî'' (y yo no estoy en lo de Martî (=leʝos del spkr)'', C5:456-457

Location and Movement

ɲanakpəgeʔ na yaʔaʔ

nakirepəgeʔ na yaʔaʔ

nakpəgeʔ na yaʔaʔ

ɲanaginaaqpəgeʔ na yaʔaʔ

nagipəgeʔ na yaʔaʔ

nagərəpəgeʔ na yaʔaʔ

qananakpəgeʔ na yaʔaʔ

nalokohna

sum, account,

cuenta

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:424

Quantity or Numbers

nalokonaxanaxa

counter(F) ,woman.who.counts

contadora, mujer.que.hace.las.cuentas

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:424

Types of People

nalokonaxanaxak

action.of.counting, counting

acción.de.contar, contar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:424

Mental Activities

namaxasoxonaxak

action.of.pushing

acción.de.empujar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-25

C5:425

activities involving the body

namo?ega

dust

polvo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:12

Nature and Natural Phenomena

nanaginaxak

action.of.coming

acción.de.venir

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-25

C5:425

activities involving the body

nanayk

snake

víbora

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:11b

reptiles

nanayqa

nanɲi

lie.down

acostar(se)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

ɲinantaɲi ''estoy acostado'' / ɲinantaɲi naʔle ''estuve acostado'', nenaɲisaɲi ''vos estás acostado'', neenantaɲi ''él está acostado'', ɲinantaɲi naʔle ''estuve acostado'', ɲinantaɲi maʔle ''yo voy a estar acostado'', C2:122,123

activities involving the body

ʃam ɲinanɲi

ʃam neenaɲirinɲi

ɲinanɲi naʔle

ɲinanɲi maʔle

ɲinanɲi

neenaɲirinɲi

neenanɲi

ɲinannaçanɲi na yaalek

nenannaçanzinɲi na yaalek

ɲinannaçantiçinɲi na yaalek

ɲinannaganɲi naʔle na yaalek

napalʧigiɲiʔ

dusk

atardecer, oscurecer

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

C1:6b

Time

naqateʔ

(el)sacarle ,sacarle

(he)take.out.from.it ,take.out.from.it

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

nar nhha

orange

naranja

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

stress on penultimate syll!/L/[hh] stands for (spanish) voiceless velar fricative, C1:13b

fruits

nasotaxak

action.of.dancing

acción.de.bailar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-25

C5:425

activities involving the body

nasotege

cardo fruit

fruta.del.cardo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

'' kotage ''cardo, C5:450

Plants, Food and Drink

natarenataxanaq

person.who.cures.the.sick (M)

persona.que.cura.a.los.enfermos (M)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

natarenataxanaxa, C5:451

Types of People

natarenataxanaxa

person.who.cures.the.sick (F)

persona.que.cura.a.los.enfermos (F)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

natarenataxanaq, C5:451

Types of People

nato?onay

mataco

mataco

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-15

ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'?ataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so nato?onay/L/neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lena?at.

''And he rode (=he was on those days the mataco rope on/P/ they call it his new guasuncho''

''Y cabalgó (=estuvo sobre esos días se paseaba el mataco sobre/L/su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

Animals

natogonay

mataco

mataco

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-14

yaʧ'ʝiñoʧ' kenana nateʧ' qam seyʃit yaʧipya?at kaʧ'maq lañik sonatogonay maʧ' regat loʃigim§?a

''he pulled himself back but he could not cut the mataco's rope because it was made out of tiger's le

''se tiraba para atrás pero no pudo cortar la soga delmataco porque era/L/cuero de tigre'' Txt3:007

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:007

Animals

naweralek

brown

marrón , negro claro

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-11

C1:8b

colors

nawetek lqaik

black.algarrobo.(its fruit has black spots)

algarrobo.negro.(el fruto tiene manchitas negras)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

'nawetek' =es la forma que tiene el fruto, que tiene manchitas negras;, 'nawetek' =es la forma que tiene el fruto, que tiene manchitas negras;, C5:451

Plants, Food and Drink

nawʔge

all

todos

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

ke-nawʧ'ge iiseegeyek qam noʧ'ʧiitoʧ'oʧ' kaʧ'maq yale reloqotaʧ'git maʧ' regat pagek lekaik kenawʧ'ge iisegeyek.

??- all animals ''but he was afraid of the one that was in front of him because it was a jaguar who is the biggest (feared) of the animals''

??-TODOS ANIMAL ''Pero le tenía miedo al que estaba delante de él porque era un ʝaguar que es el más grande [temido] de los animales.'' Txt2:008

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:008

Quantity or Numbers

naykena

come.here

venir.acá

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

cf. naʔirakena ''Mirá para acá!'', C5:455

Location and Movement

ɲanaykena

naʔitkena

naykena

naiikena

ɲanaqkena

naatkena

naykena

naiikena

naçalabiɲiʔ

midday, noon

al.mediodía

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

C1:6b

Time

naçalabiɲiʔ

siesta, nap

siesta

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

tb. mediodía, mitad.del.día, C1:7

Time

naçaʔatak

early.morning

madrugada

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

C1:7

Time

naʎaakoʔ

in the past, once.upon.a.time, a.long.time.ago

en.la.antigüedad, hace.mucho.tiempo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-19

naʎaakoʧ' na waraʧ'toʧ'oʧ' sawa yaleʧ' so naatoçonay ʧaqae so regat liʧ'zaçateʧ' lawaʧ'.Txt2:001

in the past, two men had met, they were the mataco and the jaguar (=tiget) with stripes on its front legs''

en la antuguedad se habían encontrado dos hombres; eran el mataco y el ʝaguar (=tigre) con rayas en la(s) pata(s) delantera(s)''Txt2:001

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:001

Time

naʎihtaʔ

play

jugar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

neeseegentegetoʧ'oʧ' sawa yaleʧ' kizim naʎihtaʧ' Txt2:002

''those me challenged each other to play''

''Se desafiaban esos hombres para ʝugar'' Txt2:002

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:002

games

naʎihtaʔ

ʝugar (aceptó (ellos)ʝugar?)

play

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

kaʧ' so naatogonay se naasenoʧ' qam waʧ'koʧ'ram ka so natoçonay woʧ' kalotqay ʧ'woʧ' da laʧ'deenataxanaxak so natogonay kaʧ' saatoʧ' kaʧ' naʎihtaʧ'.''ɛl mataco no querá([aceptar el desafio]), pero al rato el mataco pensó (=tuvo un pensamiento),y el mataco aceptó ʝugar''Txt2:006

naʎihtaʔoʔ

empezaron a ʝugar

they began to play

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

naʎihtaʔoʔ reloçayatoʔoʔ kawa yaleʔ kaʔ ka natogonay yaqagitoʔoʔ ken kawa lamiʔ. "ɛmpezaron a ʝugar, se sentaron los hombres uno frente del otro. ɛntonces el mataco oreʝeaba sus cartas."Txt2:00ʔ

naʎitetektaʔ

estaban ʝugando

they were playing

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

qam so natogonay se laʧ'loçonaxayk ka naiintaʧ'taʧ' ke daʧ'maq weesagi sawa yaleʧ' naʎitetektaʧ'.''Pero el mataco se daba cuenta de lo que el (=el tigre) pensaba y asàestaban los hombres que estaban ʝugando.''Txt2;018

naʔ

art?

art?

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

naʧ'-çatax-ipi ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.

art?-day-pl ''and he rode (=was on) those days he rode around, the mataco, on his new guasuncho''

art?-día-pl ''Y cabalgó (=estuvo sobre esos días se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

naʔ?xanæxa

bat

murciélago

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:9

birds

naʔ?xanəxal

naʔaʔ

town

pueblo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

sena7ñi7 ''mi lugar donde vivo, grupo de casas'',, C1:7

town and country

naʔgaqa

frenos

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

kana raʃibi ka iiʧaqoʔ noʔwihiɲi na laɲik loʃigimaça iipaçat naʔgaqa nqaikseʔ ʧaqae laʔnaʔge "Y cuando se secó y lo corta se hiqo sogas con el cuero lo trenzó frenos, bozales y lazo" Txt3:003

naʔgataʔ

bite

morder

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

morder, eʝ. cuando los perros pelean, C1:7

activities involving the body

naʔgaxanaxak

action.of.biting, biting

acción.de.morder, morder

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:424

activities involving the body

naʔle

already, before

ya, antes

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

skeʧ'e nalʧ'le

I already ate

ya comí

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

sayo naʧ'le / yoʧ'ɛʧ' naʧ'le (RR-C2:118b)

''I flew./you flew.''

''yo volé./ Vos volaste.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

'' cf. maʔle ''despues, fut., C1:8

Time

naʔqaataxanaxak

history, tale, story

historia, cuento

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-04

ʧ'ʝiɲiʧ' / saʧ'deenaq / ʧ'ʝiɲii / yaʧ'deneʧ' da naʧ'qaataxanaxak

''You(sg) know / we know / you(pl) know / they know that story.''

''Vos sabés / nosotros sabemos / Uds saben / ellos saben esa historia.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

saʧ'den da naʧ'qaataxanaxak

''I know that story''

''Yo sé esa historia''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

'' cf. naqataxanaxak ''acción de coseʧar, C5:445

Culture and Education

naʔxaexa

action.of.hearing

acción.de.oir

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-25

C5:425

activities involving the body

naʔxaexak

told.thing, thing.that.is.told/heard/known

cosa.contada, una.cosa.que.se.oye/cuenta/llega.a.saber

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-25

C5:425

naʔxayaxanaxay

hearer (F) (person.who.hears)

oidora (F) (persona.que.oye)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:424

Types of People

naʔçataripi

dás

days

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ke ka naçataripi "esos dás"Txt3:011), ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.''Y cabalgó (=estuvo sobre esos dás se paseaba el mataco sobre su nuevo guasunʧo le llaman''Txt3:011

naʔçaʔa

day

día

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka ʧ'woʧ' ka naʧ'çaʧ'a ke toʧ'toʧ' ka lemanxa ka ooʧi

''then, there was a day when he was walking along the edge of the forest''

''entonces hubo un día que iba costeando la orilla del monte''Txt3:012

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:012

Time

naʔɲi

fall.down

caerse (de arriba de una cosa)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

cf. (estar arriba de una cosa y caerse), 1.sewaɲi, 2.wiraɲi, 3.waaɲi, 4.sewqaɲi, 5.wiyaɲi, 6.weraɲi, caerse adentro de algo, 1.saʔɲigi aɲi niʔya (...adentro del pozo), 2.ʔiriʔɲigi aɲi niʔya, 3.taʔɲigi aɲi niʔya, 4.saxaʔɲigi aɲi niʔya, 5.ʔiiʔɲigi aɲi niʔya, 6.tareʔɲigi aɲi niʔya, cf. tb. neʔmek taʔɲigi aɲi ʔweena ''la cuchara cae adentro de la olla'', neʔmek taɲigi ɲi liʔi ''la cuchara cae adentro de la sopa'', cf. sanaʔɲi =lo hago parar, lo pongo en tal sitio, eʝ. sanaʔɲi na biʃikleta ''hago parar la bicicleta'', C5:468

Location and Movement

del árbol)

naʧiriɲi ka da qoʔpaq

de la escalera)

del teʧo)

naʧiiɲi ki zi imek lelaq

naʧiɲi ki zi imek lelaq

naʧahɲi

stand.up

pararse

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-20

naaʧalataçanʧiçiɲi ''(él) lo puso paradito'', C2:122

activities involving the body

ɲaʧaatetaɲi

naʧaaʧisigiɲi (maʔle)

naʧaatetigiɲi (maʔle)

ɲaʧahɲi

naʧaaʧiriɲi

naʧahɲi

ɲaʧaalataçanɲi na yaalek

naʧaalataçanzɲi

ɲaaʧaalataçantiçinɲi na yaalek

naaʧaalataçaɲisigiɲi na yaalek

naaʧaalataçantiçiɲi na yaalek

naʧinʧikyoʔ

just

ʝusto

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:414 (92-05-

Time

ne

3s

3s

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ne-eta-ʃigim-oʧ' ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.

3s-??-over??-pst''and he rode (=was on) those days he rode around, the mataco, on his new guasuncho they call him''

3s-??-sobre??-pst ''Y cabalgó (=estuvo sobre esos días se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

nebek

wild

salvaʝe (=del.monte)

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka hhuhto ke keʧ'tegeʝii ka qagreta lowaʧ' nebek qagreta nebek kaʧ' noqoynoʧ' loqoyneçsoʧ'

''at that time a wild guasuncho walked by (=from the mount) [wild guasuncho]''

''ʝusto que pasó por ahí un guasuncho salvaʝe (=del monte) [guasuncho salvaʝe]'' Txt3:005

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt4:005

wild animals

neebeʔ

neblina

fog

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:12b

Nature and Natural Phenomena

neesaala?aripi

smoke

humo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

nabe neesaala?aripi

black smoke, cloud of smoke

humo negro, humareda

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:14b

earth and fire

neeseegentegetoʔoʔ

se desafiaban

they ʧallenged eaʧ other

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

neeseegentegetoʔoʔ sawa yaleʔ kizim naʎihtaʔ Txt2:002 "Se desafiaban esos hombres para ʝugar" Txt2:002

neesegentegetoʔ

they.challenge.each.other

se.desafían

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-06

neeseegentegetoʔoʔ sawa yaleʔ kizim naʎihtaʔ Txt2:002

''those men challenged each other to play''

''Se desafiaban esos hombres para ʝugar'' Txt2:002

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

tXT2:002

Character, Temperament, Manner, Behavior

neeta

over, on

sobre

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

neeta-lek neeta-ʃigim-oʧ' ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.

over-?? over-??-pst ''and he rode (=was over) those days he rode around on his new guasuncho they call him''

sobre-?? sobre-??-pst ''Y cabalgó (=estuvo sobre) esos días se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

neetalek

sobre

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.''Y cabalgó (=estuvo sobre esos dás se paseaba el mataco sobre su nuevo guasunʧo le llaman''Txt3:011

neetaʃigimoʔ

estuvo sobre ,cabalgó

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat. ''Y cabalgó (=estuvo sobre) esos dás se paseaba el mataco sobre su nuevo guasunʧo le llaman''Txt3:011

nelaoxa

action.of.dying

acción.de.morir

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-25

C5:425

activities involving the body

nelola?ana?a

frog

sapo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

cf. pijilo?olo?o ''rana'',, C1:10b

Animals

nelola?ana?al

nep‘laʔ

shoe

zapato

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

nepəlaʧ' tokalek / tokalek nepəlaʧ' nepəlaʧ' loʃi?imə?a ñiiso kwa iiplaate

brown shoe/P/ leather shoe/P/ it is my footwear, my footwear, my shoes

zapato marrón/P/zapato de cuero/P/es mi calzadito, mi calzado

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:17

Clothing

iiplate

nepəlaʔ

neso?ona

rabbit

conejo

Source name: Roberto Ruiz Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-12 2092-05-12

dos neso?ono?i7 ''dos conejos'', C1:9b, 18b, C1:9b, 18b

Animals

neso?onal

neteʔe

tomorrow, morning

mañana

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

kaabit naʧ'neteʧ'ta

yesterday morning

ayer a la mañana

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:6b

Time

newooʃa

cook

cocinero, cocinera

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:422/423

Types of People

neʔet

(él) toma

(he) drinks

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-22

neʔet waçayaq (92-05-46) "él toma agua"

neʔteetak

(él) toma

(he) drinks

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

neʔteetak waçayaq (92-06-14) "él está tomando agua."

neʔʧiʔ

(vos) tomás [obʝ]

(you-sg) drink [obʝ]

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

neʔʧiʔ waçayaq wiiseʔe (ɲi) ʔtaxaki (92-06-03) "vos tomás agua con el ʝarro (=vos tomás agua, vos usás el ʝarro ?)"

ni

2S

2S

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-22

niʧ'ʧiʧ' waçayaq (92-05-45)

''you drink water''

''vos tomás agua''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:413

niʃaa?a

mud

barro

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

niʃaa?a no?ono?ono?ot

mud to build jars, pots

barro para fabricar jarrones, cacharros

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:12

Nature and Natural Phenomena

niʔya

hole

pozo, agujero

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-07-02

C5:428-430

niʔyal

niʔyaypi/niʔya?ipi

ñi-ʔya

ri-ʔya-ʔeʔ

li-ʔya

qari-ʔya

ri-ʔya-i

ri-ʔya-ʔ

niʔyaxanaxak

action.of.diggin.a.hole

acción.de.cavar.un.pozo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-25

C5:425

activities involving the body

niʔʧiʔ

(vos) tomás

(you) drink

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-22

whiʧ is its true UR ? , niʔʧiʔ waçayaq (92-05-45) "vos tomás agua"

niʧaxasoxonaq

cutter (M)

cortador (M)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

F: niʧaxasosobaxa, C5:422

food preparation and utensils

niʧaxasosobaxa

niʧaxasoxonaxa

cutter (F) (person.who.cuts)

cortadora (persona.que.corta)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

M: niʧaxasoxonaq, C5:423

Types of People

niʧaxasoxonaq

niʧigoxonæ?a

rat, mouse

rata, raton

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:

Animals

niʧigoxonə?al

nki_yaçalaʔ

table , place.to.eat

mesa , lugar.para.comer

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-11

C1:8b

Furniture

nkiʔyaxak

action.of.eating, eating

accióo.de.comer, comer

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:424

activities involving the body

no

3s

3s

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

no-qoyn-oʧ' (ka hhuhto ke keʧ'tegeʝii ka qagreta lowaʧ' nebek qagreta nebek kaʧ' noqoynoʧ' loqoyneçsoʧ')

3s- lasso-pst? ''he lassoed (=he threw the lasso)(''just when a wild guasuncho (from the mount) walked by '')

3s-enlazar-pst? ''lo enlazó (=le tiró el lazo) (''ʝusto que pasó por ahí un guasuncho salvaʝe (=del monte) [guasuncho salvaʝe]'' Txt3:005)

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:005

nobinaxak

action.of.rolling.around.on.(something)

acción.de.revolcarse

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-25

C5:425

activities involving the body

nobiʔ

come

venir

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-20

0-nobiʔ

3S-COME '(he) came'

3S-VɛNIR '(el) vino'

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:378(sntc92-1-3)

Location and Movement

nobiʔ

(el) vino

(he) came

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

so maq yale nobiʔ skabit iinoçonowgi ɲi iwoʔ (92-1-3) 'el hombre que vino ayer entró a mi casa'

nodaatek

alone

solo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

nodaatek so yale roʧ'enataçantak ki zi pahtoril

the man who works in the field lives alone

el hombre que trabaʝa en el Pastoril vive solo

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʧeck meaning of example!!, C5-378

Character, Temperament, Manner, Behavior

nomalaʔ

nomalaʔ

bed

cama

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-11

mm?, C1:8b

Furniture

nomaʔ

place.to.sleep

lugar.donde.se.duerme

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-11

C1:8b

bedding

noo?ona

pot

cacharro

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:12

food preparation and utensils

noqoynoʔ

lo enlazó

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka hhuhto ke keʔtegeʝii ka qagreta lowaʔ nebek qagreta nebek kaʔ noqoynoʔ loqoyneçsoʔ "ʝusto que pasó por ahi un guasunʧo salvaʝe (=del monte) [guasunʧo salvaʝe]" Txt3:005

noqtokiʔ

little.boy

niño

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

C1:p3

Types of People

noqtoʎiʔ

little.girl

niña

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

C1:p3

Types of People

norek

fire

fuego

Source name: Unknown

earth and fire

norek

fire

fuego

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:14

Nature and Natural Phenomena, Human Relationships

nosaxa

pollen (of a flower)

polen (de flor)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

'' lenoyaxay ''flor, C5:450

flowers and grasses

not

jump

saltar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-06-15

re-not ka eetoʔ aso qagreta reenot ka so natogonay ʃimoʔ nahaɲi

''and the guasuncho sho, jumped and the mataco almost fell''

3s-SALTAR ''Y disparó el guasuncho saltó y el mataco casi cayó''Txt3:015

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:015

activities involving the body

nowaxana

a.thing.that.is.hit

una.cosa.a.la.que.se.le.pega

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-25

C5:425

nowaxanaxanaxak

action of hitting

acción de pegar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-25

C5:425

activities involving the body

noçono

enter

entrar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

ii-noçono-wgi

3S-ENTER-?? '(he) entered'

3S-ɛNTRAR-?? '(el) entró'

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:378 (sntc92-1-2)

Location and Movement

noʔ

3s??

3s??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

kana raʃibi ka iiʧaqoʧ' noʧ'wihiɲi na laɲik loʃigimaça iipaçat naʧ'gaqa nqaikseʧ' ʧaqae laʧ'naʧ'ge

''and when it was dry and he cut it, he made ropes with the leather, he braided bits, halters and

''Y cuando se secó y lo corta se hizo sogas con el cuero lo trenzó frenos, bozales y lazo'' Txt3:003

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

noʔomaxa

cold, cold.weather

frío, tiempo.frío

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-04

ʝalawat noʧ'omaxa

''The cold (weather) kills me'' (=I'm cold)

''Me mata el frío'' (=tengo frío)

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:441

Nature and Natural Phenomena

noʔwihiɲi

noʔʧiitoʔ

he.is.afraid.of.him/it

le.tiene.miedo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

qam noʧ'ʧiitoʧ'oʧ' kaʧ'maq yale reloqotaʧ'git maʧ' regat pagek lekaik kenawʧ'ge iisegeyek.

''But he was afraid of the one who was in front of him because it was a jaguar which is the biggest (most feared) of the animals''

''Pero le tenía miedo al que estaba delante de él porque era un ʝaguar que es el mas grande [temido] de los animales.'' Txt2:008

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:008

Sensations

noʔʧiitoʔoʔ

le tená miedo

he was afraid of him

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

qam noʧ'ʧiitoʧ'oʧ' kaʧ'maq yale reloqotaʧ'git maʧ' regat pagek lekaik kenawʧ'ge iisegeyek. ''Pero le tená miedo al que estaba delante de el porque era un ʝaguar que es el mas grande [temido] de los animales.'' Txt2:008

npaʔyaaxa

heat

calor

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-04

ʝalawat npaʧ'yaaxa

''the heat is killing me/kills me''(=I'm hot)

''Me mata el calor''(=tengo calor)

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:441

Nature and Natural Phenomena

npaʔʎaaça

fever

fiebre

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

C5:448

Human Body

npeʔtaxanaxak

action of blowing, blowing

acción de soplar, soplar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:424

activities involving the body

nqaikseʔ

bozales

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

kana raʃibi ka iiʧaqoʔ noʔwihiɲi na laɲik loʃigimaça iipaçat naʔgaqa nqaikseʔ ʧaqae laʔnaʔge "Y cuando se secó y lo corta se hiqo sogas con el cuero lo trenzó frenos, bozales y lazo" Txt3:003

nqapaçaʎaçataxa

measles

sarampión

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

nqapaçaʎaça, nqapaçaʎaça, C5:448

Human Body

nqapaçaʎaçataxatok

sick with measles

enfermo de sarampión

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

lwis yilew nqapaçaʎaçataxatok

''Luis died of measles''

''Luis murió enfermo de sarampión''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

'' nqapaçaʎaçataxa ''sarampión, C5:448

Human Body

nqaʔçan

sit.down

sentar(se)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-21

C2:120b

activities involving the body

ʃam ɲqaʔçanɲi

ʃam nqaʔçaɲirinɲi

ʃam nqaʔçanɲi

ɲqaʔçanɲi naʔle

nqaʔçanɲirinɲi naʔle

nqaʔçanɲi naʔle

ɲqaʔçanɲi maʔle

ɲqaʔçanɲi

nqaʔçaɲirinɲi

nqaʔçanɲi

ɲqaʔçanaçanɲi ɲi yaalek

nqaʔçanaçanɲiriɲi ɲi yaalek

nqaʔxannaxanɲi ɲi yaalek

ɲqaʔxanaxantiginɲi na yaalek

nqaʔxanaxaɲissigiɲi na yaalek

nqaʔxanaxantiginɲi na yaalek

nqolonaxa

fear

miedo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:424

Sensations

nqolonaxak

action of being afraid of, being afraid, fearing

acción de tener miedo, tener miedo, temer

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:424

Sensations

nqote qoʔpaq

eyebrow

ceja

Source name: Unknown

body parts and functions

nqoʔ

like, please

gustar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-06-19

se-nqoʔ-toʔ kaʔ senqoʔtoʔ so regat.

neg-PLEASE-pst? ''But the jaguar didn't like it''

neg-GUSTAR-pst? ''Pero no le gustó al ʝaguar.''Txt2:012

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:012

Character, Temperament, Manner, Behavior

nqoʔgxoso

sucking, kissing, sweet/candy(thing that is sucked or kissed)

chupada,besada, caramelo (cosa que se chupa o se besa)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-09

C5:468

Food and Drink

nç'oyk

many

muchos

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-11

nç'oyk pyogripi

many dogs

muchos perros

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

nç'oyk nogotokiʔ, C1:8b

Quantity or Numbers

o

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

C1:

o:ʧi

bush, forest

monte

Source name: Unknown

Plants, trees

oleʔ

fire

fuego

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

salontak ʝima ʧioleʧ'

you are starting your fire

estas haciendo tu fuego

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:14

Nature and Natural Phenomena, Human Relationships

ʧioleʔ / yim ʧioleʔ

ʧiroliʧiʔ

ro?iʧiʔ / ro?iʧi (?)/ro?iʧiʔ ʝoho

omat

finish

terminar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-06

somat yeraxanaxak

''(I) finished writing''

''(yo) terminé de escribir''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

somataq qaroʔxonaxanaxak

''(we) finished knitting''

''(nosotros) terminamos de teʝer''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

somataq qaroʔwenataxanak

''(we) finished working''

''(nosotros) terminamos de trabaʝar''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:535-536

Activities

somat [yeraxanaxak]

maʧiʔ qaderaxanaxkiʔ

yomat leraxnaxak

somataq qoderaxanaxak

maʧii qaderaxanaxagii

yomateʔ leraxanaxageʔ

ona

one

uno

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-11

C1:8b

measures

ooʧi

forest

monte , bosque

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-15

ka ʧ'woʧ' ka naʧ'?aʧ'a ke toʧ'toʧ' ka lemanxa ka ooʧi

''then there was a day when he was going along the edge of the forest''

''Entonces hubo un día que iba costeando la orilla del monte''Txt3:012

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:012

Nature and Natural Phenomena

oqopi

get.hurt

golpearse

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-21

sayapigitoʔ qayoqopin

''I wish they will hurt him''

''Oʝalá que lo golpeen''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

sqowe qayoqopin

''maybe they will hurt him''

''A lo meʝor lo van a golpear''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

cf. owaxantalek ''golpear sobre una cosa varias veces'', C6:564

activities involving the body

soqopi soqopin lwis

qopiÊ? qopiɲiʔ lwis

roqopi yoqopin lwis

soqopyaq soqopinaq lwis

qopià qopiɲiàlwis

roqopià yoqopineʔ lwis

qayoqopin lwis

sesoqopin

sqaesoqopin

"yo no golpeo"

osogoɲi

get.undressed

desvestirse

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

ɲosogoɲi lwis

''I get.Luis undressed''

''yo lo desvisto a Luis''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:561

activities involving the body

ɲosogoɲi

nosoʔiriɲi

nosogoɲi

ɲosoxoɲi

nosoyɲi

nosooriɲi

senosoʔiriɲi

sqaenosoʔiriɲi

"No te desvistas"

seɲosogoɲi

sqaeɲosogoɲi

"yo no me desvisto"

owa

spouse

esposo, esposa

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

taige kama rowaeʧ' ?

Where did your husband go?

a dónde fue su esposo?

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:5

kinship

y-owa

r-owa-eʔ

owaxanalek

hit(2)

golpear(2) , pegar(2)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

C6:566

activities involving the body

yowaxandelek/yowaxanerelek

sowaxantalek (is it prog??)

waxaɲisalek

yowaxantalek

sowaxaqatalek

waxaɲiilek

owéro

overo

overo, con.manchas

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

so natogonay ʧ'naakoʧ':''aalaoçayole ʧ'we ka naʧ'çaʧ'a ʧ'we ka qaʧalxaypi dataʧ'a owéro''.

the mataco said: bastard, there will be a day when all your sons will be overos''

El mataco diʝo: «Desgraciado, va a haber un día que tus hiʝos todos van a ser overos».''Txt3:022 ''

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:022

oʔqooɲi

be.comfortable

hallarse, estar.bien, encontrarse.cómodo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-06

C6:569-570

States or Qualities

ʝoʔqooɲi

roʔqoyriɲiʔ

yoʔqooɲi

qaroʔqooɲi

roʔçoyɲi

yoʔqoyɲi

seʝoʔqooɲi

seroʔqoyriɲiʔ

seyoʔqooɲi

seqaroʔqooɲi

seroʔçoyɲi

seyoʔqoyɲi

oʔxonaxan

knit

tejer

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

lwis taaɲi roʔxonaxan

''Luis started to knit''

''Luis empezó a teʝer''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

soʔxon iwoʔ

''I started to build my house''

''Yo empecé a edificar mi casa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:570

fabrics, clothes-making, cleaning

soʔxonaxan a.

b.

c.

ʔxonaxaɲiʔ

roʔxonaxan

soʔxonaxanaq

ʔxonaxaɲii

roʔxonaxaneʔ

*qaroʔxonaxan

oʔʧi

be.afraid, fear

tener.miedo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

zoʔʧaʔa/zoʔʧi ki zim yanaʧiwaʔ ka lwis

''I am afraid that Luis will find me''

''Tengo miedo que Luis me encuentre''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

zoʔʧaʔa so lwis

''I'm afraid of Luis''

''Tengo miedo de Luis''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

zoʔʧi ki zim soʔmak

''I'm afraid of getting lost''

''tengo miedo de perderme''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

zoʔʧi ki zim zilew

''I'm afraid of dying''

''Tengo miedo de morirme''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

zoʔʧaʔa niʧigxonaxa

''I'm afraid of the rat''

''Tengo miedo a la rata''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

zoʔʧaʔa/zoʔʧi ki zim yiwaɲiwaʔ ka lwis

''I'm afraid that Luis will see me''

''Tengo miedo que Luis me vea''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

zoʔʧaʔa/zoʔʧi ki zim yawanaylek ka lwis

''I am afraid Luis will see me (doing things I don't have to do)''

''Tengo miedo que Luis me vea (haciendo cosas que no tengo que hacer)''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

zoʔʧaʔa ana niʧigxonaxa

''I'm afraid of rats''

''Tengo miedo de las ratas''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

''tengo recelo/presentimiento de que se va a caer ese árbol'', C5:464

Sensations

zoʔʧi zoʔʧaʔa so lwis

roʔʧiʔiʔ roʔʧita so lwis

noʔʧi noʔʧaʔa so martî so lwis (

qaroʔʧi qaroʔʧaʔa so lwis

roʔʧii roʔʧiya so lwis

noʔʧiʔ noʔʧita so lwis

*qanoʔʧi qanoʔʧaʔa so lwis

oʧiyawek

not.reach, stay.halfway

no.alcanzar, quedar.en.mitad.del.camino

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-21

wotake yapakawek zi ʔooʧi qam yoʧiyawek

''He wanted to cross the forest but he couldn't (reach the other side)''

''quiso cruzar el monte pero no pudo (=se quedó en mitad de camino)''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

yoʧiyawek ki zi ʔooʧi

''(he) couldn't make it to exit the forest''

''No alcanzó a salir del monte''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

yoʧiaʧ'ta ka so laʧewge

''he wanted to cross the river but he could not reach the other side''

''quiso cruzar el río pero no alcanzó al otro lado''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

*yoʧiyawek zi ʔooʧi

''they divided the forest and there was not enough for all''

(but OK if = se repartieron el monte y no alcanzó para todos)

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

yoʧiaʔta ki zi ʔooʧi

''he could not reach the forest'' (he could not make it to cross the forest''

''no alcanzó el monte'' (o es:''no alcanzó a cruzar el monte'' ?)

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:463

place, direction, distance

oʧiʔrawek

yoʧiyawek

soʧaaqawek

oʧiyawek

yoʧiraBek

qayoʧiyawek

paaten

pagek

more

más

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

C1:

Quantity or Numbers

pahtoril

pastoril

pastoril

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-06-15

nodaatek so yale roʧ'enata?antak ki zi pahtoril(C5:3ʧ'8)

''The man who lives in the pastoril lives alone(?)''

''el hombre que trabaja en el pastoril vive solo (?)''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:378 (sntc92-1-1)

town and country

palaʧirixa

spider

araña

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:11b

insects

palaʧirixal

palaʧirixalalaʔ

spider.web

tela.de.araña

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:11b

insects

pan

bread

pan

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

C1:3b

Food and Drink

pat

nail.(down)

estaquear

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-01

ka koʔnaʔ iimek paaten

''and when he was done they nail it down''

Y cuando terminó lo estaquean

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

building, construction

paçat

braid

trenzar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

kana raʃibi ka iiʧaqoʔ noʔwihiɲi na laɲik loʃigimaça iipaçat naʔgaqa nqaikseʔ ʧaqae laʔnaʔge

''and when it was dry and he cut it he made ropes with the leather he braided stoppers and ropes''

''Y cuando se secó y lo corta se hizo sogas con el cuero lo trenzó frenos, bozales y lazo'' Txt3:003

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Is it /paqat/?, C1:

grooming

paʔatabek

be.outside

estar.afuera

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-01

ʔwe ɲi ʔalolek paʔaatabek ke na iwoʔ

''there is a COMADREJA outside my house''

''Hay una comadreʝa afuera de mi casa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:590

Location and Movement

spaʔaatabek

paʔisabek

paʔatabek

spaʔaqatabek

paʔaytabek

paʔaasabek

*qapaʔatabek

paʔlotoxoyk

scorpion

escorpión

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:11b

insects

paʔlatoxoyqa

paʔyek

widower

viudo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

'' This is probably made up of two morphemes: root-M (-ek, or -k is probably the masculine) cff paʧ'ye ''viuda, C1:3b

kinship

paʧiʔ

cure

curar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-26

s-paʧiʔ-iʔ-oʔ

1S-CURE-2O-irr

1S-CURAR-2O-irr

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:023

Life, Sickness, and Death

pela

tick

garrapata

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:11

insects

peʔ

grandfather

abuelo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

kinship

peʔ

grandfather

abuelo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:16

kinship

yapi (ñi yapi)

qapiʧi

qapiʧi

pi

pl

pl

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

C1:

pigim

sky

cielo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

naʧ'koteta na pigim

clean sky (= there are not many clouds)

cielo limpio (=no hay muchas nubes)

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:12b

Nature and Natural Phenomena

pit

smile

sonreir

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-25

C5:465

activities involving the body

sipit

piʧiʔ

pit

sepitaq

piʧii

piteʔ

*qapit

piʔgiloxolaxat

wet, soak

mojar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

C5:522

water

spiʔgiloxolaxat maxso

piʔgiloxolaxaʧiʔ maxso

piʔgiloxolaxat maxso

spiʔgiloxolaxataq maxso spiʔgiloxolaxataxeʔ maxso

piʔgiloxolaxaʧii maxso

piʔgiloxolaxateʔ maxso

qaypiʔgiloxolaxat maxso

piʝilo?olo?o

frog

rana

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:10b

Animals

piʝilo?olo?ol

piʧ

blow

soplar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-26

<ahaa,> naakoʔ,<waʔ, ka lot saʔaahɲoʔ ka spiʔʧoʔ maʔle>

''yes, he said, well, I will check you and then I am going to blow (on)you''

''<Si,> diʝo, <bueno, te voy a revisa y te voy a soplar despues.>'' Txt2:024

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:024

activities involving the body

poʔan

leave (in somebody's care)

dejar (al.cuidado.de.alguien)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-15

negeʔka poʔaɲiraʔɲi biʃikletaʔeʔ

''where did you leave your bike?''

''Dónde depositaste tu bicicleta?''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

spoʧ'anaʧ'ɲi lwis laʧ'aʧ' (Answer to negeʧ'ka ʎiʧ'raʧ'ɲi biʃikletaʧ'eʧ' )

''I left it in Luis's house'' (Answer to '''Where did you leave your bicycle?'')

''La deʝé en la casa de Luis'' (Respuesta a ''Dónde depositaste tu bicicleta?'' )

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

maryo lowa poʧ'anaʧ'ɲi zi letaʧ'a laʧ'aʧ'

''Mario left his wife in his father's house''

''Mario deʝó a su muʝer en la casa de su padre''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

*spoʔan (- ؠObʝ) (MUST take an object), *spoʔan (- ؠObʝ) (MUST take an object), *spoʔan (- ؠObʝ) (MUST take an object), C6:584

Character, Temperament, Manner, Behavior

spoʔan

poʔaɲiʔ

poʔan

spoʔaanaq

poʔaaɲi

poʔaneʔ

pya

foot

pie

Source name: Unknown

body parts and functions

pyoq

dog

perro

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-06-19

daho ñitalaloʧ' ni ta pyoq

He is the owner of the dog

él es el dueño del perro

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:5b

domestic animals

iloʔ pyoq

qaloeʔ pyoq

pyoq

dog

perro

Source name: Unknown

Animals

pyoq_lapa?at

flea

pulga

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

lapa?at, C1:11

insects

pyoq_lapaqateʔ

pyoʔxot

get.(something).dirty

ensuciar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

ɲapyoʔxotaxeʔ ʔweenal

''We (both of us) got the pots dirty''

''Nosotros (los dos) ensuciamos las ollas''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲapyoʔxot maxso

''I get my pants dirty''

''Yo ensucio el pantalón''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲapyoʔxoteʔ maxsol

''I got (two.pairs.of)pants dirty''

''Yo ensucié (dos) pantalones''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲapyoʔxot masoʎipi (but: *ɲapyoʔxoteʔ maxsoʎipi)

''I got a lot of pants dirty''

''Yo ensucié muchos pantalones''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:520

Activities

ɲapyoʔxot yamaxso

napyoʔxoʧiʔ ramaxsoʔeʔ

napyoʔxot lamaxso

napyoʔxotaq qaramaxaso

napyoʔxoʧii ramaxsoii

napyoʔxoteʔ lamaxsol

p re

butterfly

mariposa

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

stress on penultimate syll!!, C1:11

insects

p rel

qa

pl

pl

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

naʧ'gaqa

bits (of a horse)

frenos

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

qa?reta

sheep

oveja

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:15,15b

Animals

qa?reetaypi

ñiilo qa?reta

qaloeʔ qa?reta

qaeʔlaxat

arm

brazo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-06-24

sowaxanʧigi lqaeʧ'laxat so lwih ke na qoʧ'paq (92-06-49)

''I hit Luis in the arm with the stick.''

''le pegué en el brazo a Luis con el palo.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:421

body parts and functions

i-qaeʔlaxat

r-qaeʔlaxat-iʔ [rqaeʔlaxaʧiʔ]

l-qaeʔlaxat

qaeʔlexa

lightning

rayo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:12b

Nature and Natural Phenomena

qagit

be.able

poder

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-15

ya-qagit-taʔ-poʔ [yaqagitetaʔpoʔ]

3S-BE.ABLE-prog-pst??

3S-PODɛR-prog-pst??

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

TxT2:011

Activities

qagitoʔ

move.one.end

orejear, mover(le).un.lado

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

ya-qagitoʔ-oʔ

3S-MOVE.ONE.END-pst

3S-ORɛJɛAR-pst

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:007

activities involving the body

qagreta

guasuncho

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-14

ka hhuhto ke keʔtegeʝii ka qagreta lowaʔ nebek qagreta nebek kaʔ/L/noqoynoʔ loqoyne?soʔ

"justo que pasó por ahi un guasuncho salvaje (=delmonte) [guasuncho salvaje]" Txt3:005

Txt3:005

Animals

qalaçam

but

pero

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

ahaa qalaçam spaʧiʧ'iʧ'oʧ' maʧ'le.

''ah, well, but I am going to heal/cure you later.''

''Ah, bueno, pero te voy a curar despues.''Txt2:023

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:023

qam

but

pero

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

yaʧ'ʝiɲoʧ' kenana nateʧ' qam seyʃit yaʧipyaçat kaʧ'maq laɲik sonatogonay maʧ' regat loʃigiməça

''he was throwing himself backwards but he couldn't cut the mataco's rope because it was made out of tiger leather''

''se tiraba para atrás pero no pudo cortar la soga del mataco porque era cuero de tigre'' Txt3:00ʧ'

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:007

qamiri

you-pl

ustedes

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

from qamiʧ'?, C1:6

identity

qamiʔ

you (sg)

vos, tu, usted

Source name: Unknown

identity

qamiʔ

2pron

2pron

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-18

qamiʧ' ʧ'ʝiiɲ-iʧ' (92-00-08)

'' 2pron KNOW-2S ''you know''

'' 2pron SABER-2S ''Vos sabés''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:370

qamiʔ

you(sgR)

vos(R), Usted,

Source name: Unknown

identity

qamka

pero

pero

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

qamka la deenataçanaçaakoʔ so regat kizim yaʔik soʔma naatogonay. "Pero el ʝaguar pensaba de comerselo al mataco."Txt2:005

qanqoʔnaetoʔottoʔ

se le acercaba

(he) got close

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

kawaʔkoʔram ka so natogonay maʃik qanqoʔnaetoʔottoʔ ken so natogonay ʔoʔ kenaʔ maʃik ʃim qayaʔik so natogonay. "Y despues de un ratose le acercaba cada vez mas al mataco, pareciera que lo estaban por comer al mataco"Txt2:018

qat

take.out

sacar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

C1:

motion

qawa

walk

caminar, dar pasos

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-01

C1:7b

activities involving the body

yim sqawa

qawaiʔ

qawa

qay

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

lo-wen-qay-pi (ka koʧ'naʧ' iimataʧ' kaʧ'ogeka lowenqaypi)

3s-do-??-pl ''(the ones that?) he made'' (''and when he got together all the ones he made'')

3s-hacer-??-pl ''(los que?) él hizo'' (''Y cuando los unió todos los que él hizo'' Txt3:004)

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

qayaʔik

he.was.eating.him

lo.comía

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-01

kawaʔkoʔram ka so natogonay maʃik qanqoʔnaetoʔottoʔ ken so natogonay ʔoʔ kenaʔ maʃik ʃim qayaʔik so natogonay.

''And after a while it was getting closer and closer to the mataco, it seemed like they were going to eat the mataco''

''Y despues de un rato se le acercaba cada vez mas al mataco, pareciera que lo estaban por comer al mataco''Txt2:019

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:019

activities involving the body

qaykan

nobody, no.one, anybody

nadie

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-18

qaykan sa-ʝiɲ-iʧ' (92-00-10)

'' NOBODY 1S-LIɛ-2O ''I don't cheat/lie to anybody''

'' NADIE 1S-ENGAçAR-2O ''Yo no engaño/miento a nadie''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:370

identity

qaykseʔ

halter, muzzle

bozal

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-14

kana raʃibi ka iiʧaqoʧ' noʧ'wihiñi na lañik loʃigima?a iipa?at naʧ'gaqa/L/nqaikseʧ' ʧaqae laʧ'naʧ'ge

''and when it dried out and he cut it, he made ropes, with the leather he braided halters and ropes''

''Y cuando se secó y lo corta se hizo sogas con el/L/cuero lo trenzó frenos, bozales y lazo'' Txt3:003

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

man and animals

qa_xanaxaki

chair

silla

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-11

C1:8b

Furniture

qaʔ

stone

piedra

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:12

Nature and Natural Phenomena

qaʔxantaɲi

sit.down

sentar(se)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-25

lwis nqaʔxantaɲi ki zi yaʔaʔ

''Luis is sitting in/inside my house''

''Luis está sentado en mi casa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

maryo nqaʔxantalek zi nkiʔyaxalaʔ

''Mario is sitting on the table''

''Mario está sentado sobre la mesa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis nqaʔxantaɲi neetoʔot ada qoʔpaq

''Luis is sitting under the tree''

''Luis está sentado abaʝo del árbol''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

yim ɲqaʔxanaɲi sentoʔot ada qoʔpaq

''I am sitting under a tree''

''Yo estoy sentado abaʝo de un árbol''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

nqaʔxaɲisaɲi ke na lai zi napoonek waloq

''You are sitting under a cotton pile''

''vos estás sentado al lado de la pila de algodón''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:594

activities involving the body

ɲqaʔxantaɲi

nqaʔxaɲisaɲi

nqaʔxantaɲi

nqaʔxanqataɲi

nqaʔxaɲitaɲi

nqaʔxansaɲi

*qanqaʔxantaɲi

qaʧalxaypi

tus hiʝos

your ʧildren

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

so natogonay ʧ'naakoʧ':''aalaoçayole ʧ'we ka naʧ'çaʧ'a ʧ'we ka qaʧalxaypi dataʧ'a owéro''. ''ɛl mataco diʝo: «Desgraciado, va a haber un dá quetus hiʝos todos van a ser overos».''Txt3:022

qom

person , people

persona , gente

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-06-19

?oyq na qom mesqae ?oyq qom

''there are a lot of people''/P/''there are not a lot of people''

''Hay mucha gente''/P/ ''No hay mucha gente''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C2:125

identity

qomiʔ (tb=nosotros)

qom

people

gente

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

C1:p3

identity

qomiʔ

we

nosotros

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

C1:6

identity

qoopaq

tree

árbol

Source name: Roberto Ruiz Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11 2092-05-11

qoʧ'paq lawe

tree leaf

hoja de árbol

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

other trees: mapik, C1:13, C1:13

Plants

qoopaʃat

qooñiʔgeʔ

rainbow

arco.iris

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:12b

Nature and Natural Phenomena

qopaaxa

hunger

hambre

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-07-04

ʝalawat iqopaxa ralawaʧiʧ' rqopaaxaʧ'eʧ' yalawat lqopaaxa

''I am hungry (=my hunger kills me)/P/''You are hungry (=your hunger kills you)'' /P/ ''He is hungry (=his hunger kills him)''

''(yo) tengo hambre. (=me mata mi hambre)''/P/''(Vos) tenés hambre.(=te mata tu hambre)'' /P/ ''él tiene hambre (=lo mata su hambre)''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:441

activities involving the body

iqopaaxa

rqopaaxaʔeʔ

lqopaaxa

qote

eye, window

ojo, ventana

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-06-19

iiwo nqote

''the window of my house''

''la ventana de mi casa''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C2:123b,124

Human Body

qotel

nqote

qoyn

laso, tie

enlazar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-26

no-qoyn-oʔ (ka hhuhto ke keʔtegeʝii ka qagreta lowaʔ nebek qagreta nebek kaʔ noqoynoʔ loqoyneçsoʔ)

''he lasoed (=he threw the laso) (just when a wild guasuncho walked by)

3s-enlazar-pst? ''lo enlazó (=le tira/ó el lazo) (''ʝusto que pasó por ahi un guasuncho salvaʝe (=del monte) [guasunʧo salvaʝe]'' Txt3:005)

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:005

man and animals

qoçoykokiʔ

old.man

anciano

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

C1:p3

Types of People

qoçoyoʔʎiʔ

old.woman

anciana

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

maybe: qoçoyoʎiʧ' (?), maybe: qoçoyoʎiʧ' (?), C1:p3

Types of People

qoño?oreyk

white person, white

persona.blanca, blanco

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:16b

Human Body

qoɲaalek

orange

naranʝa, anaranʝado

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-11

C1:8b

colors

qoɲi

yellow

amarillo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-11

C1:8b

colors

qoʃiikyagaba

monkey

mono

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-12

tb. móno ''mono'',, C1:18b

Animals

qoʃikyagaba-l

qoʃikya?awa

monkey

mono

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:9b

Animals

qoʔole

bird

pájaro

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

qoʧ'ole tok qoʧ'ole togeʧ'/qoʧ'olqa togeʧ' qoʧ'ole qoñiʧ' qoʧ'ole qoñiʧ'/qoʧ'olqa qoñiʧ'

red bird/P/red birds/P/yellow bird/P/yellow birds

pájaro rojo/P/pájaros rojos/P/pájaro amarillo/P/pájaros amarillos

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C1:

birds

qoʔolek

bird

pájaro

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-12

C1:19

Animals

(dos) qoʔolqolqeʔ '(dos) paʝaros'

qoʔpaq

tree

árbol

Source name: Unknown

trees

qoʔpelo?oʔñi

tadpole

renacuajo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:10b

Animals

qoʔpelo?oñil

qoʔxo

sick, kiss

chupar, besar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-01

ʧeck qoʔgoq vs. (n)qoʔgosoxon., C5:469-472

activities involving the body

ɲqoʔgo ɲqoʔgoq sqoʔgxosoxon yiqoʔgxoso

nqoʔgoqeʔ rqoʔgoxosoʔeʔ

qoʔgxosoxon lqoʔgoso/nqoʔgoso

sqoʔgosoxonaq qarqoʔgoso

qoʔgxosoxoɲiʔ rqoʔgxosoii

qoʔgxosoxoneʔ lqoʔgxosoʔ

ra

3S

3S

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

kana raʃibi ka iiʧaqoʧ' noʧ'wihiɲi na laɲik loʃigimaça iipaçat naʧ'gaqa nqaikseʧ' ʧaqae laʧ'naʧ'ge

and when it was dry and he cut it he made ropes with the leather he braided halters, ropes and stoppers''

Y cuando se secó y lo corta se hizo sogas con el cuero lo trenzó frenos, bozales y lazo'' Txt3:003 ''

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:003, Txt2:015

ra-

2poss

2poss

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

ra-itaʧ'-eʧ' aa, aahaʧ'a, ʧ'eeʧ' çayqa teesqoʧ', teesqoʧ' loʧ'daçarayk raytaʧ'eʧ' ka rayalegeroʧ' so regat rayalegeroʧ'.

2poss-SMɛLL-2poss ''ah, yes, man, you are a man of good smell,'' and the jaguar laughed

2poss-OLOR-2poss ''Ah, sí no, tío, tu eres un tío de olor grato'', y se rió el ʝaguar [se puso a reir]''Txt2:015

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:015

rapetaçanateke

he.swears.at.him

lo.putea

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-09

ka rapetaçantakeoʔ.

''and he swore at him''

''Y lo puteó''Txt3:021

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:021

human interaction

rapetaçantakeoʔ

lo puteó

he swore at him

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka rapetaçantakeoʔ. "Y lo puteó"Txt3:021

rawagiglek

noise

ruido

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka ʧ'woʧ' ka labakyaça ʧ'çayake ka so qagreta ʧ'woʧ' ka rawagiglek kedalelaq.

''and there was a noise like branches (=grass) hears and the guasuncho there was a noise at the back''

''Y hubo un ruido de ramas (=de pasto) oyó y el guasuncho hubo un ruido atrás''Txt3:014

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:014

sound

rayalegeroʔ

se rió

he laughed

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

aa, aahaʧ'a, ʧ'eeʧ' çayqa teesqoʧ', teesqoʧ' loʧ'daçarayk raytaʧ'eʧ' ka rayalegeroʧ' so regat rayalegeroʧ'.''Ah, sì no, tï, tu eres un tï de olor grato'', y se rï el ʝaguar [se puso a reir]''Txt2:015

rayk

adjM

adʝM

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

loʧ'daça-rayk aa, aahaʧ'a, ʧ'eeʧ' çayqa teesqoʧ', teesqoʧ' loʧ'daçarayk raytaʧ'eʧ' ka rayalegeroʧ' so regat rayalegeroʧ'.

''ah, yes, man, you are a man of good smell'' and the jaguar laughed (he started to laugh)''

DULCE-adʝM ''Ah, sí no, tío, tú eres un tío de olor grato'', y se rió el jaguar [se puso a reir]''Txt2:015

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:015

raytaʔeʔ

tu olor

your smell

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

aa, aahaʧ'a, ʧ'eeʧ' çayqa teesqoʧ', teesqoʧ' loʧ'daçarayk raytaʧ'eʧ' ka rayalegeroʧ' so regat rayalegeroʧ'.''Ah, sì no, tï, tu eres un tï de olor grato'', y se rï el ʝaguar [se puso a reir]''Txt2:015

raʃibi

raʔasa

sun

sol

Source name: Unknown

weather, sky and light

raʔasa

sol

sun

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:12b

Nature and Natural Phenomena

raʝinaxan

"he had ʧeated"

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-18

raʝinaxan ''él habá engaɲado'' (92-00-13)

re

3s

3s

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ree-not (/re-not/?) ka eetoʧ' aso qagreta reenot ka so natogonay ʃimoʧ' nahaɲi

3s- TO JUMP ''And he shot the guasuncho jumped and the mataco almost fell''

3s-SALTAR ''Y disparó el guasuncho saltó y el mataco casi cayó'' Txt3:015

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

tXT3:015

redaxaq

turtle

tortuga

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-12

C1:11b

reptiles

redaxako (JJM redaxqo)

reenot

saltó

he.ʝumped

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka eetoʔ aso qagreta reenot ka so natogonay ʃimoʔ nahaɲi "Y disparó el guasunʧo salto y el mataco casi cayó"Txt3:015

regat

jaguar

jaguar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-13

Text El guasuncho y el mataco

Animals

reloqotaʔgit

que estaba frente de el

that/who was in front of him

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

qam noʧ'ʧiitoʧ'oʧ' kaʧ'maq yale reloqotaʧ'git maʧ' regat pagek lekaik kenawʧ'ge iisegeyek. ''Pero le tená miedo al que estaba delante de el porque era un ʝaguar que es el mas grande [temido] de los animales.'' Txt2:008

reloçayatoʔ

they.sit.on.in.front.of the.other

se.sientan.uno.frente.al.otro

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

naʎihtaʔoʔ reloçayatoʔoʔ kawa yaleʔ kaʔ ka natogonay yaqagitoʔoʔ ken kawa lamiʔ.

''they started to play, the sat the men one in front of the other. then the mataco looked at his cards''

''empezaron a ʝugar, se sentaron los hombres uno frente del otro. Entonces el mataco oreʝeaba sus cartas.''Txt2:00ʔ

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:007

place, direction, distance

reloçayatoʔoʔ

se setaron uno frente al otro

they sat one in front of the other

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

naʎihtaʔoʔ reloçayatoʔoʔ kawa yaleʔ kaʔ ka natogonay yaqagitoʔoʔ ken kawa lamiʔ. "ɛmpezaron a ʝugar, se sentaron los hombres uno frente del otro. ɛntonces el mataco oreʝeaba sus cartas."Txt2:00ʔ

retoxon

(él) muerde/ladra

(he) bites/barks

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

is it 'toxon' or 't-oxon' or 'to-xon' ? , so pyoq retoxon (92-05-08) "ɛse perro ladra/muerde."

reʔ?oneʔ

wild boar

jabalí

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-12

C1:18b

Animals

(dos) reʔ?oñiʔ

ri

2S

2S

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

wakirigi na laʧ'at (92-05-02)

'' ''(you-sg) chew the meat.

'' ''(vos) masticás la carne.

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

is this an allophone of iʧ' ? or is it epenthetic 'r'?, C5:408 (92-05-02)

ripi

pl

pl

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka la-walate-ripi sa natogonay yoʧ'wehlkoʧ' ke kaʧ'maq lawalateripi loʧ'weenatqaypi ʧigxowkyoʧ' ka loʃigimaa ka regat

'' and the mataco put the saddle on the rope, the harness (the saddle) that he made that he took from the tiger's leather.''

art?-silla-pl ''Y el mataco lo ensillo la soga, los arneses(=las monturas/sillas) que el hizo que sacó del cuero de tigre''Txt3:010

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:010

riʧitigiɲiʔ

dawn

amanecer

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

C1:6b

Time

ro

3S

3S

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

ro-ʧ'eta-xan-tak nodaatek so yale roʧ'enataçantak ki zi pahtoril(C5:3ʧ'8)

'' 3S-WORK-??-prog ''works the man who works at the field lives alone''

3S-TRABAJAR-??-prog ''trabaʝa el hombre que trabaʝa en el pastoril vive solo (?)''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʧeck mng example!, C5:378

rowaxanaxantak

cutter , (=person that hits,hitter, cuts

cortador , pegador, balanceador (algo.que.está.apenas.pegado.y se.balancea,.apenas.prendido)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:422

Types of People

roʔenataçantak

trabaʝa

works

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

nodaatek so yale roʔenataçantak ki zi pahtoril(C5:3ʔ8) "el hombre que trabaʝa en el pastoril vive solo (?)"

s

1sgActive

1sgActive

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

s-paʧiʧ'-iʧ'-oʧ' ahaa qalaçam spaʧiʧ'iʧ'oʧ' maʧ'le.

1S-CURɛ-2O-irr ''ah!, all right, but I will cure you later.''

1S-CURAR-2O-irr ''Ah, bueno, pero te voy a curar despues.''Txt2:023

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

semenaxan pan/semen pan (C8;915)

(I) sell bread.

(Yo) vendo pan.

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

se7xora7ge ya7a7 (C8:919)

(I) miss my house.

(Yo) extraño mi casa.

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

saqalqote7 qo7paq lo7lo7 (C8:913)

I throw the stick from end to end. (=the stick bounces from one end to the other)

(Yo) tiro el palo de punta en punta. (=el palo va saltando de punta en punta.)

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

sa7men noqopyaxa (ke) naserek lpa7a7 (li7i) (C8:927)

(I) rub the wound with the liquid medicine.

(Yo) froto el golpe con la medicina líquida.

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

sa7menlek pan ke nobegxa (C8:927)

(I) spread the bread with fat/(I) spread fat on the bread.

(Yo) unto el pan con grasa.

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:023

sa

dem

dem

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka qagreta ka koʧ'naʧ' yoʧ'qooʧ'

and the guasuncho and when he was tamed''

Y el guasuncho y cuando se amansó''Txt3:009''

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

txt3:009

sa-

1S

1S

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-18

yim se-sa-ʝiɲ-iʧ' (92-00-09)

'' 1pron neg-1S-CHEAT-2O ''I don't cheat/lie to you ''

'' 1pron neg-1S-ENGAçAR-2O ''yo no te miento/engaño ''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:370

saatoʔ

aceptó

he accepted

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

kaʧ' so naatogonay se naasenoʧ' qam waʧ'koʧ'ram ka so natoçonay woʧ' kalotqay ʧ'woʧ' da laʧ'deenataxanaxak so natogonay kaʧ' saatoʧ' kaʧ' naʎihtaʧ'.''ɛl mataco no querá([aceptar el desafio]), pero al rato el mataco pensó (=tuvo un pensamiento),y el mataco aceptó ʝugar''Txt2:006

saoteʔe

(Yo) uso

(I) use

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

Is it really "I use" ? , ɲeʔet waçayaq saoteʔe ɲi ʔtaxaki (92-06-02) "Yo tomo agua con el ʝarro (=yo tomo agua, yo uso el ʝarro)

sat

accept

aceptar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

kaʧ' so naatogonay se naasenoʧ' qam waʧ'koʧ'ram ka so natoçonay woʧ' kalotqay ʧ'woʧ' da laʧ'deenataxanaxak so natogonay kaʧ' saatoʧ' kaʧ' naʎihtaʧ'.

''the mataco didn't want (to accpet the challenge), but after a while the mataco thought (had a thought) and the mataco accepted to play''

''el mataco no quería([aceptar el desafío]), pero al rato el mataco pensó (=tuvo un pensamiento),y el mataco aceptó ʝugar''Txt2:006

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:006

Communication

sawa

dem.pl

dem.pl

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-19

naʎaakoʧ' na waraʧ'toʧ'oʧ' sawa yaleʧ' so naatoçonay ʧaqae so regat liʧ'zaçateʧ' lawaʧ'.Txt2:001

''in the past they had met , two men; they were the mataco and the jaguar (=the tiger) with striped on its front legs''

''en la antigüedad se habían encontrado dos hombres; eran el mataco y el ʝaguar (=tigre) con rayas en la(s) pata(s) delantera(s)''Txt2:001

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:001

saʔaahɲoʔ

te voy a revisar, te voy a ver

I'm going to examine you, I'm going to look at you

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

ahaa, naakoʔ,waʔ, ka lot saʔaahɲoʔ ka spiʔʧoʔ maʔle "Si, diʝo, bueno, te voy a revisa y te voy a soplar despues." Txt2:024

saʔden

(yo) sé

(I) know

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

maʃi saʔden (92-06-04) "Ya sé."

saʔgyoʔ

te voy a comer

I'm going to eat you

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

ʔeeʔ ʔmaqayʔta saʔgyoʔ. "No, calláate [porque] te voy a comer."Txt2:014

saʝiɲiʔ

yo engaño (a él?)

I ʧeat (him?)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-18

qaykan saʝiɲiʔ (92-00-10) "Yo no engaɲo a nadie"

saʧaq

(yo) pateo

(I) kick

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-22

cf. siʧaq "(yo) cocino" , saʧaq ɲi laʔat (92-05-3ʔ) "Yo pateo la carne"

se

1S

1S

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

sebagigi na laʧ'at (92-05-01)

''(I) chew the meat.''

''(Yo) mastico la carne.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:408

se

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

qam so natogonay se laʧ'loçonaxayk ka naiintaʧ'taʧ' ke daʧ'maq weesagi sawa yaleʧ' naʎitetektaʧ'.

''but the mataco realized that what he (=the tiger) was thinking and that is how the men who were playing were''

''Pero el mataco se daba cuenta de lo que él (=el tigre) pensaba y así estaban los hombres que estaban ʝugando.''Txt2;01ʧ'

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:017

se-

neg

neg

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

yaʧ'ʝiɲoʧ' kenana nateʧ' qam seyʃit yaʧipyaçat kaʧ'maq laɲik sonatogonay maʧ' regat loʃigiməça

''he was throwing himself back but he couldn't cut the mataco's rope because it was made with tiger's leather''

''se tiraba para atrás pero no pudo cortar la soga del mataco porque era cuero de tigre'' Txt3:00ʧ'

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt4:007

sebagigi

(yo) mastico

(I) ʧew

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

sebagigi na laʔat (92-05-01) 'Yo muerdo la carne"

sen

want, accept

querer, aceptar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

kaʧ' so naatogonay se naasenoʧ' qam waʧ'koʧ'ram ka so natoçonay woʧ' kalotqay ʧ'woʧ' da laʧ'deenataxanaxak so natogonay kaʧ' saatoʧ' kaʧ' naʎihtaʧ'.

''the mataco didn't want (to accept the challenge), but after a while the mataco thought (had a thought) and the mataco accepted to play''

''ɛl mataco no quería([aceptar el desafío]), pero al rato el mataco pensó (=tuvo un pensamiento),y el mataco aceptó ʝugar''Txt2:006

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:006

Communication

senaasenoʔ

no querá, no aceptaba

he didn't want, he didn't accept

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

kaʧ' so naatogonay se naasenoʧ' qam waʧ'koʧ'ram ka so natoçonay woʧ' kalotqay ʧ'woʧ' da laʧ'deenataxanaxak so natogonay kaʧ' saatoʧ' kaʧ' naʎihtaʧ'.''ɛl mataco no querá([aceptar el desafio]), pero al rato el mataco pensó (=tuvo un pensamiento),y el mataco aceptó ʝugar''Txt2:006

senqoʔtoʔ

no le gustó

he didn't like it, it didn't please him

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

kaʔ senqoʔtoʔ so regat. "No le gustó al tigre"Txt2:012

sesaʔgaxan

'(yo) no muerdo'

'(I) don't bite'

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

sesaʔgaxan (92-05-16) "Yo no muerdo"

sesaʝiɲiʔ

"(yo) no te engaño/miento"

"(I) don't lie to you"

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-18

yim sesaʝiɲiʔ (92-00-09) "Yo no te engaɲo"

sesetoxon

"Yo no ladro."

"I don't bark."

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

sesetoxon (92-05-12) "Yo no ladro/muerdo."

setoxon

"(yo) muerdo/ladro"

"(I) bite/bark"

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

setoxon (92-05-10) "Yo muerdo/ladro."

seyʃit

no pudo

he wasn't able to

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

yaʔʝiɲoʔ kenana nateʔ qam seyʃit yaʧipyaçat kaʔmaq laɲik sonatogonay maʔ regat loʃigiməça "se tiraba para atrás pero no pudo cortar la soga delmataco porque era cuero de tigre" Txt3:00ʔ

sezaloʔgit

no aguanto

I can't stand

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

sezaloʔgit nalkiʔik ana zakom.> "Ya no aguanto el dolor de barriga."Txt2:022

skabit

yesterday

ayer

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

so maq yale nobiʧ' skabit iinoçonowgi ɲi iwoʧ' (92-1-3)

''the man who came yesterday entered my house''

'el hombre que vino ayer entró a mi casa'

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:378 (sntc92-1-1)

Time

so

dem

dem

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

C1:

solya

other, other.one

otro

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

Text: El guasuncho y el mataco

Quantity or Numbers

soo?onæga

thunder

trueno

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:12b

Nature and Natural Phenomena

soolek

corn

maíz

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-06-15

negeʧ'ka maq yanñi na soolek?(92-1-5)

who planted corn?

''quién sembró maíz?''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:378 (sntc92-1-1)

Food and Drink

soʔma

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

so-ʧ'ma(?) natogonay qamka la deenataçanaçaakoʧ' so regat kizim yaʧ'ik soʧ'ma naatogonay.

dem-?? mataco ''to the mataco'' ''but the jaguar thought about eating (him) the mataco''

dem.-?? mataco ''al mataco'' ''Pero el ʝaguar pensaba de comerselo al mataco.''Txt2:005

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:005

soʔmaq

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

qam soʧ'maq natogonay mesqayʃit maʧ' ʧ'woʧ' daʧ'maq liiya laʧ'deenataxanaxak so natogonay.

but the mataco couldn't (eat) it because he had another thought the mataco.''

Pero el mataco no le pudo [comer] porque tuvo otro pensamiento el mataco''Txt2:010 ''

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:010

spaʧiʔiʔoʔ

te voy a curar

I'm going to cure you

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

ahaa qalaçam spaʧiʔiʔoʔ maʔle. "Ah, bueno, pero te voy a curar despues."Txt2:023

spiʔʧoʔ

I'm going to blow (at) you

te voy a soplar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

ahaa, naakoʔ,waʔ, ka lot saʔaahɲoʔ ka spiʔʧoʔ maʔle

sqae

neg

neg

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

sqae toxoɲiʧ' (92-05-13)

''you don't bark/don't bark!''

''vos no ladrás/no ladres! ''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:409 (92-05-13)

tak

prog

prog

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

kaʧ' so natogonay yaqagitetaʧ'poʧ' kawa lamiʧ' ka iʧ'naryoʧ' so yale leenaxat regat.

''then the mataco while he was looking at his cards said a few shoking words to the man called jaguar.''

''Entonces el mataco mientras oreʝeaba sus cartas diʝo unas palabras chocantes al hombre llamado ʝaguar''Txt2:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:011

taq

talk, speak

hablar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-01

C5:422

Communication

retaqatak

tawky

enter

entrar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-06-24

qam waʧ'keram ka tawkyoʧ' aka ooʧi aso qagreta,

''but after a while the guasuncho had entered the forest''

''Pero al rato había entrado al monte el guasuncho,''Txt3:01ʧ'

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:017

Location and Movement

tawkyoʔ

habá entrado

ha had entered

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

qam waʧ'keram ka tawkyoʧ' aka ooʧi aso qagreta, ''Pero al rato habá entrado al monte el guasunʧo,''Txt3:01ʧ'

taxan

smell

oler

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-15

cf. ʔtaxan ''cagar, defecar (defecate)'', cf. koyaxaɲigi ''oler con el fin de hacerlo'', C2:120

Sensations

setaʔgit

taxaɲiʔ naʔle

seetaxan maʔle

reetaxan maʔle

seetaxan

taxaɲiʔ

reetaxan

taxayaxa

speaker (person.who.speaks)

hablador (persona.que.habla)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:422

Types of People

taʔ

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

na-ʎi-te-tek-taʧ' qam so natogonay se laʧ'loçonaxayk ka naiintaʧ'taʧ' ke daʧ'maq weesagi sawa yaleʧ' naʎitetektaʧ'.

3S-PLAY-??-prog-?? ''but the mataco realized what he (=The tiger) was thinkging and that is how the men who were playing were.''

3S-JUGAR-??-prog-?? ''Pero el mataco se daba cuenta de lo que el (=el tigre) pensaba y así estaban los hombres que estaban ʝugando.''Txt2;018

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:018

taʔa

father

padre

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:15b

kinship

iitaʔa (ñiitaʔa)

qataʔe (soqataʔe)

qataʔe

qaretaʔa

qaretaʔa ??

qataʔi

te

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

na-ʎi-te-tek-taʧ' qam so natogonay se laʧ'loçonaxayk ka naiintaʧ'taʧ' ke daʧ'maq weesagi sawa yaleʧ' naʎitetektaʧ'.

3S-PLAY-??-prog-?? ''but the mataco realized what he (=the tiger) was thinking and that is how the men who were playing were''

3S-JUGAR-??-prog-?? ''Pero el mataco se daba cuenta de lo que el (=el tigre) pensaba y así estaban los hombres que estaban ʝugando.''Txt2;018

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:018

teesqoʔ

uncle, man

tío

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-20

ʧ'eʧ', teesqoʧ', maʧ'le ñaabikiʧ', ʧ'ee!

no, uncle/man, because I am going to beat you, no!

''No, tío, porque te voy a ganar, no!''Txt2:004

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:004

kinship

tesqoʔ

uncle, man

tío

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-15

kinship

tigriʔ

walk.around

pasear(se)

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-06-19

yo-wo-tigriʧ'-oʧ' ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.

3s-??-WALK.AROUND-pstv ''and he rode(=was around those days walking around the mataco on his new guasuncho they call it''

3s-??-PASɛAR(Sɛ)-pst ''Y cabalgó (=estuvo sobre esos días se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

activities involving the body

tok

red

rojo

Source name: Unknown, Elicited date: 1992-06-24

neʧ'et waçayaq yawoteʧ'e ʧ'taxaki tok (92-06-05)

He drinks water with the red mug (=he drinks water, he uses the red mug).

él toma agua con el ʝarro roʝo (=él toma agua, él usa el ʝarro roʝo).

English translation: Unknown, Spanish translation: Unknown

C1:8b, C5:415

colors

tokalek

orange

naranʝa , anaranʝado

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

tb. ?, C1:17

colors

toqomaʔleʔ

till.later

hasta.luego

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

C1:p3

Time

toxon

bark,bite

morder, ladrar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-15

so pyoq retoxon (92-05-08)

''That dog bites/barks.''

'Ese perro muerde/ladra.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:408(92-05-08)

Animals

se-toxon

toxoɲ-iʔ /toxon-iʔ/

re-toxon

toxoɲiʔ!

toxoɲiʔ

vos ladrás

you bark;

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

sqae toxoɲiʔ (92-05-13) "vos no ladrás"; "No ladres"

toʔot

border

costear

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-06-19

toʧ'ot-oʧ' ka ʧ'woʧ' ka naʧ'çaʧ'a ke toʧ'toʧ' ka lemanxa ka ooʧi

''then there was a day when (he) was bordering the edge of the forest''

COSTɛAR-pst ''Entonces hubo un día que iba costeando la orilla del monte''Txt3:012

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:012

Location and Movement

toʔtoʔ

iba costeando

he was ??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka ʧ'woʧ' ka naʧ'çaʧ'a ke toʧ'toʧ' ka lemanxa ka ooʧi ''ɛntonces hubo un dá que iba costeando la orilla del monte''Txt3:012

tres

three

tres

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-11

C1:8b

measures

wa

pcl

pcl

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

ka-wa naʎihtaʧ'oʧ' reloçayatoʧ'oʧ' kawa yaleʧ' kaʧ' ka natogonay yaqagitoʧ'oʧ' ken kawa lamiʧ'.

dem-pcl ''those'' ''they started to play, they sat, the men, facing one another, then the mataco looked at his cards''

dem-pcl ''esos'' ''Empezaron a ʝugar, se sentaron los hombres uno frente del otro. Entonces el mataco oreʝeaba sus cartas.'' Txt2:00ʧ'

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:007

wa?ay

river

río

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

wa?ayaq, C1:12

Nature and Natural Phenomena

wa?ayaq

water

agua

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-06-22

wagayaq ʧ'om

cold water

agua fría

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

wa?ay, C1:

Nature and Natural Phenomena

waGay

river

río

Source name: Unknown

water

wagi

chew

masticar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

se-bagi-gi na laʔat (92-05-01)

''I chew the meat''

''Yo mastico la carne''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:378(sntc92-1-3)

Food and Drink

sebaketapigi na laʔat

wakisapigi na laʔat

iwaketapigi na laʔat

sebagigi [na laʔat]

wakirigi [na laʔat]

iwagigi [na laʔat]

wakirigi

(vo)s masticás

(you-sg) ʧew

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

wakirigi na laʔat (92-05-02) "Vos mordés la carne."

walate

saddle

silla/montura

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-14

ka sa natogonay yoʧ'wehlkoʧ' ke kaʧ'maq lawalateripi loʧ'weenatqaypi/L/ʧigxowkyoʧ' ka loʃigimaa ka regat

And the mataco saddled it with the rope, the saddles that he made, that he took from the leather of

''Y el mataco lo ensillo la soga, los arneses(=las monturas/sillas) que/L/el hizo que sacó del cuero de tigre''Txt3:010

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:010

man and animals

waqahñi

star

estrella

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:12b

Nature and Natural Phenomena

?oyq waqahñi

waqahɲi

star

estrella

Source name: Unknown

weather, sky and light

waqaʔe

rooster/hen

gallo/gallina

Source name: Roberto Ruiz Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-12 2092-05-12

waqa7e ?alek ''pollo'' (gallo/ina joven)/L/waqa7e ?alqa ''pollos'' (gallo/inas jovenes)/L/waqa7e aalo ''gallina''/L/waqa7el yaale7 ''(dos) gallos machos''/L/waqa7el aalo7 (or aalo ?) ''dos gallinas''/L/dos waqa7elolqe7 ''dos pollitos''/L/, C1:9b,10, 19, C1:9b,10, 19

Animals

waqaʔel

waraʔtoʔ

they.meet.each.other

se.encuentran

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-09

waraʧ'toʧ'-oʧ' naʎaakoʧ' na waraʧ'toʧ'oʧ' sawa yaleʧ' so naatoçonay ʧaqae so regat liʧ'zaçateʧ' lawaʧ'.Txt2:001

''they had met each other'' ''in the past they had met two men; they were the mataco and the jaguar (=tiger) with stripes on their front legs''

encontrarse?-6S-pst ''se habían encontrado'' ''En la antigüedad se habían encontrado dos hombres; eran el mataco y el ʝaguar (=tigre) con rayas en la(s) pata(s) delantera(s)''Txt2:001

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:001

Human Relationships

waraʔtoʔoʔ

se habán encontrado

they had met eaʧ other

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-19

naʎaakoʧ' na waraʧ'toʧ'oʧ' sawa yaleʧ' so naatoçonay ʧaqae so regat liʧ'zaçateʧ' lawaʧ'. ''ɛn la antuguedad se habán encontrado dos hombres; eran el mataco y el ʝaguar (=tigre) con rayas en la(s) pata(s) delantera(s)''Txt2:001

waɲi

fall.down

caerse

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

sewaɲi saoxat so lwis

''I fell down because of Luis''

''Me caí por culpa de Luis''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

cf. (estar arriba de una cosa y caerse), 1.sanahɲi ka da qoʔpaq (...del árbol), 2.naʧiriɲi ka da qoʔpaq, 3.nahɲi ke so naByaxalaʔ (...de la escalera), 4.sanataxaɲi ki zi imek lelaq (...del teʧo), 5.naʧiiɲi ki zi imek lelaq, 6.naʧiɲi ki zi imek lelaq, caerse adentro de algo, 1.saʔɲigi aɲi niʔya (...adentro del pozo), 2.ʔiriʔɲigi aɲi niʔya, 3.taʔɲigi aɲi niʔya, 4.saxaʔɲigi aɲi niʔya, 5.ʔiiʔɲigi aɲi niʔya, 6.tareʔɲigi aɲi niʔya, cf. tb. neʔmek taʔɲigi aɲi ʔweena ''la cuʧara cae adentro de la olla'', neʔmek taɲigi ɲi liʔi ''la cuʧara cae adentro de la sopa'', C5:472

activities involving the body

(estar caminando y caerse)

sewaɲi

wiraɲi

waaɲi

sewqaɲi

wiyaɲi

weraɲi

*qawaaɲi

waʔ

all.right, good

bueno

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

ahaa qalaçam spaʧiʧ'iʧ'oʧ' maʧ'le.

''oh, all right, but I will cure you later.''

''Ah, bueno, pero te voy a curar despues.''Txt2:023

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:023

Manner

waʔkeram

later

al rato, después

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

qam waʧ'keram ka tawkyoʧ' aka ooʧi aso qagreta,

but later he found the forest, the guasuncho

Pero al rato había entrado al monte, el guasuncho,''Txt3:01ʧ'''

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:017

Time

waʔkoʔram

later, some time later

al rato

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

kaʧ' so naatogonay se naasenoʧ' qam waʧ'koʧ'ram ka so natoçonay woʧ' kalotqay ʧ'woʧ' da laʧ'deenataxanaxak so natogonay kaʧ' saatoʧ' kaʧ' naʎihtaʧ'.

''the mataco didn't want (to accept the challenge), but later the mataco thought (he had a thought) and the mataco accepted to play

''el mataco no quería([aceptar el desafío]), pero al rato el mataco pensó (=tuvo un pensamiento),y el mataco aceptó ʝugar''Txt2:006

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:006

Time

waʧigi

open

abrir

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-15

sawaʧigi na7le lasom

(I) opened the door.

(Yo) abrí la puerta.

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

xwan yawaʧigi lasom

Juan opens the door.

Juan abre la puerta.

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

sawaʧigi ma7le lasom

(I) will open the door.

(Yo) abriré la puerta.

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʃam waʧirigi lasom

(You) are opening the door.

(Vos) estás abriendo la puerta.

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

xwan ʃam yawaʧigi lasom

Juan is opening the door.

Juan está abriendo la puerta.

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

waaʧigi ɲi lasom

The door opened.

''Se abrió la puerta.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

waʧiriti lasom

(You) open the door.

(vos) abrís la puerta.

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

waʧirigi na7le lasom

(You) opened the door.

(Vos) abriste la puerta.

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

xwan ʃam yawaʧigi ɲi lasom

Juan is opening that door.

Juan está abriendo esa puerta.

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

sawaʧigi lasom

(I) open the door.

(Yo) abro la puerta.

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

sawatetapigi lasom

(I) am opening the door.

(Yo) estoy abriendo la puerta.

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

waʧirigi, waʧirigi, waʧirigi, waʧirigi, waʧirigi, waʧirigi, waʧirigi, waʧirigi, C2:124-125

Other Physical Activities

sawatetapigi lasom

ʃam waaʧirigi lasom

lwis ʃam yawaaʧigi lasom

sawaʧigi naʔle lasom

waaʧirigi naʔle lasom

sawaʧigi maʔle lasom

sawaʧigi

waʧirigi lasom

yawaaʧigi lasom

weesagi

they.had.inside

tenían.ellos.dentro

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-19

qam so natogonay se laʧ'loçonaxayk ka naiintaʧ'taʧ' ke daʧ'maq weesagi sawa yaleʧ' naʎitetektaʧ'.

''but the mataco realized what he (=the tiger) thought and that is the way the people who were playing were

''Pero el mataco se daba cuenta de lo que él (=el tigre) pensaba y así estaban los hombres que estaban ʝugando.''Txt2;01ʧ'

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:018

Human Body

wen

do

hacer

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

lo-wen-qay-pi (ka koʔnaʔ iimataʔ kaʔogeka lowenqaypi)

''(the ones) he made/did'' (''and when he tied them all the ones he made''

3s-hacer-??-pl ''(los que?) él hizo'' (''Y cuando los unió todos los que el hizo'' Txt3:004)

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

Activities

wgi

??

??

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

ii-noçono-wgi so yale loʧ'wenataxanqaʧ' zi pahtoril iinoçonowgi ɲi iwoʧ' (92-1-2)

3S-ɛNTɛR-?? '(he) entered' ''the man who works at the field entered my house''

3S-ɛNTRAR-?? '(él) entró' ''el hombre que trabaʝa en el Pastoril entró a mi casa''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:378 (sntc92-1-1)

wihin

do?

hacer?

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-01

kana raʃibi ka iiʧaqoʔ noʔwihiɲi na laɲik loʃigimaça iipaçat naʔgaqa nqaikseʔ ʧaqae laʔnaʔge

''And when it was dry and he cut it he made ropes with the leather he braided stoppers and ropes''

''Y cuando se secó y lo corta se hizo sogas con el cuero lo trenzó frenos, bozales y lazo'' Txt3:003

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

Activities

wiiseʔe

(vos) usás [obʝ?]

(you-sg) use [obʝ?]

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

what is the true morpheme structure ? , neʔʧiʔ waçayaq wiiseʔe (ɲi) ʔtaxaki (92-06-03) "vos tomás agua con el ʝarro (=vos tomás agua, vos usás el ʝarro ?)"

wiqataxanaxaâ></td> </tr> <tr> <td align=

burner (M/F) , (person.who.burns)

quemador (M/F) , (persona.que.quema)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:422

Types of People

wireʔtoʔ

until, til

hasta

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:414

Time

wiʔ

arrive.here

llegar.acá

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-01

C5:459-460

Location and Movement

ɲowiʔ

noBiʧiʔ

nowiʔ

ɲowiraq

noBiri

noBiteʔ

wiʔ

arrive.there

llegar.allá

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-06

C5:438

Location and Movement

"llegar a un cierto lugar"

yo lo alcanzo)

ɲowiʔ "yo llegué/llego acá")

wiʧiʔ

huiʧi'

"te duele")

yo-wiʔ yowita

so-wir-aq sowitaxa

" Biriya

yiwiteʔ yowihta

wo

use

usar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-06

wiiseʔe /wo-iʔ-teʔe/ neʔʧiʔ waçayaq wiiseʔe (ɲi) ʔtaxaki (92-06-03)

(you-sg) use USE-2S-?? ''You drink water with a jar (=you drink water, you use the jar?)''

(vos) usás USAR-2S-?? ''vos tomás agua con el ʝarro (=vos tomás agua, vos usás el ʝarro ?)''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

see sent. 92-06-02, 03, 05, 06., C5:414

Activities

sa-woteʔe

wiiseʔe /wo-iʔ-teʔe/

ya-woteʔe

wo

family

familia

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-15

C1:16b

kinship

iwo (ʝi iwo)

qaoʧi

qaoʧi

wo-

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

yo-wo-tigriʧ'-oʧ' ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.

3s-??-walk.around-pst ''and he rode (=was those days, he rambled around, the mataco, on its new guasuncho they call it/him

3s-??-pasear(se?)-pst ''Y cabalgó (=estuvo sobre esos días se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

woteʔe

use?

usar?

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

sa-oteʔe /sawoteʔe/ ɲeʔet waçayaq saoteʔe ɲi ʔtaxaki (92-06-02)

1S-USE ''I drink water with a jar (=I drink water, I use the jar)''

1S-USAR ''Yo tomo agua con el ʝarro (=yo tomo agua, yo uso el ʝarro)

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

wiiseʔe ?? (What is the morpheme structure??), C5:414

Activities

sawoteʔe [saoteʔe, sawoteʔe] [(ɲi) ʔtaxki]

wiiseʔe /??/ [(ɲi) ʔtaxaki]

yawoteʔe [(ɲi) ʔitaxaki]

woʔ

house

casa

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

na7a7 ''pueblo''/L/tb. i:mek ''casa'' (mi casa?), C1:7

building, construction

yiwoʔ

qawoʧiʔ

lawoʔ

qowoʔ

qawori

lawoteʔ

wyowk

several

varios

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-11

C1:8b

Quantity or Numbers

xan

??

??

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

ro-ʧ'eta-xan-tak

3S-WORK-??-prog '(he) works'

3S-TRABAJAR-??-prog '(él) trabaʝa'

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:378 (sntc92-1-1)

xayk

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

la-ʧ'loçona-xayk qam so natogonay se laʧ'loçonaxayk ka naiintaʧ'taʧ' ke daʧ'maq weesagi sawa yaleʧ' naʎitetektaʧ'.

3S-REALIZE-?? ''but the mataco realized what he (=the tiger) was thinking and that is the way the m

3S-DARSE.CUENTA-?? ''Pero el mataco se daba cuenta de lo que el (=el tigre) pensaba y así estaban los hombres que estaban ʝugando.''Txt2;018

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:018

xonxay

jabali

gargantilla, jabali

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

xonxay lateʧ'e xonxay lateʧ'el

big jabali/P/

jabali grande/P/jabalies (ms) grandes

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

gargantilla es una especie de jabali pero m s chico., C1:9b

Animals

xonxaii

xoɲi

hide

esconder

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:432

Activities

so-xohɲi

ʔxoʧiriɲi /ʔ-xot-iʔ-I-ɲi/

yo-xohɲi

so-xotaxaɲi /so-xot-aq-A-ɲi/

ʔxoʧiɲi /ʔ-xot-I-ɲi/

yoxoʧiɲi /yo-xot-I-ɲi/

y

3s

3s

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

se-y-ʃit (yaʧ'ʝiɲoʧ' kenana nateʧ' qam seyʃit yaʧipyaçat kaʧ'maq laɲik sonatogonay maʧ' regat loʃigiməça

neg-3s-be.able ''he was throwing himself backwards but he could not cut the mataco's rope because i

neg-3s-poder(''se tiraba para atrás pero no pudo cortar la soga del mataco porque era cuero de tigre'' Txt3:00ʧ') cuero de tigre'' Txt3:00ʧ')

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:007

ya

3s

3s

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ya-ʧ'ʝiɲ-oʧ' (yaʧ'ʝiɲoʧ' kenana nateʧ' qam seyʃit yaʧipyaçat kaʧ'maq laɲik sonatogonay maʧ' regat loʃigiməça)

''he was throwing himself backwards but he could not cut the mataco's rope because it was made out of

3s-tirar(se)-pst (''se tiraba para atrás pero no pudo cortar la soga del mataco porque era cuero de tigre'' Txt3:00ʧ')

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:007

yaa?at

lluvia

rain

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:12b

Nature and Natural Phenomena

yaa?tetañi

yaalatetagit

it.is.starting.to.thunder

ya.viene.tronando

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:12b

Nature and Natural Phenomena

yaalek

son

hiʝo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

cf. yaaleʧ' 'hiʝa', C1:p3

kinship

yaaleʔ

man

hombre

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

C1:p3

identity

yaaleʔ

daughter

hiʝa

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

cf. yaalek 'hiʝo', C1:p3

kinship

yaate

daughter.in.law

nuera

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

Is this yaate or yate or yatte?, Is this form possessed? Is this yaate or yate or yatte?, C1:p3b

kinship

yakoɲoʔ

se agarró, se prendió

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

qam mesqa nahaɲi yakoɲoʔ "Pero no se cayó, se agarró."Txt3:016

yale

man, male

hombre, macho

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

pyoq yale

male dog

perro macho

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

cf.yaale ''hija''/L/pyoq alo ''perra (hembra)'', C1:9

identity

ya?iripi

yaleger

laugh

reirse

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-01

ra-yaleger-oʧ' aa, aahaʧ'a, ʧ'eeʧ' çayqa teesqoʧ', teesqoʧ' loʧ'daçarayk raytaʧ'eʧ' ka rayalegeroʧ' so regat rayalegeroʧ'.

3S-LAUGH-pst ''ah, yes, man, you are a man of good smell,'' and the jaguar laughed [started to laugh]

3S-RɛIRSɛ-pst ''Ah, sí no, tíoï, tu eres un tío de olor grato'', y se río el ʝaguar [se puso a reir]''Txt2:015

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:015

activities involving the body

yaleʔ

dos hombres

two men

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-19

naʎaakoʧ' na waraʧ'toʧ'oʧ' sawa yaleʧ' so naatoçonay ʧaqae so regat liʧ'zaçateʧ' lawaʧ'.Txt2:001 ''ɛn la antuguedad se habán encontrado dos hombres; eran el mataco y el ʝaguar (=tigre) con rayas en la(s) pata(s) delantera(s)''Txt2:001

yappa

brother.in.law

cuñado

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

This may be a possessed form (1poss), Is this form possessed? other pers.?, C1:p3b

kinship

yaqagitetaʔpoʔ

estaba oreʝeando

he was moving one end

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

kaʔ so natogonay yaqagitetaʔpoʔ kawa lamiʔ ka iʔnaryoʔ so yale leenaxat regat."ɛntonces el mataco mientras oreʝeaba sus cartas diʝo unas palabras ʧocantes al hombre llamado ʝaguar"Txt2:011

yaqagitoʔoʔ

(el) oreʝeaba, movia un lado

he moved one end (of playing cards)

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

naʎihtaʔoʔ reloçayatoʔoʔ kawa yaleʔ kaʔ ka natogonay yaqagitoʔoʔ ken kawa lamiʔ. "ɛmpezaron a ʝugar, se sentaron los hombres uno frente del otro. ɛntonces el mataco oreʝeaba sus cartas."Txt2:00ʔ

yat

mosquito

mosquito

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:11

Animals

iaʧi

yawiteʔe

yawoteʔe

(él) usa

(he) uses

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

neʔet waçayaq yawoteʔe ʔtaxaki tok (92-06-05) "él toma agua en el ʝarro roʝo (=él toma agua, él usa el ʝarro roʝo)"

yazinalek

he.tries.to.do.this.soon

trata.de.hacerlo.pronto

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

qam so regat koʔnaʔ yazinalek so natogonay ka lotqay ʧiitaʔkoʔ ken lotqae ʔwe dayaçat

''But the tiger when he wanted to do something to the mataco he made up thing every little while that were shoking

''Pero el tigre cuando deseaba hacerle algo al mataco cada rato inventaba cosas que era chocante.''Txt2:016

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:016

Activities

yaʔ

dew

rocío

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:13

Nature and Natural Phenomena

yaʔik

comer (como dependent vb. de "para...")see eʝ.below

comer

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

qamka la deenataçanaçaakoʔ so regat kizim yaʔik soʔma naatogonay."Pero el ʝaguar pensaba de comerselo al mataco."Txt2:005

yaʔʝiɲoʔ

se tiraba

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

yaʔʝiɲoʔ kenana nateʔ qam seyʃit yaʧipyaçat kaʔmaq laɲik sonatogonay maʔ regat loʃigiməça "se tiraba para atrás pero no pudo cortar la soga delmataco porque era cuero de tigre" Txt3:00ʔ

yaʝin

él engaña

he ʧeats

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-18

cf. ra-ʝin-axan "él habá engaɲado", yaʝin "él engaɲa" (92-00-12)

yaʧaq

(él) patea

(he) kicks

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-22

cf. iiʧaq ɲi laʔat (92-05-39) "él corta la carne" , yaʧaq aɲi la (92-05-41) "él patea la fruta"

yaʧipyaçat

cortar (as VP with "pudo")

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

yaʔʝiɲoʔ kenana nateʔ qam seyʃit yaʧipyaçat kaʔmaq laɲik sonatogonay maʔ regat loʃigiməça "se tiraba para atrás pero no pudo cortar la soga delmataco porque era cuero de tigre" Txt3:00ʔ

yim

I

yo

Source name: Unknown

identity

yim

I

yo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

yim skeʧ'etak laʧ'at

I am eating meat.

Yo estoy comiendo carne.

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

yim senaʧ'ɲi na pastoril

I live in El Pastoril.

Yo vivo en El Pastoril.

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

yim senoxoɲiwgi yaʧ'a

I enter my house.

Yo entro a mi casa

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:4b

identity

yo

fly

volar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-22

yootak so qoʔoole (C2:118b)

''That bird is flying.''

''Ese páʝaro está volando.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C2:118b,119 ; C5:475-476;

birds

sayootak

yoʔiisak

yootak

sayo naʔle

yoʔ##ʔ naʔle

saayo maʔle

yoʔ##ʔ maʔle

yoo maʔle

sayo

yoʔ##ʔ

yo (or is it iio ?)

sayoq

yoii

yoʔ

yo

3s

3s

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

yo-ʧ'qo-oʧ' kaʧ' ahtake yoʧ'qooʧ'

''and until it was tamed''Txt3:008

3s-amansar(se?)-pst ''Y hasta que se amansó''Txt3:008

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:008

yolo

?

chancho.moro

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:9b

Animals

yoloo

yoqoro

mother.in.law

suegra

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

This is probably made up of two morphemes, cf. yoqoʧ' ''suegro''. possessed form: (1poss) ɲi yoqoro ''mi suegra'', Is this made up of two morphemes?, C1:p3b

kinship

yoqoʔ

father.in.law

suegro

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

This is probably made up of two morphemes.(cf yoqoro ''suegra''). possessed form: (1poss) ɲi yoqoʧ' ''mi suegro'', Is this made up of two morphemes? Is -ʧ' M?, C1:p3b

kinship

yowa

spouse

esposa/o

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

probably a possessed form (1poss), is this possessed? other poss pron.?, C1:p3b

kinship

yowotigriʔoʔ

se paseaba

he walked around

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.''Y cabalgó (=estuvo sobre esos dás se paseaba el mataco sobre su nuevo guasunʧo le llaman''Txt3:011

yoʔqooʔ

se amansó

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

kaʔ ahtake yoʔqooʔ "Y hasta que se amansó"Txt3:008

yoʔwehlkoʔ

lo ensilló

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka sa natogonay yoʔwehlkoʔ ke kaʔmaq lawalateripi loʔweenatqaypi ʧigxowkyoʔ ka loʃigimaa ka regat "Y el mataco lo ensillo la soga, los arneses(=las monturas/sillas) que el hizo que sacó del cuero de tigre"Txt3:010

zakom

mi barriga

my stomaʧ

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

sezaloʔgit nalkiʔik ana zakom." "Ya no aguanto el dolor de barriga"Txt2:022

ze

that's it

basta

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-02

(dicho al final de una de las sesiones de trabaʝo, haciendo un movimiento para irse), C5:438

zi

dem(lying)

dem(acostado)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

nodaatek so yale roʧ'enataçantak ki zi pahtoril(C5:3ʧ'8)

''the man who works in the fields lives alone''

''el hombre que trabaʝa en el pastoril vive solo (?)

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:378 (sntc92-1-1)

çat

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ya-ʧipya-çat (yaʔʝiɲoʔ kenana nateʔ qam seyʃit yaʧipyaçat kaʔmaq laɲik sonatogonaymaʔ regat loʃigiməça

3s-cut-?? (he twas throwing himself backwards but he could not cut the mataco's rope because it was made out of tiger leather/skin''

3s-cortar-?? (''se tiraba para atrás pero no pudo cortar la soga del mataco porque era cuero de tigre'' Txt3:00ʔ)

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:007

çayqa

it.is.nothing

no.es.nada

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

aa, aahaʧ'a, ʧ'eeʧ' çayqa teesqoʧ', teesqoʧ' loʧ'daçarayk raytaʧ'eʧ' ka rayalegeroʧ' so regat rayalegeroʧ'.

''ah, yes, man, you are a guy of good smell,'' and the jaguar laughed (he started to laugh)

''Ah, sí no, tío, tu eres un tío de olor grato'', y se rió el ʝaguar [se puso a reir]''Txt2:015

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:015

çoykoʔ

much

mucho

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka koʧ'naʧ' loqoynekse ka qagreta ʧaʧ'am çoykoʧ' na laqayxa

''and when he lasoed the guasuncho he had had a lot of/much resistance''

''Y cuando lo enlazó al guasuncho había tenido mucha (=mucho) resistencia'')Txt3:006

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

Quantity or Numbers

ñaaʧi

river

río

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

ñaaʧi loodexat

more than one river

más de un río

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

tb. wa?ayaq, C1:12

Nature and Natural Phenomena

ñeeqoopaq

fire wood

leña

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:14b,15

earth and fire

ñeeqooparipi

ñiksaq

skunk

zorrino

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:9b

Animals

ñiksaʔ

ñiloʔ

worm

gusano

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:11

Animals

ñilotteʔ

[7#]-->

[tte7]

ɛçs

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka hhuhto ke keʔtegeʝii ka qagreta lowaʔ nebek qagreta nebek kaʔ noqoynoʔ loqoyneçsoʔ

''just then a wild guasuncho walked by that place/there (=from the forest) (wild guasuncho)''

''ʝusto que pasó por ahí un guasuncho salvaʝe (=del monte) [guasuncho salvaʝe]'' Txt3:005

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:005

ɲa

1S

1S

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

ɲa-bik-iʧ' ʧ'eʧ', teesqoʧ', maʧ'le ɲaabikiʧ', ʧ'ee!

1S-WIN-2O ''no, man, because I am going to beat you, no!''/L/ ''no, man, because I am going to wim, no!''

1S-GANAR-2O ''No, tío, porque te voy a ganar, no!''Txt2:004

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:004

ɲaabikiʔ

te gano, te voy a ganar

I beat you, I'll beat you; I'll win over you

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

ʧ'eʧ', teesqoʧ', maʧ'le ɲaabikiʧ', ʧ'ee ''No, tï, porque te voy a ganar, no''Txt2:004

ɲaaça

year

año

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

también es una de las estaciones del año: verano?/ it is also one of the seasons: summer?, C5:449

Time

ɲaaʧik

thank.you, thanks

gracias

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

C5:420

human interaction

ɲaqaenoçot

young.man

muchacho, ʝoven

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

C1:p3

Types of People

ɲaɲaçanaçaɲyoʔ

vamos a deʝar de ʝugar

let's stop playing

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

ʧ'eʧ' ʝiteesqoʧ' ɲaɲaçanaçaɲioʧ' maʃik; ''No, tï, no vamos a ʝugar más;''Txt2:021

ɲe

1S

1S

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

ɲe-ʧ'et waçayaq ɲeʧ'et waçayaq saoteʧ'e ɲi ʧ'taxaki (92-06-02)

1S-DRINK WATER ''I drink water with a jar (=I drink water; I use the jar)''

1S-TOMAR AGUA ''Yo tomo agua con el ʝarro (=yo tomo agua, yo uso el ʝarro)''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:414

ɲetesqoʔ

uncle, man

tío

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-10

probably possessive form, C1:p2b

kinship

ɲeʔet

(yo) tomo [obʝ]

(I) drink [obʝ]

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

ɲeʔet waçayaq saoteʔe ɲi ʔtaxaki (92-06-02) "Yo tomo agua con el ʝarro (=yo tomo agua, yo uso el ʝarro)

ɲi

dem(sitting)

dem(sentado)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

so yale loʧ'wenataxanqaʧ' zi pahtoril iinoçonowgi ɲi iwoʧ' (92-1-2)

''the man who works in the fields entered my house''

''el hombre que trabaʝa en el Pastoril entró a mi casa''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:378 (sntc92-1-1)

ɲiʔet

(yo) tomo

(I) drink

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-22

ɲiʔet waçayaq (92-05-44) "Yo tomo agua"

ɲoxot

hide.(oneself)

esconder(se)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-21

lwis naɲoxoʧigit ada qoʧ'paq

''Luis hid behind a tree''

''Luis se escondió detrás del árbol''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis naɲoxohlek ɲi ʧ'imek lelaq

''Luis hid on the roof''

''Luis se escondió arriba del techo''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis naɲoxotege da lai ana laʧewge

''Luis hid on the other side of the river''

''Luis se escondió del otro lado del río''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis naɲoxoʧiʧ'ngi aɲi niʧ'ya

''Luis hid inside a hole''

''Luis se escondió adentro del pozo''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis naɲoxoʧiʧ'ɲot zi nkiʧ'yaxala

''Luis hid under a table''

''Luis se escondió abaʝo de la mesa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

lwis naɲoxotowgi ɲi ʧ'iimek

''Luis hid inside my house''

''Luis se escondió adentro de mi casa''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

C6:547

activities involving the body

ɲaɲoxohɲi

naɲoxoʧiriɲi

naɲoxohɲi

ɲaɲoxotaxaɲi

naɲoxoʧiiɲi

naɲoxoʧiɲi

ʃibi

dry(itself)?

secar(se)?

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

kana raʃibi ka iiʧaqoʧ' noʧ'wihiɲi na laɲik loʃigimaça iipaçat naʧ'gaqa nqaikseʧ' ʧaqae laʧ'naʧ'ge

''and when it was dry and he cut it he made ropes with the leather he braided stoppers and ropes''

''Y cuando se secó y lo corta se hizo sogas con el cuero lo trenzó frenos, bozales y lazo'' Txt3:003

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

Nature and Natural Phenomena

ʃigim

on, above,over

sobre

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ne-eta-ʃigim-oʧ' ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.

3s-over-pst ''and he rode (=he was, the mataco, those days rambling around on his new guasuncho, they called''

3s-??-sobre??-pst ''Y cabalgó (=estuvo sobre esos días se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuncho le llaman''Txt3:011

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

Manner

ʃilkayk

iguana

iguana

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:11b

reptiles

ʃilkaqa

shilkayk -->

shilkaqa ??

ʃim

almost

casi

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

laʎimqaoʧ' aka ʃim keetowʧ'ge ʃim kaʧ'laawik kedalai.

''it had a little bay, he almost wanted to enter, to cross to the other side''

''Tenía una entradita (=bahía) casi quiso entrar casi cruzar al otro lado)''txt3:013

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:013

Manner

ʃimoʔ

casi

casi

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka eetoʔ aso qagreta reenot ka so natogonay ʃimoʔ nahaɲi. "Y disparó el guasunʧo salto y el mataco casi cayó"Txt3:015

ʃipxaq

horse

caballo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:8

Animals

ilo ʃipxaq

ʃipxaq

horse

caballo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-11

what is x?, ilo ʃipxaq ''mi caballo'', What is x? Is this monomorphemic?, C1:4

Animals

ʃipxyak

horse

caballo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-12

C1:17b

Animals

(dos) ʃipxyaq

ʃipigiripi

ñiilo ʃipxyaq

ʃiraygo

moon

luna

Source name: Unknown

weather, sky and light

ʃiraygo

moon

luna

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-11

C1:12b

Nature and Natural Phenomena

ʃit

be.able

poder

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-01

yaʔʝiɲoʔ kenana nateʔ qam seyʃit yaʧipyaçat kaʔmaq laɲik sonatogonay maʔ regat loʃigiməça

''he was throwing himself backwards but he could not cut the mataco's rope because it was made out of tiger skin''

''se tiraba para atrás pero no pudo cortar la soga del mataco porque era cuero de tigre'' Txt3:00ʔ

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:007

Character, Temperament, Manner, Behavior

ʒ-

1sgInactive

1sgInactivo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

se-z-alot-git sezaloʧ'git nalkiʧ'ik ana zakom.

neg-1S-STAND-?? ''I can't stand the stomachache''Txt2:022

neg-1S-AGUANTAR-?? ''Ya no aguanto el dolor de barriga''Txt2:022

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

ʧaʧ'laɲi noʧ'wenatek

(I) lose the job.

(Yo) pierdo el trabajo.

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

ziʧ'yoq

(I) am full; I don't want to/I don't feel like it.

(Yo) estoy lleno/a; (yo) no tengo más ganas.

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Phonemic: /i-r-/ --> ʧ, Txt2:022; C8:902;

ʎi

play

jugar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-26

na-ʎi-te-tek-taʧ' qam so natogonay se laʧ'loçonaxayk ka naiintaʧ'taʧ' ke daʧ'maq weesagi sawa yaleʧ' naʎitetektaʧ'.

3S-PLAY-??-prog-?? ''bu the mataco realized what he (=the tiger) was thinking and that is the way the men who were playing were''

3S-JUGAR-??-prog-?? ''Pero el mataco se daba cuenta de lo que el (=el tigre) pensaba y así estaban los hombres que estaban ʝugando.''Txt2;018

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:018

games

ʎihta

play

jugar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

na-ʎihta-ʧ' kaʧ' so naatogonay se naasenoʧ' qam waʧ'koʧ'ram ka so natoçonay woʧ' kalotqay ʧ'woʧ' da laʧ'deenataxanaxak so natogonay kaʧ' saatoʧ' kaʧ' naʎihtaʧ'.

3S-PLAY-pl? ''the mataco dodn't want (to accept the challenge), but after a while the mataco thought (had a thought) and the mataco accepted to play''

3S-JUGAR-pl? ''el mataco no quería([aceptar el desafio]), pero al rato el mataco pensó (=tuvo un pensamiento),y el mataco aceptó ʝugar''Txt2:006

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:006

ʎihtaʔ

play

jugar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

na-ʎihtaʔ-oʔ naʎihtaʔoʔ reloçayatoʔoʔ kawa yaleʔ kaʔ ka natogonay yaqagitoʔoʔ ken kawa lamiʔ.

''(they) started to play, the men sat down one in front of the other. Then the mataco looked at his cards''

3S-JUGAR-pst ''empezaron a ʝugar'' ''empezaron a ʝugar, se sentaron los hombres uno frente del otro. Entonces el mataco oreʝeaba sus cartas.''Txt2:00ʔ

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:007

games

ʔ

pcl

pcl

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-19

yale-ʧ' naʎaakoʧ' na waraʧ'toʧ'oʧ' sawa yaleʧ' so naatoçonay ʧaqae so regat liʧ'zaçateʧ' lawaʧ'.Txt2:001

''in the past, two men had met; it was the mataco and the jaguar (=tiger) with stripes on its front l

hombre-pcl ''ɛn la antiguedad se habían encontrado dos hombres; eran el mataco y el ʝaguar (=tigre) con rayas en la(s) pata(s) delantera(s)''Txt2:001

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:001

ʔaahɲ

revisar

examine

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-09

<ahaa,> naakoʔ,<waʔ, ka lot saʔaahɲoʔ ka spiʔʧoʔ maʔle>

''yes, he said, well, I am going to examine you and then I am going to blow at you''

''<Si,> diʝo, <bueno, te voy a revisar y te voy a soplar despues.>'' Txt2:024

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:024

activities involving the body

ʔdaxanaxaâ></td> </tr> <tr> <td align=

pounder(Female) (person.who.pounds)

moledora(Femenino) (persona.que.muele)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

'' cf. ʧ'gagxanaxaïʧ'gaxanaxaà''mordedora(F), C5:422

Types of People

ʔdeenaxak

deal (among several people)

acuerdo (entre varios)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-25

C5:425

other human relations

ʔden

know

saber

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-25

saʔden yeraxanaxak

''I know how to write''

''Yo sé escribir''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

saʔden soʔwet ɲik nkoɲitaxat na qoʔpaq

''I know how to make ropes to tie sticks''

''Yo sé hacer sogas para atar palos''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

naʧ'ɲaqaeyim nogtoʧ'ʎiʧ' saʧ'den yoʧ'zonaxak

''When I was young (small) I used to know how to swim''

''Cuando yo era chica sabía nadar''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

qamiʔ ʔʝiiɲ-iʔ (92-00-08)

2pron KNOW-2S ''you know.''

2pron SABɛR-2S ''vos sabés.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʔʝiɲiʔ rasotaxakiʔ

''You know how to dance''

''Vos sabés bailar''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

ʃige kesom saʔden da naʔqaataxanaxak

''I know that story since before''

''Yo sé esa historia desde el principio (=desde antes; ya antes)''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

saʔden ʝasot

''I know how to dance''

''Yo sé bailar'' (It's the same as using 'ʝasotaxak', but not as good)

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

yaʔden rasotaxki/rasot

''He knows how to dance''

''él sabe bailar''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

saʔden ʝasotaxak

''I know how to dance''

''Yo sé bailar''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

notice phonological ʧanges in 2S!!, C5:370(sntc92-00-07); C5:445-447

Mental Activities

(yim) sa-ʔden saʔden da naʔqaataxanaxak

(qamiʔ) ʔʝiɲ-iʔ ʔʝiɲiʔ da naʔqaataxanaxak

(da mare) yo-den yaʔden da naʔqaataxanaxak

saʔdeenaq saʔdeenaq da naʔqaataxanaxak

ʔʝiɲii ʔʝiɲii da naʔqaataxanaxak

yaʔdeneʔ yaʔdeneʔ da naʔqaataxanaxak

sesaʔden

sqaeʔʝiɲiʔ

*seʔʝiɲiʔ

sqaeʔʝiɲiʔ

soʔwet kizim lwis yaʔden leraxanaxak

yaʔden nqaeʃin leraxanaxak so lwis

ʔee

negation

negación

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

ʧ'eʧ', teesqoʧ', maʧ'le ɲaabikiʧ', ʧ'ee!

''no, man, because I am going to beat you, no!''/L/''No, man, because I am going to win, no!''Txt2:004

''No, tío, porque te voy a ganar, no!''Txt2:004

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:004

ʔeet

run.fast

disparar, correr.muy.rápido

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-05

ʔeet-oʔ ka eetoʔ aso qagreta reenot ka so natogonay ʃimoʔ nahaɲi

''Ad the guasuncho ran.fast, humped and the mataco almost fell''

DISPARAR-pst ''Y disparó el guasuncho saltó y el mataco casi cayó'' Txt3:015

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:014

Location and Movement

ʔeetoʔ

disparó

he ran fast

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka eetoʔ aso qagreta reenot ka so natogonay ʃimoʔ nahaɲi "Y disparó el guasunʧo salto y el mataco casi cayó"Txt3:015

ʔeeʔ

negation

negación

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

ʧ'eeʧ' ʧ'maqayʧ'ta saʧ'gyoʧ'''.

''no, shut up, I am going to eat you.''Txt2:014

''No, calláte, te voy a comer.''Txt2:014

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:014

ʔet

drink

tomar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-15

neʔet waçayaq (92-05-46)

''he drinks water''

''él toma agua''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

*ɲiʔet (!!!! obʝ) --> need obʝ., C5:413

Food and Drink

ɲi-ʔet [waçayaq]

ne-ʧiʔ [waçayaq]

ne-ʔet [waçayaq]

ʔeʔ

negación

negation

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

ʧ'eʧ' teesqoʧ' maʧ'le ɲaabikiʧ', ʧ'ee!''Txt2:004

''no, man, because I am going to beat you, no!''/L/ ''No, man, because I am going to win, no!''Txt2:004

''No, tío, porque te voy a ganar, no!''Txt2:004

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:004

ʔga

halter

freno

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-14

kana raʃibi ka iiʧaqoʧ' noʧ'wihiñi na lañik loʃigima?a iipa?at naʧ'gaqa/L/nqaikseʧ' ʧaqae laʧ'naʧ'ge

And when it dried out and he cut it, he made ropes with the/L/leather, he threaded halters, ropes an

''Y cuando se secó y lo corta se hizo sogas con el/L/cuero lo trenzó frenos, bozales y lazo'' Txt3:003

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

man and animals

ʔgaqa?

ʔgagxanaxaâ></td> </tr> <tr> <td align=

biter (person who bites)

mordedora (persona que muerde)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

Fpcl: ʧ'gaxanaxaiâ> </td></tr> <tr bgcolor=, Fpcl: ʧ'gaxanaxaiâ> </td></tr> <tr bgcolor=, Fpcl: ʧ'gaxanaxaiâ> </td></tr> <tr bgcolor=, C5:423

Types of People

ʧ'gaxanaxaiâ> </td></tr> <tr bgcolor=

ʧ'gaxanaxaiâ> </td></tr> <tr bgcolor=

ʧ'gaxanaxaiâ> </td></tr> <tr bgcolor=

ʔgagxanaxaë

biter (male) (person who bites M)

mordedor (masculino) (persona que muerde M)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-24

'' F: ʧ'gagxanaxaü, Fpcl: ʧ'gagxanaxaiü, Fpl: ʧ'gagxanaxaipâ, C5:423

Types of People

ʧ'gagxanaxaü

ʧ'gagxanaxaiü

ʧ'gagxanaxaipâ

ʔgaxan

bite

morder

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-22

sesaʔgaxan (92-05-16)

''I don't bite.''

''Yo no muerdo.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

cf. 'toxon' bite; bark: what is the difference?, C5:408(92-05-

activities involving the body

saʔgaxan

ʔgaxaɲiʔ /ʔgaxaniʔ/

raʔgaxan

se-sa-ʔgaxan

sqaʔgaxaɲiʔ *seʔgaxaɲiʔ

seʔgaxaɲiʔ *sqaʔgaxan

ʔgen

run, escape

correr, huir

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-19

C6:546-547

Location and Movement

seʔgeno

ʔgiɲiro

yiʔgeno

seʔgenaxao

ʔgiɲiyo

'yiʔgenero' b' no tan correcto)

ʔgi

eat

comer

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-21

ʔeeʔ ʔmaqayʔta saʔgyoʔ''.

''No, shut up (because) I am going to eat you''

''No, calláte [porque] te voy a comer.''Txt2:014

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:014

Food and Drink

ʔik

eat

comer

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

qamka la deenataçanaçaakoʔ so regat kizim yaʔik soʔma naatogonay.

''But the jaguar thought about eating the mataco''

''Pero el ʝaguar pensaba de comerselo al mataco.''Txt2:005

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:005

Food and Drink

ʔmaq

??

??

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka neetaʃigimoʧ' ke ka naʧ'çataripi yowotigriʧ'oʧ' ken so natoçonay neetalek akaʧ' maq laalo dalxay qagreta lenaçat.

and he rode (=he was around those days, the mataco rambled around on his new guasuncho

Y cabalgó (=estuvo sobre esos dás se paseaba el mataco sobre su nuevo guasuo le llaman''Txt3:011 ''

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:011

ʔmaqayʔta

shut up

callate

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-21

ʧ'eeʧ' ʧ'maqayʧ'ta saʧ'gyoʧ'''.

''No, shut up [because] I am going to eat you.''Txt2:014

''No, calláte [porque] te voy a comer.''Txt2:014

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:014

human interaction

ʔna

needle

aguja

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-06-24

saʧ'deo ʧ'na (92-06-35)

''I poke the needle.''

''Yo pincho la aguja.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

7na la7daxaki, C5:419

fabrics, clothes-making, cleaning

ʔnaak

say

decir

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-01

ʧ'naak-oʧ' so natogonay ʧ'naakoʧ':''aalaoçayole ʧ'we ka naʧ'çaʧ'a ʧ'we ka qaʧalxaypi daʧ'taʧ'a dataʧ'a owéro''.

''The mataco said, Bastard, there will be a day when all your sons will be OVEROS''

DɛCIR-pst ''ɛl mataco diʝo: «Desgraciado, va a haber un día que tus hiʝos todos van a ser overos».''Txt3:022

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:022

Communication

ʔnaakoʔ

diʝo

he said

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

so natogonay ʧ'naakoʧ':''aalaoçayole ʧ'we ka naʧ'çaʧ'a ʧ'we ka qaʧalxaypi daʧ'taʧ'a dataʧ'a owéro''. ''ɛl mataco diʝo: «Desgraciado, va a haber un dá que tus hiʝos todos van a ser overos».''Txt3:022

ʔnari

say.something.shocking

decir.algo.chocante

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

i-ʔnari-oʔ kaʔ so natogonay yaqagitetaʔpoʔ kawa lamiʔ ka iʔnaryoʔ so yale leenaxat regat.

''then the mataco while he was looking at his cards he said shocking words to the man called jaguar''

3S-DɛCIR.ALGO.CHOCANTɛ-pst ''Entonces el mataco mientras oreʝeaba sus cartas diʝo unas palabras chocantes al hombre llamado ʝaguar''Txt2:011

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:011

Communication

ʔnaʔge

laso

lazo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-14

kana raʃibi ka iiʧaqoʧ' noʧ'wihiñi na lañik loʃigima?a iipa?at naʧ'gaqa/L/nqaikseʧ' ʧaqae laʧ'naʧ'ge

and when it dried out and he cut it, he made ropes with the leather, he braided halters, lasos, and

''Y cuando se secó y lo corta se hizo sogas con el/L/cuero lo trenzó frenos, bozales y lazo'' Txt3:003

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

C1:

man and animals

ʔoʔ

there.was

hubo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-09

kawaʔkoʔram ka so natogonay maʃik qanqoʔnaetoʔottoʔ ken so natogonay ʔoʔ kenaʔ maʃik ʃim qayaʔik so natogonay.

''And after a while it got closer and closer to the mataco, it seemd like they were about to eat the mataco''

''Y despues de un rato se le acercaba cada vez más al mataco, pareciera que lo estaban por comer al mataco''Txt2:018

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:018

Activities

ʔqo

tame(refl?)

amansar(se?)

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

kaʔ ahtake yoʔqooʔ

''And until it was tamed''

''Y hasta que se amansó''Txt3:008

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt4:008

man and animals

ʔtaxak

action of drinking

acción de tomar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-25

C5:425

Food and Drink

ʔtaxaki

mug, glass, jar

jarro

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-06-24

ñeʧ'et wa?ayaq sawoteʧ'e ñi ʧ'taxaki

''I drink water with the mug (=I drink water, I use the mug)''

''Yo tomo agua con el jarro (=yo tomo agua, yo uso el jarro)''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

C5:408(92-05-

food preparation and utensils

ʔtaxan

defecate

cagar, defecar, hacer.sus.necesidades

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-01

ʔtaxaɲiʔ naʔle

''You had a bowel movement.''

''vos hiciste tus necesidades.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

cf. taxan ''oler'', C2:120

body parts and functions

saʔtaxan

ʔtaxaɲiʔ

raʔtaxan

saʔtaxan maʔle

ʔtaxaɲiʔ maʔle

raʔtaxan maʔle

saʔtaxan

ʔtaxaɲiʔ

raʔtaxan

ʔw

have

tener

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-06-19

ʧ'w-oʧ' kaʧ' so naatogonay se naasenoʧ' qam waʧ'koʧ'ram ka so natoçonay woʧ' kalotqay ʧ'woʧ' da laʧ'deenataxanaxak so natogonay kaʧ' saatoʧ' kaʧ' naʎihtaʧ'.

HAVE-pst ''the mataco did not want (to accept the challenge), but after a while the mataco thought (had a thought), and the mataco accepted to play''

TɛNɛR-pst ''El mataco no quería([aceptar el desafío]), pero al rato el mataco pensó (=tuvo un pensamiento),y el mataco aceptó ʝugar''Txt2:006

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:006

Activities

ʔwe

there.is

hay

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

so natogonay ʧ'naakoʧ':''aalaoçayole ʧ'we ka naʧ'çaʧ'a ʧ'we ka qaʧalxaypi dataʧ'a owéro''.

''the mataco said: Bastard, there will be a day when all you sons will be OVEROS''

''El mataco diʝo: «Desgraciado, va a haber un día que tus hiʝos todos van a ser overos».''Txt3:022

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:022

ʔwehlk

saddle

ensillar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka sa natogonay yoʔwehlkoʔ ke kaʔmaq lawalateripi loʔweenatqaypi ʧigxowkyoʔ ka loʃigimaa ka regat

''the mataco saddled it the rope, the harness that he had made from the skin he took from the tiger''

''Y el mataco lo ensillo la soga, los arneses(=las monturas/sillas) que el hizo que sacó del cuero de tigre''Txt3:010

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:010

man and animals

ʔwen

do, make

hacer

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka sa natogonay yoʔwehlkoʔ ke kaʔmaq lawalateripi loʔweenatqaypi ʧigxowkyoʔ ka loʃigimaa ka regat

''and the mataco saddled it the rope, the harness (=the saddles) that he made that he took from the tiger skin''

''Y el mataco lo ensillo la soga, los arneses(=las monturas/sillas) que el hizo que sacó del cuero de tigre''Txt3:010

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

txt3:010

Activities

ʔwenata

work

trabajar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-01

lo-ʔwenata-xan-qaʔ

3S-WORK-??-?? 'works'

3S-TRABAJAR-??-?? 'trabaʝa'

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

92-1-2

activities involving the body

ʔwoʔ

there.was

hubo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka ʧ'woʧ' ka naʧ'çaʧ'a ke toʧ'toʧ' ka lemanxa ka ooʧi

''then, there was a day when he was bordering the edge of the forest''

''Entonces hubo un día que iba costeando la orilla del monte''Txt3:012

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

tXT3:012

ʔwoʔ

tuvo

he had

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

kaʧ' so naatogonay se naasenoʧ' qam waʧ'koʧ'ram ka so natoçonay woʧ' kalotqay ʧ'woʧ' da laʧ'deenataxanaxak so natogonay kaʧ' saatoʧ' kaʧ' naʎihtaʧ'.''ɛl mataco no querá([aceptar el desafio]), pero al rato el mataco pensó (=tuvo un pensamiento),y el mataco aceptó ʝugar''Txt2:006

ʔyaxan

dig

cavar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-15

ɲiʔyoʔot ada qotaapik

''I dig under the quebracho''

''Yo cavo abaʝo del quebracho''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

niʔyaʔitot ada qotaapik

''You dig under the quebracho''

''vos cavás abaʝo del quebracho''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

ɲiʔya niʔya ka ɲi isegeyak laiʔ

''I dig a hole in the farmyard''

''Yo cavo un pozo en el corral.''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

niʔyoʔot ada qotaapik

''He digs under the quebracho''

''él cava abaʝo del quebracho.''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

niʔyaʔ ɲawa niʔyal

''they dig holes'' ''he digs holes''

a. ''Ellos cavan pozos.''/b.''él cava pozos.''

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

yiʧ'ya naʧ'le aɲiniʧ'ya

''I dug a hole'' (it has been dug, I started and I am still doing it; = I kept digging that hole''

''Yo cavé un pozo.'' (ya está cavado, comencé y sigo; =yo seguía cavando ese pozo)

English translation: Unknown, Spanish translation: Roberto Ruiz

niʔya ''pozo''(n), niʔyal (pcl), niʔyaypi/niʔyaʎipi (pl), niʔyaxanaxak ''acción de cavar'', riʔyaxan ''el que cava'', niʔyak ''lo que se cava (eʝ.una zanʝa) (tb.algo que lleva), C5:426

activities involving the body

si-ʔyaxan si-ʔyaxan ka ɲi niʔya

*si-ʔyaxan ɲi niʔya

ʔyaxaɲ-iʔ /ʔyaxan-iʔ/

ri-ʔyaxan

si-ʔyaxan-aq

ʔyaxaɲ-ii /ʔyaxan-ii/

ri-ʔyaxan-eʔ

se-ɲi-ʔya

se-si-ʔya-xan

ri-ʔyaxan/

sqaeʔyaxaɲiʔ

riʔyaxan nqayʃin so lwis

ʔçayake

he heard

oyó

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-15

ka ʧ'woʧ' ka labakyaça ʧ'çayake ka so qagreta ʧ'woʧ' ka rawagiglek kedalelaq.

and there was a branchlike noise (=grass) and he heard, the guasuncho there was anoise behind/at th

''Y hubo un ruido de ramas (=de pasto) oyó y el guasuncho hubo un ruído atrás''Txt3:014

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:014

human interaction

ʔɲaxaik..

quebracho santiagueño

quebracho from the Santiago area

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

C5:450

trees

ʔɲigi

fall.down.(inside.something)

caerse.(adentro.de.algo)

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-05-21

saʧ'aɲigi aso laʧewge (C5:4ʧ'3)

''I fell into the river''

''Me caí al río''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

cf. (estar arriba de una cosa y caerse) 1.sanahɲi ka da qoʔpaq (...del árbol), 2.naʧiriɲi ka da qoʔpaq, 3.nahɲi ke so naByaxalaʔ (...de la escalera), 4.sanataxaɲi ki zi imek lelaq (...del teʧo), 5.naʧiiɲi ki zi imek lelaq, 6.naʧiɲi ki zi imek lelaq, cf. (estar arriba de una cosa y caerse) 1.sewaɲi, 2.wiraɲi, 3.waaɲi, 4.sewqaɲi, 5.wiyaɲi, 6.weraɲi, (caerse adentro de algo 1.saʔɲigi aɲi niʔya (...adentro del pozo) 2.ʔiriʔɲigi aɲi niʔya 3.taʔɲigi aɲi niʔya 4.saxaʔɲigi aɲi niʔya 5.ʔiiʔɲigi aɲi niʔya 6.tareʔɲigi aɲi niʔya), cf. tb. neʔmek taʔɲigi aɲi ʔweena ''la cuʧara cae adentro de la olla'', neʔmek taɲigi ɲi liʔi ''la cuʧara cae adentro de la sopa'', C5:473

Location and Movement

saʔɲigi aso laʧewge

ʔiriʔɲigi aso laʧewge

taʔɲigi aso laʧewge

saxaʔɲigi aso laʧewge

iiʔɲigi aso laʧewge

tariʔɲigi aso laʧewge

sqae saʔaɲigi

sqae ʔiriʔɲigi

sqae taʔɲigi

sqae saxaʔɲigi

sqae iiʔɲigi

sqae tariʔɲigi

*sesaʔɲigi; *seʔiriʔɲigi; etc.

ʔʝiiɲiʔ

"(vos) sabés"

"you know"

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-18

cf. ʝiɲiʔ "(vos) mentó." (92-01-0ʔ) Notice phonological ʧanges!, qamiʔ ʔʝiiɲiʔ (C5:3ʔ0; 92-01-08) "Vos sabés."

ʔʝiɲ

throw(refl?)

tirar(se?)

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

ya-ʔʝiɲ-oʔ (yaʔʝiɲoʔ kenana nateʔ qam seyʃit yaʧipyaçat kaʔmaq laɲik sonatogonay maʔ regat loʃigiməça)

''he was throwing himself backwards but he could not cut the mataco's rope because it was made out of tiger skin''

3s-tirar(se?)-pst(''se tiraba para atrás pero no pudo cortar la soga del mataco porque era cuero de tigre'' Txt3:00ʔ)

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:007

activities involving the body

ʝi

1poss

1poss

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

ʧ'eʧ' ʝiteesqoʧ' ɲaɲaçanaçaɲioʧ' maʃik;

''no, man, we are not going to play anymore''

''No, tío, no vamos a ʝugar más;''Txt2:021

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:021

ʝin

cheat, lie

engañar, mentir

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-26

yim se-sa-ʝiɲ-iʧ' (92-00-09)

1pron neg-1S-CHEAT-2O ''I don't cheat you, I don't lie to you.''

1pron neg-1S-ɛNGA?AR-2O ''Yo no te engaño, yo no te miento.''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

cf. ʝiɲiʔ ''vos le mentó'' & ʔʝiiɲ-iʔ /ʔden-iʔ/ ''vos sabés'', C5:370/371(sntc92-00-07;09;10;11;12;13)

Character, Temperament, Manner, Behavior

(da mare) ya-ʝin

se-sa-ʝiɲ-iʔ

ʝinaxaɲiʔ

"You had ʧeated"

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-18

ʝinaxaɲiʧ' ''vos habás engaɲado'' (92-00-11)

ʝipat

TUNA.CHORIZO

tuna.chorizo

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-07-05

la tuna chorizo es un tipo de cactus, C5:450

Plants, Food and Drink

ʝiteesqoʔ

mi tï (vocative)

my uncle

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-25

ʧ'eʧ' ʝiteesqoʧ' ɲaɲaçanaçaɲioʧ' maʃik; ''No, tï, no vamos a ʝugar más;''Txt2:021

ʝiɲiʔ

"(you) lie."

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-18

cf. ʔʝiiɲiʔ "(Vos) sabés." (92-01-08) , qamiʧ' ʝiɲiʧ' (C5:3ʧ'0;92-01-0ʧ') ''Vos mentó''

ʧalxa

child , son

hijo

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 2092-05-15

Txt3:022

kinship

ʧaq

cut

cortar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-20

siʧaq ɲi laʔat

''I cut the meat''

''Yo corto la carne''

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

kana raʃibi ka iiʧaqoʔ noʔwihiɲi na laɲik loʃigimaça iipaçat naʔgaqa nqaikseʔ ʧaqae laʔnaʔge

''And when it was dry and he cut it he made ropes with the leather he braided stoppers and ropes''

''Y cuando se secó y lo corta se hizo sogas con el cuero lo trenzó frenos, bozales y lazo'' Txt3:003

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

iʧakatak laʔat

''he cuts meat''

''él corta carne''

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

cf. saʧaq [ɲi laʔat] ''Yo pateo la carne'', yaʧaq [ɲi laʔat] ''él patea la carne'' (b' ʧaq##ʔ (a)ɲi la ''pateá la fruta!''), *siʧaq (!!!! obʝ) --> need obʝ, *ʧaq##ʔ (!!!! obʝ) --> need obʝ, Txt3:003; C5:413, C1:4;

activities involving the body

siʧaqatak

iʧaqatak

si-ʧaq

ʧaq-##ʔ

ii-ʧaq

ʧaq

kick

patear

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-22

ʧaq##ʔ (a)ɲi la (92-05-40)

''Kick the fruit!''; ''(you) kick the fruit''

''pateá la fruta!''; ''vos pateás la fruta''

English translation: Roberto Ruiz, Spanish translation: Roberto Ruiz

cf. siʧaq ɲi laʔat (92-05-36) ''(Yo) corto la carne'', cf. ʧaq ''cortar'', C5:408(92-05-40)

activities involving the body

si-ʧaq

ʧaq-##ʔ

ya-ʧaq

ʧaqae

and

y

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-13

C1:

ʧaqɛʔ

(you) kick

(vos) pateás

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-22

cf. ʧaqɛʔ ɲi laʔat (92-05-38) ''vos cortás la carne'', ʧaqɛʔ aɲi la (92-05-40)

activities involving the body

ʧaqɛʔ

(you-sg) kick

(vos) pateás

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-22

ʧaqɛʔ (a)ɲi la (92-05-92)

activities involving the body

ʧaxagi

shorten

acortar

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-22

C5:522

fabrics, clothes-making, cleaning

siʧaxagi/seʧaxagi maxso

ʧaqaerigi maxso

yiʧaxagi maxso (so rosa)

siʧaxasoxogi maxso

ʧaxayigi maxso

yiʧaxarigi maxso

ʧaʔam

he.had.had

había.tenido

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-07-15

ka koʧ'naʧ' loqoynekse ka qagreta ʧaʧ'am çoykoʧ' na laqayxa

''and when he lasoed the guasuncho had had a lot og resistance''

''Y cuando lo enlazó al guasuncho habá tenido mucha (=mucho) resistencia'')

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:006

States or Qualities

ʧigrowky-oʔ

that.he.took.out

que.sacó

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka sa natogonay yoʔwehlkoʔ ke kaʔmaq lawalateripi loʔweenatqaypi ʧigxowkyoʔ ka loʃigimaa ka regat

''and the mataco saddled it the rope, the herness (=saddled/chairs) that he made he took from the tiger leather''

''Y el mataco lo ensilló la soga, los arneses(=las monturas/sillas) que el hizo que sacó del cuero de tigre''Txt3:010

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:010

activities involving the body

ʧigrowkyoʔ

that (he/she) took (out)

que sacó

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ka sa natogonay yoʔwehlkoʔ ke kaʔmaq lawalateripi loʔweenatqaypi ʧigxowkyoʔ ka loʃigimaa ka regat

Activities

ʧiitaʔkoʔ

every.few.minutes

cada.ratito

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-22

qam so regat koʔnaʔ yazinalek so natogonay ka lotqay ʧiitaʔkoʔ ken lotqae ʔwe dayaçat

''but the tiger when he was wanted to do something to the mataco every few minutes he invented things that were shocking''

''Pero el tigre cuando deseaba hacerle algo al mataco cada rato inventaba cosas que era chocante.''Txt2:016

English translation: Unknown, Spanish translation: Juan José Manito

Txt2:016

ʧinaq

ant

hormiga

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 2092-05-11

C1:11b

Animals

ʧinaʔ

ʧinaq

ant

hormiga

Source name: Unknown

insects

ʧipya

cut

cortar

Source name: Juan José Manito, Elicited date: 1992-05-14

ya-ʧipya-çat (yaʔʝiɲoʔ kenana nateʔ qam seyʃit yaʧipyaçat kaʔmaq laɲik sonatogonay maʔ regat loʃigiməça)

3s-cut-?? ''he was throwing himself backwards but he could not cut the mataco's rope because it was made out of tiger leather''

3s-cortar-?? (''se tiraba para atrás pero no pudo cortar la soga del mataco porque era cuero de tigre'' Txt3:00ʔ)

English translation: Juan José Manito, Spanish translation: Juan José Manito

Txt3:007

activities involving the body

ʧiʔnekoʔ

why

por.qué

Source name: Roberto Ruiz, Elicited date: 1992-06-17

C5:405