а́цас

ácas

milk,X (ERG) milks Y (NOM)

доить,X (Э) доит Y (И)

zari χˤon b-acu

I milked (the) cow.

Я корову подоил

1.SG.ERG cow(III)[SG.NOM] III.SG-milk.PFV

to-r d-a<r>ca-r-ši d-i

Live on her (milk her, of a person).

Жить за ее счет (доить).

that.one-II.SG.NOM II.SG-<II.SG>milk-IPFV-CVB II.SG-be.PRS

áca

árcar

ácu

ácu

Potential Inflection: qi

áca

Finalis Inflection: s

ácmul

а́цас

ácas

milk,X (ERG) milks Y (NOM)

доить,X (Э) доит Y (И)

to-r d-a<r>ca-r-ši d-i

Live on her (milk her, of a person).

Жить за ее счет (доить).

that.one-II.SG.NOM II.SG-<II.SG>milk-IPFV-CVB II.SG-be.PRS

zari χˤon b-acu

I milked (the) cow.

Я корову подоил

1.SG.ERG cow(III)[SG.NOM] III.SG-milk.PFV

báca

bárcar

bácu

bácu

Potential Inflection: qi

báca

Finalis Inflection: s

bácmul

а́ккис

ákːis

go away, step aside,X (NOM) goes away from Y (EL)

уходить, отходить в сторону,X (И) уходит из Y (ЭЛ)

niˤši-tːi-š akːi-s

dismount from a horse

сойти с лошади

horse(III)OBL.SG-SUP-EL step.aside.IV.SG-INF

te-b mišin-ni-tːi-š b-akdi-li χːʷakːe-qˤa-k b-ežde

Having got out of the car, they went into the forest.

Они, с машины сойдя, в лес пошли.

that.one.OBL.PL-PL.NOM car(IV)-OBL.SG-SUP-EL III.SG-leave.PFV-CVB forest(IV).OBL.SG-INTER-LAT HPL-enter.PFV

lobur, jamu-t darc'-li-ra-š akːir nesːen jamu-t eku-qi

Children, step away from this (street) post, it is about to fall down.

Дети, от этого столба отойдите, сейчас он упадет.

child(IV).PL.NOM this-IV.SG post(IV)-OBL.SG-CONT-EL go.away.IMP.PL.NPL now this.one-IV.SG.NOM fall.PFV.IV.SG-POT

bákːi

bárkːir

bákdi

bákdi

Potential Inflection: qi

bákːi

Finalis Inflection: s

bákmul

а́ккис

ákːis

go away, step aside,X (NOM) goes away from Y (EL)

уходить, отходить в сторону,X (И) уходит из Y (ЭЛ)

niˤši-tːi-š akːi-s

dismount from a horse

сойти с лошади

horse(III)OBL.SG-SUP-EL step.aside.IV.SG-INF

te-b mišin-ni-tːi-š b-akdi-li χːʷakːe-qˤa-k b-ežde

Having got out of the car, they went into the forest.

Они, с машины сойдя, в лес пошли.

that.one.OBL.PL-PL.NOM car(IV)-OBL.SG-SUP-EL III.SG-leave.PFV-CVB forest(IV).OBL.SG-INTER-LAT HPL-enter.PFV

lobur, jamu-t darc'-li-ra-š akːir nesːen jamu-t eku-qi

Children, step away from this (street) post, it is about to fall down.

Дети, от этого столба отойдите, сейчас он упадет.

child(IV).PL.NOM this-IV.SG post(IV)-OBL.SG-CONT-EL go.away.IMP.PL.NPL now this.one-IV.SG.NOM fall.PFV.IV.SG-POT

ákːi

árkːir

ákdi

ákdi

Potential Inflection: qi

ákːi

Finalis Inflection: s

ákmul

а́цас

ácas

sow, plant,X (ERG) plants Y (NOM)

сеять, сажать,X (Э) сажает Y (И)

zari buq' b-acu

I sowed wheat.

Я пшеницу посеял.

1.SG.ERG grain(III)[SG.NOM] III.SG-sow.PFV

iškolnik'-li qʷat'i b-acu baʁ-l-a

The schoolchild planted (a) tree in (the) garden.

Школьник посадил дерево в саду.

schoolchild(I)-SG.ERG tree(III)[SG.NOM] III.SG-sow.PFV garden-OBL.SG-IN.ESS

maχa b-acu-ma-š qoqol b-oχo-t'u

Having sown rye, you cannot harvest wheat (a bad parent can not produce a good child, proverb).

Посеяв рожь, пшеницу не получишь (у плохих родителей хороший ребенок не может родиться, пословица).

rye(III)[SG.NOM] III.SG-sow.PFV-CVB.LOC-EL wheat(III)[SG.NOM] III.SG-find.PFV-NEG

arsi aca-s

lose or spend money (money sow)

потерять или (бессмысленно) потратить деньги (деньги посеять)

money(IV)[SG.NOM] sow.IV.SG-INF

áca

árcar

ácu

ácu

Potential Inflection: qi

áca

Finalis Inflection: s

ácmul

а́цас

ácas

sow, plant,X (ERG) plants Y (NOM)

сеять, сажать,X (Э) сажает Y (И)

zari buq' b-acu

I sowed wheat.

Я пшеницу посеял.

1.SG.ERG grain(III)[SG.NOM] III.SG-sow.PFV

iškolnik'-li qʷat'i b-acu baʁ-l-a

The schoolchild planted (a) tree in (the) garden.

Школьник посадил дерево в саду.

schoolchild(I)-SG.ERG tree(III)[SG.NOM] III.SG-sow.PFV garden-OBL.SG-IN.ESS

maχa b-acu-ma-š qoqol b-oχo-t'u

Having sown rye, you cannot harvest wheat (a bad parent can not produce a good child, proverb).

Посеяв рожь, пшеницу не получишь (у плохих родителей хороший ребенок не может родиться, пословица).

rye(III)[SG.NOM] III.SG-sow.PFV-CVB.LOC-EL wheat(III)[SG.NOM] III.SG-find.PFV-NEG

arsi aca-s

lose or spend money (money sow)

потерять или (бессмысленно) потратить деньги (деньги посеять)

money(IV)[SG.NOM] sow.IV.SG-INF

báca

bárcar

bácu

bácu

Potential Inflection: qi

báca

Finalis Inflection: s

bácmul

а́цас

ácas

rob,X (ERG) robs Y (NOM)

обирать,X (Э) обирает Y (И)

zari to-w w-acu

I robbed him.

Я его обобрал.

1.SG.ERG that.one-I.SG.NOM I.SG-rob.PFV

áca

árcar

ácu

ácu

Potential Inflection: qi

áca

Finalis Inflection: s

ácmul

а́цас

ácas

rob,X (ERG) robs Y (NOM)

обирать,X (Э) обирает Y (И)

zari to-w w-acu

I robbed him.

Я его обобрал.

1.SG.ERG that.one-I.SG.NOM I.SG-rob.PFV

báca

bárcar

bácu

bácu

Potential Inflection: qi

báca

Finalis Inflection: s

bácmul

а́ккус

ákːus

see

видеть

w-ez wit ušdu w-akːu-r-ši

I (can) see your brother

Я вижу твоего брата.

I.SG-1.SG.DAT 2.SG.GEN brother(I)[SG.NOM] I.SG-see-IPFV-CVB

b-ez kʷar b-akːu-r-ši b-i

I (can) see a rope.

Я вижу веревку.

III.SG-1.SG.DAT rope(III)[SG.NOM] III.SG-see-IPFV-CVB III.SG-be.PRS

jem-im b-akːu-li to-w bigawul-li-n laha-s

The son of that leader saw them.

Их увидел сын того старосты.

this.one.PL-ATR.PL.NOM HPL.SG-see.PFV-EVID that-I.SG headman(I)-OBL.SG-GEN child(I).OBL.SG-DAT

sːanʁi b-ez mac'a-tːu-b kino b-akːu

I saw a new film yesterday.

Вчера я посмотрел новый фильм.

yesterday III.SG-1.SG.DAT be.new-ATR-III.SG film(III)[SG.NOM] III.SG-see.PFV

bákːʷa

bákːur

bákːu

bákːu

Potential Inflection: qi

bákːu

Finalis Inflection: s

bákʷmul

а́ккус

ákːus

see

видеть

w-ez wit ušdu w-akːu-r-ši

I (can) see your brother

Я вижу твоего брата.

I.SG-1.SG.DAT 2.SG.GEN brother(I)[SG.NOM] I.SG-see-IPFV-CVB

b-ez kʷar b-akːu-r-ši b-i

I (can) see a rope.

Я вижу веревку.

III.SG-1.SG.DAT rope(III)[SG.NOM] III.SG-see-IPFV-CVB III.SG-be.PRS

jem-im b-akːu-li to-w bigawul-li-n laha-s

The son of that leader saw them.

Их увидел сын того старосты.

this.one.PL-ATR.PL.NOM HPL.SG-see.PFV-EVID that-I.SG headman(I)-OBL.SG-GEN child(I).OBL.SG-DAT

sːanʁi b-ez mac'a-tːu-b kino b-akːu

I saw a new film yesterday.

Вчера я посмотрел новый фильм.

yesterday III.SG-1.SG.DAT be.new-ATR-III.SG film(III)[SG.NOM] III.SG-see.PFV

ákːʷa

ákːur

ákːu

ákːu

Potential Inflection: qi

ákːu

Finalis Inflection: s

ákʷmul

а́лIас

ákɬas

put on (jewellery, gloves, ring on a barrel), but not clothes or shoes,X (ERG) puts Y (NOM) on Z (SUPER)

надевать (украшения, перчатки, обруч на бочку), не употребляется с одеждой и обувью,X (Э) надевает Y (И) на Z (Супер)

zari kaˤpuˤr-tːu-b gon-ni-t baʁəža a<b>kɬu

I put a ring on (my) ring finger.

Я надел кольцо на безымянный палец.

1.SG.ERG ring.finger-ATR-III.SG finger(III)-OBL.SG-SUP.ESS ring(III)[SG.NOM] <III.SG>put.on.PFV

kʷatːu akɬa

Put on (your) gloves!

Надень перчатки!

glove(IV).PL.NOM put.on.IMP.NPL

to-w laha k'ʷaħan-ni-tːi-k lacutːe-n gidu a<b>kɬu

This boy put metallic hoop on the stick.

Этот мальчик на палку железный круг надел.

that.one-I.SG.NOM child(I)SG.ERG stick(IV)-OBL.SG-SUP-LAT iron(IV).OBL.SG-GEN hoop(IV)[SG.NOM] <III.SG>put.on.PFV

pušk'a-li-s bigni a<b>kɬa-s b-i

(we) need to put a hoop on the barrel

На бочку нужно надеть обруч.

barrel(III)-OBL.SG-DAT hoop(III)[SG.NOM] <III.SG>put.on-INF III.SG-be.PRS

t'uj-mul akɬa-s

put on earrings

надевать серьги

earring(III)-PL.NOM put.on.NPL-INF

bákɬa

bárkɬar

ábkɬu

ábkɬu

Potential Inflection: qi

ábkɬa

Finalis Inflection: s

bákɬmul

а́лIас

ákɬas

put on (jewellery, gloves, ring on a barrel), but not clothes or shoes,X (ERG) puts Y (NOM) on Z (SUPER)

надевать (украшения, перчатки, обруч на бочку), не употребляется с одеждой и обувью,X (Э) надевает Y (И) на Z (Супер)

zari kaˤpuˤr-tːu-b gon-ni-t baʁəža a<b>kɬu

I put a ring on (my) ring finger.

Я надел кольцо на безымянный палец.

1.SG.ERG ring.finger-ATR-III.SG finger(III)-OBL.SG-SUP.ESS ring(III)[SG.NOM] <III.SG>put.on.PFV

kʷatːu akɬa

Put on (your) gloves!

Надень перчатки!

glove(IV).PL.NOM put.on.IMP.NPL

to-w laha k'ʷaħan-ni-tːi-k lacutːe-n gidu a<b>kɬu

This boy put metallic hoop on the stick.

Этот мальчик на палку железный круг надел.

that.one-I.SG.NOM child(I)SG.ERG stick(IV)-OBL.SG-SUP-LAT iron(IV).OBL.SG-GEN hoop(IV)[SG.NOM] <III.SG>put.on.PFV

pušk'a-li-s bigni a<b>kɬa-s b-i

(we) need to put a hoop on the barrel

На бочку нужно надеть обруч.

barrel(III)-OBL.SG-DAT hoop(III)[SG.NOM] <III.SG>put.on-INF III.SG-be.PRS

t'uj-mul akɬa-s

put on earrings

надевать серьги

earring(III)-PL.NOM put.on.NPL-INF

ákɬa

árkɬar

ákɬu

ákɬu

Potential Inflection: qi

ákɬa

Finalis Inflection: s

ákɬmul

а́хъIас

áqˤas

break, break down,X (NOM) breaks

ломаться, разбиваться,X (И) ломается

ans-a-n bat a<b>qˤu-li

The bull's horn broke.

У быка рог сломался.

bull(III)-OBL.SG-GEN horn(III)[SG.NOM] <III.SG>break.PFV-EVID

ustul-li-tːi-š eku-li istakan aqˤu

A glass fell from the table and broke.

Стакан упал со стола и разбился.

table(III)-OBL.SG-SUP-EL drop.PFV.IV.SG-CVB glass(IV)[SG.NOM] break.PFV.IV.SG

č'ele b-e<r>qː'u-r-ma sot aqˤu

Having bitten a stone, my tooth broke.

Камень укусив, зуб сломался.

stone(III)[SG.NOM] III.SG-<IPFV>bite-IPFV-CVB.LOC tooth(IV)[SG.NOM] break.PFV.IV.SG

aq aqˤa-s

break a leg

ногу сломать

foot(IV)[SG.NOM] break.IV.SG-INF

telepun aqˤu

The telephone stopped working.

Телефон сломался.

telephone(IV)[SG.NOM] break.PFV.IV.SG

un kɬ'an-t'u-kul-l-a is ik'ʷ aqˤu-li

My heart is broken because you do not love (me).

Оттого, что ты (меня) не любишь, я страдаю (у меня сердце разбилось).

2.SG.NOM love-NEG-NMLZ-OBL.SG-IN.ESS IV.SG.1SG.GEN heart(IV)[SG.NOM] break.PFV.IV.SG-EVID

wit χabal-li-tːi-š ik'ʷ aqˤu

I am upset because of the news you told me.

Я переживаю из-за новости, которую ты мне рассказал.

2.SG.GEN story(III)-OBL.SG-SUP-EL heart(IV)[SG.NOM] break.PFV.IV.SG

áqˤa

árqˤar

áqˤu

áqˤu

Potential Inflection: qi

áqˤa

Finalis Inflection: s

áqˤmul

а́хъIас

áqˤas

break, break down,X (NOM) breaks

ломаться, разбиваться,X (И) ломается

ans-a-n bat a<b>qˤu-li

The bull's horn broke.

У быка рог сломался.

bull(III)-OBL.SG-GEN horn(III)[SG.NOM] <III.SG>break.PFV-EVID

ustul-li-tːi-š eku-li istakan aqˤu

A glass fell from the table and broke.

Стакан упал со стола и разбился.

table(III)-OBL.SG-SUP-EL drop.PFV.IV.SG-CVB glass(IV)[SG.NOM] break.PFV.IV.SG

č'ele b-e<r>qː'u-r-ma sot aqˤu

Having bitten a stone, my tooth broke.

Камень укусив, зуб сломался.

stone(III)[SG.NOM] III.SG-<IPFV>bite-IPFV-CVB.LOC tooth(IV)[SG.NOM] break.PFV.IV.SG

aq aqˤa-s

break a leg

ногу сломать

foot(IV)[SG.NOM] break.IV.SG-INF

telepun aqˤu

The telephone stopped working.

Телефон сломался.

telephone(IV)[SG.NOM] break.PFV.IV.SG

un kɬ'an-t'u-kul-l-a is ik'ʷ aqˤu-li

My heart is broken because you do not love (me).

Оттого, что ты (меня) не любишь, я страдаю (у меня сердце разбилось).

2.SG.NOM love-NEG-NMLZ-OBL.SG-IN.ESS IV.SG.1SG.GEN heart(IV)[SG.NOM] break.PFV.IV.SG-EVID

wit χabal-li-tːi-š ik'ʷ aqˤu

I am upset because of the news you told me.

Я переживаю из-за новости, которую ты мне рассказал.

2.SG.GEN story(III)-OBL.SG-SUP-EL heart(IV)[SG.NOM] break.PFV.IV.SG

báqˤa

bárqˤur

ábqˤu

ábqˤu

Potential Inflection: qi

ábqˤa

Finalis Inflection: s

báqˤmul

а́хъIас

áqˤas

break, break down,X (ERG) breaks Y (NOM) with Z (ERG)

ломать, разбивать,X (Э) ломает Y (И) при помощи Z (Э)

zari č'ele-li waˤrt'i a<b>qˤu

I broke (a) plate with (a) stone.

Я камнем тарелку разбил.

1.SG.ERG stone(III)-SG.ERG plate(III)[SG.NOM] <III.SG>break.PFV

zari k'uħani aqˤu

I broke a stick.

Я палку сломал.

1.SG.ERG stick(IV)[SG.NOM] break.PFV.IV.SG

a<b>qˤu-t'aw χːʷallo-wu hanžugur bu-kan

How (is it possible) to eat bread without breaking it?

Как (можно) есть хлеб, не разломив его?

<III.SG>break.PFV-NEG.CVB bread(III)[SG.NOM]-and how III.SG-eat.IPFV

noso aqˤa-s

crumble cottage cheese (with hands)

крошить творог (руками)

cheese(IV)[SG.NOM] break.IV.SG-INF

čakar a<b>qˤa-s

break sugar

колоть сахар

sugar(III)[SG.NOM] <III.SG>break-INF

áqˤa

árqˤar

áqˤu

áqˤu

Potential Inflection: qi

áqˤa

Finalis Inflection: s

áqˤmul

а́хъIас

áqˤas

break, break down,X (ERG) breaks Y (NOM) with Z (ERG)

ломать, разбивать,X (Э) ломает Y (И) при помощи Z (Э)

zari č'ele-li waˤrt'i a<b>qˤu

I broke (a) plate with (a) stone.

Я камнем тарелку разбил.

1.SG.ERG stone(III)-SG.ERG plate(III)[SG.NOM] <III.SG>break.PFV

zari k'uħani aqˤu

I broke a stick.

Я палку сломал.

1.SG.ERG stick(IV)[SG.NOM] break.PFV.IV.SG

a<b>qˤu-t'aw χːʷallo-wu hanžugur bu-kan

How (is it possible) to eat bread without breaking it?

Как (можно) есть хлеб, не разломив его?

<III.SG>break.PFV-NEG.CVB bread(III)[SG.NOM]-and how III.SG-eat.IPFV

noso aqˤa-s

crumble cottage cheese (with hands)

крошить творог (руками)

cheese(IV)[SG.NOM] break.IV.SG-INF

čakar a<b>qˤa-s

break sugar

колоть сахар

sugar(III)[SG.NOM] <III.SG>break-INF

báqˤa

bárqˤur

ábqˤu

ábqˤu

Potential Inflection: qi

ábqˤa

Finalis Inflection: s

báqˤmul

а́ргьас

árhas

think

думать

zon to-w-mu-s χir w-ar-ha-r

I am thinking about him.

Я о нем думаю.

1.SG.NOM that.one-I.SG-OBL.SG-DAT after I.SG-think-IPFV

zon baraznik'-li-tːi-k w-a<r>ha-r-ši w-i

I am thinking about the feast.

Я думаю о празднике.

1.SG.NOM feast-OBL.SG-SUP-LAT I.SG-<IPFV>think-IPFV-CVB I.SG-be.PRS

un hini-s χir w-arha-r-ši w-i

What are you thinking about?

Ты о чем думаешь?

2.SG.NOM what.OBL.SG-DAT after I.SG-think-IPFV-CV I.SG-be.PRS

árha

árhar

árhu

árhu

Potential Inflection: qi

árha

Finalis Inflection: s

árhmul

а́ргьас

árhas

think

думать

zon to-w-mu-s χir w-ar-ha-r

I am thinking about him.

Я о нем думаю.

1.SG.NOM that.one-I.SG-OBL.SG-DAT after I.SG-think-IPFV

zon baraznik'-li-tːi-k w-a<r>ha-r-ši w-i

I am thinking about the feast.

Я думаю о празднике.

1.SG.NOM feast-OBL.SG-SUP-LAT I.SG-<IPFV>think-IPFV-CVB I.SG-be.PRS

un hini-s χir w-arha-r-ši w-i

What are you thinking about?

Ты о чем думаешь?

2.SG.NOM what.OBL.SG-DAT after I.SG-think-IPFV-CV I.SG-be.PRS

bárha

bárhar

bárhu

bárhu

Potential Inflection: qi

bárha

Finalis Inflection: s

bárhmul

а́ццIар

ácː'ar

ache, hurt

болеть (быть болящим)

is kul acː'ar-ši i

My hand hurts.

У меня рука болит.

IV.SG.1SG.GEN hand(IV)[SG.NOM] ache.IV.SG-CVB be.PRS.IV.SG

b-is gon b-acː'a-r-ši b-i

My finger hurts.

У меня палец болит.

III.SG-1.SG.GEN finger(III)[SG.NOM] III-ache-IPFV-CVB III.SG-be.PRS

is ik'ʷ acː'ar-ši i

My heart aches.

У меня сердце болит.

IV.SG.1SG.GEN heart(IV)[SG.NOM] ache.IV.SG-CVB be.PRS.IV.SG

ácː'ar

а́ццIар

ácː'ar

ache, hurt

болеть (быть болящим)

is kul acː'ar-ši i

My hand hurts.

У меня рука болит.

IV.SG.1SG.GEN hand(IV)[SG.NOM] ache.IV.SG-CVB be.PRS.IV.SG

b-is gon b-acː'a-r-ši b-i

My finger hurts.

У меня палец болит.

III.SG-1.SG.GEN finger(III)[SG.NOM] III-ache-IPFV-CVB III.SG-be.PRS

is ik'ʷ acː'ar-ši i

My heart aches.

У меня сердце болит.

IV.SG.1SG.GEN heart(IV)[SG.NOM] ache.IV.SG-CVB be.PRS.IV.SG

bácː'ar

а́чIас

áč'as

hide

прятаться

te-b qʷat'i-li-s χarak a<b>č'u

They hid behind the tree.

Они за деревом спрятались.

that.one.OBL.PL-PL.NOM tree(III)-OBL.SG-DAT behind <HPL>hide.PFV

báč'a

bárč'ur

ábč'u

ábč'u

Potential Inflection: qi

ábč'a

Finalis Inflection: s

báč'mul

а́чIас

áč'as

hide

прятаться

te-b qʷat'i-li-s χarak a<b>č'u

They hid behind the tree.

Они за деревом спрятались.

that.one.OBL.PL-PL.NOM tree(III)-OBL.SG-DAT behind <HPL>hide.PFV

áč'a

árč'ur

áč'u

áč'u

Potential Inflection: qi

áč'a

Finalis Inflection: s

áč'mul

а́час

áčas

do the thing most typically associated with the given object

реализовывать типичное (для данной ситуации) функционирование

dač' ača-s

sting

жалить

sting(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

gikːur a<b>ča-s

roll a roller

катать каток

roller(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

ikɬ ača-s

thresh

молотить

threshing(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

k'ač'i ača-s

turn the page of a book

переворачивать страницу книги

page(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

misal a<b>ča-s

exemplify

приводить пример

example(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

pal ača-s

tell fortunes

гадать

fortune.telling(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

qurum a<b>ča-s

start a bonfire

разжигать костер

bonfire(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

q'ˤanakan ača-s

break (someone else's) friendship

плести интриги, разбивать дружбу

gossip(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

ʕummar ača-s

live

жить

life(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

qerq a<b>ča-s

tie a knot

завязывать узел

knot(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

q'onq' ača-s

browse in a book

перелистывать книгу

book(IV)[G.NOM] do.IV.SG-INF

χat a<b>ča-s

scratch

царапать

scratch(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

sːaʕat ača-s

spend time

проводить время

hour(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

ɬot ača-s

hug

обнимать

hug(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

k'alum-li raq a<b>ča-s

draw a line with a pencil

проводить линию карандашом

pencil(III)-SG.ERG line(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

surat ača-s

draw a picture (comp. surat daχis 'make photo')

рисовать картину (ср. сурат дахис 'фотографировать')

picture(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

gudu laha os balah a<b>ču-qi

This guy will only bring trouble.

От этого парня одни только неприятности (этот парень одну беду принесет).

that.I.SG child(I)SG.ERG one trouble(III)[SG.NOM] <III.SG>put.PFV-POT

iq aču-t'aw zaba

Come back without spending a day (there).

День не проведя, приходи (возвращайся в тот же день).

day(IV)[SG.NOM] put.PFV.IV.SG-NEG.CVB let's

zari akɬ' k'umk'um-l-a-k a<r>ča-r-ši i

I am putting the meat into the saucepan.

Я мясо в котел кладу.

1.SG.ERG meat(IV)[SG.NOM] saucepan(IV)-OBL.SG-IN-LAT <IPFV>put.IV.SG-IPFV-CVB be.PRS.IV.SG

áča

árčar

áču

áču

Potential Inflection: qi

áča

Finalis Inflection: s

áčmul

а́час

áčas

do the thing most typically associated with the given object

реализовывать типичное (для данной ситуации) функционирование

dač' ača-s

sting

жалить

sting(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

gikːur a<b>ča-s

roll a roller

катать каток

roller(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

ikɬ ača-s

thresh

молотить

threshing(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

k'ač'i ača-s

turn the page of a book

переворачивать страницу книги

page(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

misal a<b>ča-s

exemplify

приводить пример

example(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

pal ača-s

tell fortunes

гадать

fortune.telling(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

qurum a<b>ča-s

start a bonfire

разжигать костер

bonfire(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

q'ˤanakan ača-s

break (someone else's) friendship

плести интриги, разбивать дружбу

gossip(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

ʕummar ača-s

live

жить

life(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

qerq a<b>ča-s

tie a knot

завязывать узел

knot(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

q'onq' ača-s

browse in a book

перелистывать книгу

book(IV)[G.NOM] do.IV.SG-INF

χat a<b>ča-s

scratch

царапать

scratch(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

sːaʕat ača-s

spend time

проводить время

hour(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

ɬot ača-s

hug

обнимать

hug(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

k'alum-li raq a<b>ča-s

draw a line with a pencil

проводить линию карандашом

pencil(III)-SG.ERG line(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

surat ača-s

draw a picture (comp. surat daχis 'make photo')

рисовать картину (ср. сурат дахис 'фотографировать')

picture(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

gudu laha os balah a<b>ču-qi

This guy will only bring trouble.

От этого парня одни только неприятности (этот парень одну беду принесет).

that.I.SG child(I)SG.ERG one trouble(III)[SG.NOM] <III.SG>put.PFV-POT

iq aču-t'aw zaba

Come back without spending a day (there).

День не проведя, приходи (возвращайся в тот же день).

day(IV)[SG.NOM] put.PFV.IV.SG-NEG.CVB let's

zari akɬ' k'umk'um-l-a-k a<r>ča-r-ši i

I am putting the meat into the saucepan.

Я мясо в котел кладу.

1.SG.ERG meat(IV)[SG.NOM] saucepan(IV)-OBL.SG-IN-LAT <IPFV>put.IV.SG-IPFV-CVB be.PRS.IV.SG

báča

bárčar

ábču

ábču

Potential Inflection: qi

ábča

Finalis Inflection: s

báčmul

хIайра́н

ħajrán

be a milksop, molly-coddle (of people), be soft, graceful, beautiful (of things)

неженка (о людях), изящный, красивый, мягкий (о вещах)

ħajrán

а́час

áčas

put, lay

класть

diwin a<b>ča-s

lay a carpet, put a carpet on the floor

расстилать ковер

carpet(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

gat' a<b>ča-s

put on a headscarf

надевать платок

headscarf(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

jurʁan a<b>ča-s

cover oneself with a blanket

накрываться одеялом

blanket(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

deq'ˤ a<b>ča-s

lay a road

прокладывать дорогу

road(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

k'ač'i ača-s

get covered with leaves (of trees)

покрываться листьями

leaf(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

sel ača-s

get covered with frost

покрываться инеем

frost(IV)[SG.NOM] put.IV.SG-INF

t'eˤ ača-s

blossom (get covered with flowers )

цвести (покрываться цветами)

flower(IV)[SG.NOM] put.IV.SG-INF

ɬːan ača-s

irrigate, dig out a canal for water

орошать, проводить канавку для орошения

water(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

orχˤi ača-s

add salt (to a dish)

солить

salt(IV)[SG.NOM] put.IV.SG-INF

čekar a<b>ča-s

add sugar (to a dish)

класть сахар (в блюдо)

sugar(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

tumank' a<b>ča-s

put a gun on one's shoulder

вешать ружье на плечо

gun(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

k'ob ača-s

hang clothes (on a washing line)

вешать одежду (сушиться)

clothes(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

mušu a<b>ča-s

add caraway-seeds (to a dish)

класть тмин (в блюдо)

caraway(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

mač' ača-s

patch

класть заплатку

patch(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

k'ič' a<b>ča-s

fasten door with a latch

накидывать крючок, закрывать дверь на крючок

latch(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

qoq ača-s

turn one's back (on somebody)

поворачиваться спиной

back(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

naq'ʷ aču-tːu-t harq

roof covered with earth

крыша, крытая землей

earth(IV)[SG.NOM] put.PFV.IV.SG-ATR-IV.SG roof(IV)[SG.NOM]

zimzu a<b>ču-tːu-t qal

goose skin

кожа, покрытая пупырышками

ant(III)[SG.NOM] <III.SG>do.PFV-ATR-IV.SG skin(IV)[SG.NOM]

pušk'a k'unk'uːm-u a<b>ču-li qˤa

Having put a barrel and a cauldron (on a donkey), (we) came.

Бочку и котел навьючив (мы) пришли.

barrel(III)[SG.NOM] saucepan(III)[SG.NOM]-and <III.SG>put.PFV-CVB come.PFV.1PL

mas a<b>ča-s

make a bed

стелить постель

bed(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

áča

árčar

áču

áču

Potential Inflection: qi

áča

Finalis Inflection: s

áčmul

а́час

áčas

put, lay

класть

diwin a<b>ča-s

lay a carpet, put a carpet on the floor

расстилать ковер

carpet(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

gat' a<b>ča-s

put on a headscarf

надевать платок

headscarf(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

jurʁan a<b>ča-s

cover oneself with a blanket

накрываться одеялом

blanket(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

deq'ˤ a<b>ča-s

lay a road

прокладывать дорогу

road(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

k'ač'i ača-s

get covered with leaves (of trees)

покрываться листьями

leaf(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

sel ača-s

get covered with frost

покрываться инеем

frost(IV)[SG.NOM] put.IV.SG-INF

t'eˤ ača-s

blossom (get covered with flowers )

цвести (покрываться цветами)

flower(IV)[SG.NOM] put.IV.SG-INF

ɬːan ača-s

irrigate, dig out a canal for water

орошать, проводить канавку для орошения

water(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

orχˤi ača-s

add salt (to a dish)

солить

salt(IV)[SG.NOM] put.IV.SG-INF

čekar a<b>ča-s

add sugar (to a dish)

класть сахар (в блюдо)

sugar(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

tumank' a<b>ča-s

put a gun on one's shoulder

вешать ружье на плечо

gun(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

k'ob ača-s

hang clothes (on a washing line)

вешать одежду (сушиться)

clothes(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

mušu a<b>ča-s

add caraway-seeds (to a dish)

класть тмин (в блюдо)

caraway(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

mač' ača-s

patch

класть заплатку

patch(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

k'ič' a<b>ča-s

fasten door with a latch

накидывать крючок, закрывать дверь на крючок

latch(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

qoq ača-s

turn one's back (on somebody)

поворачиваться спиной

back(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

naq'ʷ aču-tːu-t harq

roof covered with earth

крыша, крытая землей

earth(IV)[SG.NOM] put.PFV.IV.SG-ATR-IV.SG roof(IV)[SG.NOM]

zimzu a<b>ču-tːu-t qal

goose skin

кожа, покрытая пупырышками

ant(III)[SG.NOM] <III.SG>do.PFV-ATR-IV.SG skin(IV)[SG.NOM]

pušk'a k'unk'uːm-u a<b>ču-li qˤa

Having put a barrel and a cauldron (on a donkey), (we) came.

Бочку и котел навьючив (мы) пришли.

barrel(III)[SG.NOM] saucepan(III)[SG.NOM]-and <III.SG>put.PFV-CVB come.PFV.1PL

mas a<b>ča-s

make a bed

стелить постель

bed(III)[SG.NOM] <III.SG>put-INF

báča

bárčar

ábču

ábču

Potential Inflection: qi

ábča

Finalis Inflection: s

báčmul

а́час

áčas

kill

убивать

adam ača-s

kill a man

убить человека

person(IV)[SG.NOM] kill.IV.SG-INF

č'an a<b>ča-s

kill a sheep (accidentally, as opposed to slaughter on purpose)

(случайно) убить овцу (не зарезать), палкой или камнем

sheep(III)[SG.NOM] <III.SG>kill-INF

boχˤ a<b>ča-s

kill a mountain goat

убить тура

goat(III)[SG.NOM] <III.SG>kill-INF

áča

árčar

áču

áču

Potential Inflection: qi

áča

Finalis Inflection: s

áčmul

а́час

áčas

kill

убивать

adam ača-s

kill a man

убить человека

person(IV)[SG.NOM] kill.IV.SG-INF

č'an a<b>ča-s

kill a sheep (accidentally, as opposed to slaughter on purpose)

(случайно) убить овцу (не зарезать), палкой или камнем

sheep(III)[SG.NOM] <III.SG>kill-INF

boχˤ a<b>ča-s

kill a mountain goat

убить тура

goat(III)[SG.NOM] <III.SG>kill-INF

báča

bárčar

ábču

ábču

Potential Inflection: qi

ábča

Finalis Inflection: s

báčmul

а́час

áčas

clean, clear

чистить, убирать

doɬum a<b>ča-s

clean a barn

чистить хлев

barn(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

marχːəla a<b>ča-s

clear away the snow

убирать снег

snow(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

č'ʷat'i a<b>ča-s

clean sheep barn, get rid of the dung

чистить овечий хлев

dung(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

áča

árčar

áču

áču

Potential Inflection: qi

áča

Finalis Inflection: s

áčmul

а́час

áčas

clean, clear

чистить, убирать

doɬum a<b>ča-s

clean a barn

чистить хлев

barn(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

marχːəla a<b>ča-s

clear away the snow

убирать снег

snow(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

č'ʷat'i a<b>ča-s

clean sheep barn, get rid of the dung

чистить овечий хлев

dung(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

báča

bárčar

ábču

ábču

Potential Inflection: qi

ábča

Finalis Inflection: s

báčmul

а́ккис

ákːis

stop to have a rest (usually about a group of people on a short trip),X (NOM) stops to have a rest

останавливаться на отдых (обычно о группе людей, совершающих небольшое путешествие),X (И) останавливается на отдых

jamu-t duχriqˤ nen akdi-li os iš aču χitːa herqˤu

We stopped in this village for the night, then went (further).

В этом селении мы остановились на отдых, провели одну ночь, потом пошли (дальше).

this-IV.SG village(IV).SG.INTER.ESS 1.PL.NOM.EXCL go.away.PFV.1.PL-CVB one night(IV)[SG.NOM] do.PFV.IV.SG then come.PFV.1.PL

bákːi

bárkːir

bákdi

bákdi

Potential Inflection: qi

bákːi

Finalis Inflection: s

bákmul

а́ккис

ákːis

stop to have a rest (usually about a group of people on a short trip),X (NOM) stops to have a rest

останавливаться на отдых (обычно о группе людей, совершающих небольшое путешествие),X (И) останавливается на отдых

jamu-t duχriqˤ nen akdi-li os iš aču χitːa herqˤu

We stopped in this village for the night, then went (further).

В этом селении мы остановились на отдых, провели одну ночь, потом пошли (дальше).

this-IV.SG village(IV).SG.INTER.ESS 1.PL.NOM.EXCL go.away.PFV.1.PL-CVB one night(IV)[SG.NOM] do.PFV.IV.SG then come.PFV.1.PL

ákːi

árkːir

ákdi

ákdi

Potential Inflection: qi

ákːi

Finalis Inflection: s

ákmul

а́лIас

ákɬas

put through,X (ERG) puts X (NOM) through Z (INLAT)

продевать,X (Э) продевает X (И) через Z (Инлат)

t'ekɬ'on-ni-tːi-k kʷar a<b>kɬa-s

thread a needle

продевать нитку в иголку

needle(III)-OBL.SG-SUP-LAT thread(III)[SG.NOM] <III.SG>put.on-INF

kuči a<b>kɬa-s χːʷˤet'i-l-a-k

put the urine drain through a whole in the sheet (in a cot)

поместить трубку для отвода мочи в дырку в пеленке

drain(III)[SG.NOM] <III.SG>put.on-INF sheet(IV)-OBL.SG-IN-LAT

bákɬa

bárkɬar

ábkɬu

ábkɬu

Potential Inflection: qi

ábkɬa

Finalis Inflection: s

bákɬmul

а́лIас

ákɬas

put through,X (ERG) puts X (NOM) through Z (INLAT)

продевать,X (Э) продевает X (И) через Z (Инлат)

t'ekɬ'on-ni-tːi-k kʷar a<b>kɬa-s

thread a needle

продевать нитку в иголку

needle(III)-OBL.SG-SUP-LAT thread(III)[SG.NOM] <III.SG>put.on-INF

kuči a<b>kɬa-s χːʷˤet'i-l-a-k

put the urine drain through a whole in the sheet (in a cot)

поместить трубку для отвода мочи в дырку в пеленке

drain(III)[SG.NOM] <III.SG>put.on-INF sheet(IV)-OBL.SG-IN-LAT

ákɬa

árkɬar

ákɬu

ákɬu

Potential Inflection: qi

ákɬa

Finalis Inflection: s

ákɬmul

а́бсу

ábsu

man doing woman’s job (from a personal name Absu, a man who lived in Archi)

мужчина, выполняющий женскую работу (происходит от имени собственного Абсу - реального человека, который жил в Арчи)

ábsu

ábsu

Absolutive Plural Inflection: tːu

ábso

Ergative Singular Inflection: mu

ábsu

Ergative Plural Inflection: tːaj

ábso

Ergative Plural Inflection: t

а́бсулиттин

ábsulitːin

man doing woman’s job (from a personal name Absu, a man who lived in Archi)

мужчина, выполняющий женскую работу (происходит от имени собственного Абсу - реального человека, который жил в Арчи)

ábsulitːin

ábsulitːin

Absolutive Plural Inflection: til

ábsulitːin

Ergative Singular Inflection: ni

ábsulitːintil

Ergative Plural Inflection: čaj

ábsulitːinni

Ergative Plural Inflection: t

а́ццIи

ácː'i

illness, disease

болезнь

halɬːa-tːu-t acː'i

a minor disease

легкая болезнь

be.easy-ATR-IV.SG disease(IV)[SG.NOM]

bala-tːu-t acː'i

a bad disease

тяжелая болезнь

be.difficult-ATR-IV.SG disease(IV)[SG.NOM]

χˤe-kul-li-n acː'i

a cold

простуда

be.cold-NMLZ-OBL.SG-GEN disease(IV)[SG.NOM]

doːˤzu-t acː'i

cancer and other terminal diseases (lit. big disease)

рак и любая другая неизлечимая болезнь (букв. большая болезнь)

big-IVSG disease(IV)[SG.NOM]

berqe-n acː'i

malaria (lit. sun disease)

малярия (букв. солнечная болезнь)

sun(III).OBL.SG-GEN disease(IV)[SG.NOM]

χaχa-tːu-t acː'i

jaundice (icterus) (lit. yellow disease)

желтуха (букв. желтая болезнь)

yellow-ATR-IV.SG disease(IV)[SG.NOM]

acː'i-li sar

I am ill (disease holds me).

Я болен (болезнь держит).

disease(IV)-SG.ERG hold.IPFV.IV.SG

ácː'i

ácː'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

ácː'i

Ergative Singular Inflection: li

ácː'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

ácː'ili

Ergative Plural Inflection: qˤ

а́ццIи

ácː'i

pain

боль

ácː'i

ácː'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

ácː'i

Ergative Singular Inflection: li

ácː'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

ácː'ili

Ergative Plural Inflection: qˤ

анс

ans

bull

бык

ans e<b>t'mu-s

harness a bull

быка запрячь

bull(III)[SG.NOM] <III.SG>tie-INF

ans

uns

Absolutive Plural Inflection: úr

ans

Ergative Singular Inflection: á

unsúr

Ergative Plural Inflection: čaj

ansá

Ergative Plural Inflection: t

анс бе́тIмул

ans bét'mul

“fastening a bull” (spring holiday, the beginning of ploughing)

праздник первой борозды, букв. “привязывание быка” (название весеннего праздника, связанного с началом пахоты)

ans bét'mul

ans bét'mul

Ergative Singular Inflection: li

ans bét'mulli

Ergative Plural Inflection: t

бархъ

barq

sun

солнце

barq a<b>tːi

The sun is out.

Солнце вышло.

sun(III)[SG.NOM] <III.SG>let.go.PFV

barq

berq

Ergative Singular Inflection: é

berqé

Ergative Plural Inflection: t

ба́кв

bákʷ

side

бок, боковая сторона

č'eˤp-i-n bakː-ur

sides of cot

боковые стенки люльки

cot(III)[SG.NOM]-OBL.SG_GEN side(III)-PL.NOM

bákʷ

bákː

Absolutive Plural Inflection: ur

bákʷ

Ergative Singular Inflection: li

bákːur

Ergative Plural Inflection: čaj

bákʷli

Ergative Plural Inflection: t

ба́кв

bákʷ

half of the dried ram’s carcass, side of a ram

половина вяленой бараньей туши, бараний бок

bákʷ

bákː

Absolutive Plural Inflection: ur

bákʷ

Ergative Singular Inflection: li

bákːur

Ergative Plural Inflection: čaj

bákʷli

Ergative Plural Inflection: t

лок

lok

ear of grain

колос

lok

lokːór

lakːá

lokːór

Ergative Plural Inflection: čaj

lakːá

Ergative Plural Inflection: t

хьIит

χˤit

III gender: big wooden spoon, ladle, scoop, bucket

III гр. род: большая деревянная ложка, половник, ковшик, ковш (у экскаватора)

χˤit

χˤot

Absolutive Plural Inflection: ór

χˤit

Ergative Singular Inflection: li

χˤotór

Ergative Plural Inflection: čaj

χˤitl

Ergative Plural Inflection: a

хьIит

χˤit

IV gender: wooden table spoon

IV гр. род: маленькая деревянная ложка для еды

χˤit

χˤot

Absolutive Plural Inflection: ór

χˤit

Ergative Singular Inflection: li

χˤotór

Ergative Plural Inflection: čaj

χˤitl

Ergative Plural Inflection: a

имцI

imc'

honey

мед

imc'

omc'

Absolutive Plural Inflection: óm

imcː'í

omc'óm

Ergative Plural Inflection: čaj

imcː'í

Ergative Plural Inflection: t

а́нх

ánχ

fight

драка

anχ-li-s q'ˤon

in fight

в драке

fight(IV)-OBL.SG-DAT among

ánχ

ánχː

Absolutive Plural Inflection: um

ánχ

Ergative Singular Inflection: li

ánχli

Ergative Plural Inflection: t

а́нх

ánχ

war

война

ánχ

ánχː

Absolutive Plural Inflection: um

ánχ

Ergative Singular Inflection: li

ánχli

Ergative Plural Inflection: t

ахIма́къ

aħmáq'

stupid person, fool

глупец, дурак

aħmaq'-li-t χˤara-s

laugh at a fool

смеяться над дураком

fool(I)-OBL.SG-SUP.ESS laugh-INF

aħmáq'

aħmáq'

Absolutive Plural Inflection: til

aħmáq'

Ergative Singular Inflection: li

aħmáq'til

Ergative Plural Inflection: čaj

aħmáq'li

Ergative Plural Inflection: t

а́бай

ábaj

parents

родители

to-w-mu-n abaj hiba-tː-ib b-i

His parents are good.

Его родители хорошие.

that.one-I.SG-OBL.SG-GEN parents(I/II)[PL.NOM] be.good-ATR-ATR.PL HPL-be.PRS

abij b-aqˤa

The parents (have) come.

Родители пришли.

parents(I/II)[PL.NOM] HPL-come.PFV

ábaj

ábej

Ergative Plural Inflection: maj

а́бцIон

ábc'on

sawdust

стружки

abc'on-ni a<b>c'u-li gubcitːi b-aχːa ustal-li-ma-š

I brought a basket filled with sawdust from the carpenter.

Я от плотника принесла корзину, полную стружек.

sawdust(IV)-SG.ERG <III.SG>fill.PFV-EVID basket(III)[SG.NOM] III.SG-take.PFV master(I)-OBL.SG-CVB.LOC-EL

ábc'on

ábc'on

Ergative Singular Inflection: ni

ábc'onni

Ergative Plural Inflection: t

абда́л

abdál

naïve person

наивный, простодушный человек

abdál

abdál

Absolutive Plural Inflection: til

abdál

Ergative Singular Inflection: li

abdáltil

Ergative Plural Inflection: čaj

abdálli

Ergative Plural Inflection: t

абда́л

abdál

stupid fool

дурак

abdál

abdál

Absolutive Plural Inflection: til

abdál

Ergative Singular Inflection: li

abdáltil

Ergative Plural Inflection: čaj

abdálli

Ergative Plural Inflection: t

аби́йа

abíja

metal plate used to solder tableware (tin ware)

металлическая пластинка (употребляется при запаивании посуды)

abíja

abíja

Absolutive Plural Inflection: tːu

abíja

Ergative Singular Inflection: li

abíja

Ergative Plural Inflection: tːaj

abíjali

Ergative Plural Inflection: t

а́бтту

ábtːu

father (formal word for "father" of another person)

отец (третьего лица)

ábtːu

úmmu

úmmu

Ergative Plural Inflection: t

бос

bos

male Caucasian goat

самец тура

bos

bosː

Absolutive Plural Inflection: ór

basː

Ergative Singular Inflection: á

bosːór

Ergative Plural Inflection: čaj

basːá

Ergative Plural Inflection: t

хъIин

qˤin

bridge

мост

k'ummur qˤin

vaulted bridge

арочный мост

arch(IV)[SG.NOM] bridge(III)[SG.NOM]

sːirat'i-n qˤin

the bridge people must cross on Judgement Day

мост, по которому все должны идти в день Страшного суда

last.judgement(III).OBL.SG-GEN bridge(III)[SG.NOM]

qˤin

qˤonn

Absolutive Plural Inflection: ór

qˤin

Ergative Singular Inflection: ní

qˤonnór

Ergative Plural Inflection: čaj

qˤinní

Ergative Plural Inflection: t

цIор

c'or

name

имя

c'or oci-s

name, give a name to

давать имя

name(IV)[SG.NOM] put.IV.SG-INF

c'or daχi-s

name, give a name to

давать имя

name(IV)[SG.NOM] hit.IV.SG-INF

c'or ača-s

name, give a name to

давать имя

name(IV)[SG.NOM] put.IV.SG-INF

c'or

c'or

Absolutive Plural Inflection: óm

c'ól

Ergative Singular Inflection: li

c'oróm

Ergative Plural Inflection: čaj

c'ólli

Ergative Plural Inflection: t

икIв

ik'ʷ

heart

сердце

ik'ʷ

ík'

Absolutive Plural Inflection: mul

ík'ʷ

Ergative Singular Inflection: mi

ík'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

ík'm

Ergative Plural Inflection: a

ада́м

adám

person

человек

jamu-t adam kʷi-ri

Who is this person?

Кто этот человек?

this-IV.SG person(IV)[SG.NOM] who(IV)[SG.NOM]-QUEST

gudu adam-ši w-i-t'u

He is cruel.

Он жестокий.

that.one.I.SG.NOM man(IV)-ADV I.SG-be.PRS-NEG

nac'a aˤnš caχu-tːu-t adam parčaχ-ši atːi-qi

The person at whom the bird throws the apple, will be appointed a king (text 11, 44).

В кого птица яблоко бросит, того сделаем царем (т. 11, 44).

bird(IV).SG.ERG apple(IV)[SG.NOM] (IV.SG)throw.PF-ATR-IV.SG person(IV)[SG.NOM] king(IV)[SG.NOM]-CVB.SIM (IV.SG)let.go.PFV-POT

adám

adám

Absolutive Plural Inflection: til

adám

Ergative Singular Inflection: li

adámtil

Ergative Plural Inflection: čaj

adámli

Ergative Plural Inflection: t

ада́м

adám

nobody (with negated verb)

никто (при глаголе с отрицанием)

iši jašul adam i-t'u

There is nobody inside.

Здесь внутри никого нет.

here inside person(IV)[SG.NOM] be.PRS.IV.SG-NEG

adám

adám

Absolutive Plural Inflection: til

adám

Ergative Singular Inflection: li

adámtil

Ergative Plural Inflection: čaj

adámli

Ergative Plural Inflection: t

ада́мкул

adámkul

humanity, generosity, goodness

человечность, благородство, добро

adamkul-li-t q'u<w>q'i

be humane

будь человечным

humanity(IV)-OBL.SG-SUP <I.SG>sit.IMP

un adamkul ow-enč'iš wasː-u ow-qi

If you do a good deed, it will return to you.

Если ты добро сделаешь, и тебе сделают.

2.SG.ERG humanity(IV)[SG.NOM] (IV.SG)do.PFV-COND 2.SG.DAT-and do.PFV.IV.SG-POT

adámkul

adámkul

Ergative Singular Inflection: li

adámkulli

Ergative Plural Inflection: t

амкI

amk'

sweat

пот

amk' ača-s

sweat

потеть

sweat(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

amk'

amk'

Ergative Singular Inflection: li

amk'li

Ergative Plural Inflection: t

акъра́б

aq'ráb

scorpion (also derogatory)

скорпион, язва (оскорбит.)

aq'ráb

aq'ráb

Absolutive Plural Inflection: mul

aq'ráb

Ergative Singular Inflection: li

aq'rábmul

Ergative Plural Inflection: čaj

aq'rábli

Ergative Plural Inflection: t

ара́н

arán

hot steppes, Nogaj and Kumyk steppes where Archi people have pastures for their livestock

степная местность с жарким климатом, часто про ногайские и кумыкские степи, где находятся арчинские отгонные пастбища

aran naq'ʷ

desert

пустыня

steppe(IV)[SG.NOM] soil(IV)[SG.NOM]

arán

arán

Ergative Singular Inflection: ni

aránni

Ergative Plural Inflection: t

а́гьлу

áhlu

people from the same tuxum (clan)

люди одного тухума (клана, родственной группы)

áhlu

áhlu

Absolutive Plural Inflection: tːu

áhlu

Ergative Singular Inflection: li

áhlu

Ergative Plural Inflection: tːaj

áhluli

Ergative Plural Inflection: t

а́ккон

ákːon

light

свет

berqe-n akːon

sunlight

свет солнца

sun(III).OBL.SG-GEN light(IV)[SG.NOM]

iq-du-t akːon

bright light

яркий свет

day-ATR-IV.SG light(IV)[SG.NOM]

zon jasqi akːon-ni-t d-aqˤa

I came at dawn today.

Я сегодня на рассвете пришла.

1.SG.NOM today light(IV)-OBL.SG-SUP.ESS II.SG-come.IPFV

mač'a-tːu-t akːon

dim light

тусклый свет

dark-ATR-IV.SG light(IV)[SG.NOM]

ákːon

ákːon

Ergative Singular Inflection: ni

ákːonni

Ergative Plural Inflection: t

а́ккон

ákːon

eyesight

зрение

akːon χːe-s

go blind

Потерять зрение.

light(IV)[SG.NOM] take.away.IV.SG-INF

ákːon

ákːon

Ergative Singular Inflection: ni

ákːonni

Ergative Plural Inflection: t

а́кIи

ák'i

fine

штраф

ák'i

ák'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

ák'i

Ergative Singular Inflection: li

ák'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

ák'ili

Ergative Plural Inflection: t

а́кь

ákɬ'

meat, plural means "pieces of meat"

мясо, мн. ч. означает "куски мяса"

mac'a akɬ'

fresh meat

свежее мясо

be.fresh meat(IV)[SG.NOM]

isdu-t akɬ'

old dried meat

сушеное старое мясо

old-IV.SG meat(IV)[SG.NOM]

akɬ' čara-s

roast meat

жарить мясо

meat(IV)[SG.NOM] roast.IV.SG-INF

akɬ' č'arq'as-a-s

roast small pieces of meat

жарить мелкие кусочки мяса

meat(IV)[SG.NOM] roast-do.IV.SG-INF

ákɬ'

ákɬ'

Absolutive Plural Inflection: mul

ákɬ'

Ergative Singular Inflection: li

ákɬ'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

ákɬ'li

Ergative Plural Inflection: t

а́кь-артIи

ákɬ'-art'i

axe for chopping meat

топорик для разделывания мяса

ákɬ'-art'i

ákɬ'-art'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

ákɬ'-art'i

Ergative Singular Inflection: li

ákɬ'-art'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

ákɬ'-art'ili

Ergative Plural Inflection: t

ала́т

alát

tool

инструмент

qelejči-li-n naːq'ukan alat i

A tinsmith has got many tools.

У лудильщика много инструментов.

tinsmith(I)-OBL.SG-GEN many tool(IV)[SG.NOM] be.PRS.IV.SG

alát

alát

Absolutive Plural Inflection: mul

alát

Ergative Singular Inflection: li

alátmul

Ergative Plural Inflection: čaj

alátli

Ergative Plural Inflection: t

алба́гьду

albáhdu

insane man

ненормальный, сумасшедший

albáhdu

albáhd

Absolutive Plural Inflection: ib

albáhdu

Ergative Singular Inflection: mmu

albáhdə

Ergative Plural Inflection: mmaj

albáhdummu

Ergative Plural Inflection: t

алба́гьдур

albáhdur

insane woman

сумасшедшая

albáhdur

albáhd

Absolutive Plural Inflection: ib

albáhdur

Ergative Singular Inflection: mi

albáhdə

Ergative Plural Inflection: mmaj

albáhdurmi

Ergative Plural Inflection: t

алба́гькул

albáhkul

silliness

глупость, дурость

albahkul a-s

do something silly

сделать глупость

silliness(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

albáhkul

albáhkul

Ergative Singular Inflection: li

albáhkulli

Ergative Plural Inflection: t

алла́гь

alláh

Allah, God

Аллах, Бог

alláh

alláh

Ergative Singular Inflection: li

alláhli

Ergative Plural Inflection: t

а́лшун

álšun

paradise

рай

álšun

álšun

Ergative Singular Inflection: ni

álšunn

Ergative Plural Inflection: a

ама́анат

amáːnat

amanat, the thing that is given to somebody to keep, things somebody is trusted with

аманат - то, что вручают на хранение, доверяют, поручают кому-то

un daki kɬo-t'u d-is ɬːanna-ra-k is amaːnat

Why have you not passed my amanat to my wife?

Ты почему не отдал моей жене мой аманат (то, что я передал ей для хранения)?

2.SG.ERG why give.PFV.IV.SG-NEG II.SG-1.SG-GEN woman(II).OBL.SG-CONT-LAT I[GEN.SG] amanat(IV)[SG.NOM]

zari mocor-um-čij-ši unsur t'alosdi alah-li-ra-k amaːnat bo-li

I sent my bulls up in the mountains having trusted them to Allah.

Я отправил быков в горы, поручив их Аллаху.

1.SG.ERG pasture(III)-PL-OBL.PL-ALL bull(III).PL.NOM see.off.PFV.NPL pasture(III)-OBL.SG-CONT-LAT trust(IV)[SG.NOM] say.PFV-EVID

amáːnat

amáːnat

Ergative Singular Inflection: li

amáːnatli

Ergative Plural Inflection: t

амба́р

ambár

large heap

большая куча

imi-k ɬːutːi-n doːˤzu-b ambar b-oχo-li

A big heap of dung was found there.

Там навоза большую кучу нашли.

there-LAT dung(IV).OBL.SG-GEN big.ATR-III.SG heap(III)[SG.NOM] III.SG-find.PFV-EVID

ambár

ambár

Absolutive Plural Inflection: mul

ambál

Ergative Singular Inflection: li

ambálli

Ergative Plural Inflection: t

анда́рги

andárgi

mild alcoholic beverage made of roasted wheat flour

слабоалкогольный напиток из толокна

andárgi

andárgi

Ergative Singular Inflection: li

andárgili

Ergative Plural Inflection: qˤ

анса́в

ansáw

gunpowder

порох

ansáw

ansówtːaj

ansówtːe

Ergative Plural Inflection: qˤ

апа́арак

apáːrak

foreigner, somebody from another place who lives in Archi (derogatory). Can refer to Archi person who moved from his village to another (Archi) village, but not to Archi woman if she marries into another village

пришелец из другого селения или другой местности, но живущий в данном селении (оскорбит.). Может употр. по отношению к арчинцу, переехавшему из одного селения (хутора) в другой, но не к женщине, вышедшей замуж в другой хутор

apáːrak

apáːrak

Absolutive Plural Inflection: til

apáːrak

Ergative Singular Inflection: li

apáːraktil

Ergative Plural Inflection: čaj

apáːrakli

Ergative Plural Inflection: t

ахъ

aq

leg, foot

нога

aq

aq

Absolutive Plural Inflection: ur

aq

Ergative Singular Inflection: li

aqur

Ergative Plural Inflection: čaj

aqli

Ergative Plural Inflection: t

ахъ

aq

hind leg of an animal

задняя нога животного

aq

aq

Absolutive Plural Inflection: ur

aq

Ergative Singular Inflection: li

aqur

Ergative Plural Inflection: čaj

aqli

Ergative Plural Inflection: t

а́хъ-кул

áq-kul

limbs (lit. 'leg-arm')

конечности (букв. "нога-рука")

áq-kul

áq-kul

Absolutive Plural Inflection: mul

áq-kul

Ergative Singular Inflection: li

áq-kulmul

Ergative Plural Inflection: čaj

áq-kulli

Ergative Plural Inflection: t

ахъу́шлашду

aqúšlašdu

Dargi man (lit. 'man from Akusha', a Dargi village)

даргинец ( букв. "акушинец")

aqúšlašdu

aqúšlašd

Absolutive Plural Inflection: ib

aqúšlašdu

Ergative Singular Inflection: mmu

aqúšlašdə

Ergative Plural Inflection: mmaj

aqúšlašdummu

Ergative Plural Inflection: t

ахъу́шлашдур

aqúšlašdur

Dargi woman (lit. ' woman from Akusha', a Dargi village)

даргинка (букв. "акушинка")

aqúšlašdur

aqúšlašd

Absolutive Plural Inflection: ib

aqúšlašdur

Ergative Singular Inflection: mi

aqúšlašdim

Ergative Plural Inflection: maj

aqúšlašdurmi

Ergative Plural Inflection: t

а́хъыдан

áqədan

Archi felt boot with pointed toes decorated with leather and embroidery

войлочный арчинский сапог с загнутым носом, украшенный вышивкой и кусочками кожи

aqədan ača-s

make boots

шить сапоги

boot(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

aqədan ubkɬa-s

put on boots

надевать сапоги

boot(IV)[SG.NOM] put.on-INF

aqədan mu a-s

repair boots

починить сапоги

boot[SG.NOM] good do.IV.SG-INF

áqədan

áqədam

Absolutive Plural Inflection: mul

áqədan

Ergative Singular Inflection: ni

áqədammul

Ergative Plural Inflection: čaj

áqədann

Ergative Plural Inflection: a

а́хъылттыкан

áqəltːəkan

footwear

обувь

áqəltːəkan

áqəltːəkan

Ergative Plural Inflection: ni

а́къIул

áq'ˤul

wit, intellect, advice

ум, совет

aq'ˤul a<b>a-s

advise

советовать

advice(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

áq'ˤul

áq'ˤul

Absolutive Plural Inflection: mul

áq'ˤul

Ergative Singular Inflection: li

áq'ˤulmul

Ergative Plural Inflection: čaj

áq'ˤulli

Ergative Plural Inflection: t

ара́къIи

aráq'ˤi

vodka

водка

aráq'ˤi

aráq'ˤi

Ergative Singular Inflection: li

aráq'ˤili

Ergative Plural Inflection: qˤ

а́рчыла

árčəla

ribbon on choxtu

лента на чухте

árčəla

árčəl

Absolutive Plural Inflection: mul

árčəl

Ergative Singular Inflection: li

árčəlmul

Ergative Plural Inflection: čaj

árčəlli

Ergative Plural Inflection: t

а́рчыла

árčəla

ribbon on choxtu

лента на чухте

árčəl

Absolutive Plural Inflection: lu

а́ри

ári

work, job

работа

to-r ari-li-tːi-k o<r>qˤa

She went to work.

Она на работу пошла.

that.one-II.SG.NOM work(IV)-OBL.SG-SUP-LAT go<II>[AOR]

ári

árə

Absolutive Plural Inflection: tːu

árə

Ergative Singular Inflection: li

árə

Ergative Plural Inflection: tːaj

árəli

Ergative Plural Inflection: t

а́рхъIут

árqˤut

nut, nuts, pl means 'several nuts'

орех, орехи, мн. ч. означает "несколько орехов"

arqˤut aqˤa-s

crack, or eat nuts

колоть, грызть орехи

nut(IV)[SG.NOM] break.IV.SG-INF

t'anʁ-du-t arqˤut

hard nut

крепкий орех

be.hard-ATR-IV.SG nut(IV)[SG.NOM]

baˤkɬ'a-n arqˤut

hazelnut

фундук

pig(III).OBL.SG-GEN nut(IV)[SG.NOM]

árqˤut

árqˤut

Absolutive Plural Inflection: mul

árqˤut

Ergative Singular Inflection: li

árqˤutmul

Ergative Plural Inflection: čaj

árqˤutl

Ergative Plural Inflection: a

а́рси

ársi

silver

серебро

arsə-n q'ˤot'ol

silver belt

серебряный пояс

silver(IV).OBL.SG-GEN belt[SG.NOM]

arsə-tːe-n kamal

silver belt

серебряный пояс

silver(IV)-OBL.PL-GEN belt(IV)[SG.NOM]

ársi

ársə

Absolutive Plural Inflection: tːu

ársə

Ergative Singular Inflection: li

ársə

Ergative Plural Inflection: tːaj

ársəli

Ergative Plural Inflection: t

а́рси

ársi

money

деньги

arsə-li-n kʷic'

a heap of money

кучка денег

silver(IV)-OBL.SG-GEN heap(IV)[SG.NOM]

ársi

ársə

Absolutive Plural Inflection: tːu

ársə

Ergative Singular Inflection: li

ársə

Ergative Plural Inflection: tːaj

ársəli

Ergative Plural Inflection: t

а́рсиммул

ársimmul

scale

весы

ársimmul

ársimmul

Ergative Plural Inflection: čaj

а́рша

árša

Archi (cluster of settlements where Archi people live)

Арчиб (место, группа хуторов, где живут арчинцы)

árša

árša

а́рх

árχ

canal taking water to the mill

канал, подводящий воду к мельнице

árχ

árχ

Absolutive Plural Inflection: um

árχ

Ergative Singular Inflection: li

árχum

Ergative Plural Inflection: čaj

árχl

Ergative Plural Inflection: a

а́рх

árχ

canal taking water to the mill

канал, подводящий воду к мельнице

árχ

Absolutive Plural Inflection: mul

аса́р

asár

influence, impression, feeling

влияние, впечатление, чувство

asár

asál

Ergative Singular Inflection: li

asálli

Ergative Plural Inflection: qˤ

аска́р

askár

military division

вооруженный отряд

askal-li-s aχ-ma-š w-akːu-li jo-w

The division saw him from far away.

Отряд издалека увидел его.

group-OBL.SG-DAT be.far-CVB.LOC-EL I.SG-see.PFV-EVID this.one-I.SG.NOM

askár

askár

Absolutive Plural Inflection: mul

askál

Ergative Singular Inflection: li

askármul

Ergative Plural Inflection: čaj

askálli

Ergative Plural Inflection: qˤ

а́ссе-ллъонно́л

ásːe-ɬːonnól

spouses

супруги

ásːe-ɬːonnól

ásːe-ɬːanná

а́ттахIи

átːaħi

prayer (said while sitting)

молитва (читают при намазе в сидячем положении)

átːaħi

átːaħi

Absolutive Plural Inflection: tːu

átːaħi

Ergative Singular Inflection: li

átːaħi

Ergative Plural Inflection: tːaj

átːaħili

Ergative Plural Inflection: qˤ

а́тIмул

át'mul

a piece of woven material

кусок сотканного материала

át'mul

át'mul

Absolutive Plural Inflection: lu

át'mul

Ergative Singular Inflection: li

át'mullur

Ergative Plural Inflection: čaj

át'mulli

Ergative Plural Inflection: t

ава́раг

awárag

prophet

пророк

awárag

awárag

Absolutive Plural Inflection: til

awárag

Ergative Singular Inflection: li

awáragtil

Ergative Plural Inflection: čaj

awáragli

Ergative Plural Inflection: t

авла́д

awlád

descendants

потомство

awlád

awlád

Ergative Singular Inflection: li

awládli

Ergative Plural Inflection: t

авла́хъ

awláq

steppe, meadow, vacant lot

степь, луг, открытое пространство, пустырь

doːˤzu-b awlaq ca<b>qˤu-li t'eˤ-tː-aj

The large meadow is covered with flowers.

Большой луг покрыт цветами.

big-III.SG meadow(III)[SG.NOM] get.covered<III.SG>.PFV-EVID flower(IV)-PL-ERG

awláq

awláq

Absolutive Plural Inflection: mul

awláq

Ergative Singular Inflection: li

awláqmul

Ergative Plural Inflection: čaj

awláqli

Ergative Plural Inflection: t

а́харт

áχart

afterlife

загробная жизнь

aχart haˤrta-tːu-b b-akɬba

May (your) afterlife be broad (good, pleasant).

Пусть (твоя) загробная жизнь будет широкой (хорошей, приятной).

afterlife(III)[SG.NOM] wide-ATR-III.SG III.SG-give.IMP

áχart

áχart

Ergative Singular Inflection: li

áχartl

Ergative Plural Inflection: a

а́хбызан

áχbəzan

apricot

абрикос

o<b>di-tːu-b aχbəzan

ripe apricots

спелые абрикосы

<III.SG>ripe-ATR-III.SG apricot(III)[SG.NOM]

áχbəzan

áχbəzam

Absolutive Plural Inflection: mul

áχbəzan

Ergative Singular Inflection: ni

áχbəzammul

Ergative Plural Inflection: čaj

áχbəzanni

Ergative Plural Inflection: qˤ

а́хтутIи

áχtut'i

phlegm

мокрота

áχ-tut'i

áχ-tut'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

áχ-tut'i

Ergative Singular Inflection: li

áχ-tut'ili

Ergative Plural Inflection: qˤ

а́хыран

áχəran

fruits

фрукты

aχəran-ni-n χˤeletːu

fruit seller

продавец фруктов

fruit(IV)-OBL.SG-GEN guest(I)[SG.NOM]

áχəran

áχəran

Ergative Singular Inflection: ni

áχəranni

Ergative Plural Inflection: qˤ

аза́р

azár

disease, illness

болезнь

azár

azár

Absolutive Plural Inflection: mul

azál

Ergative Singular Inflection: li

azármul

Ergative Plural Inflection: čaj

azálli

Ergative Plural Inflection: qˤ

азба́р

azbár

court, yard

двор

azbár

azbár

Absolutive Plural Inflection: mul

azbál

Ergative Singular Inflection: li

azbármul

Ergative Plural Inflection: čaj

azbáll

Ergative Plural Inflection: a

аIппа́Iси

aˤpːáˤsi

20 kopek coin (obs.), coins, small change

двадцатикопеечная монета (уст.), мелочь, грош

aˤpːaˤsi-li-χur sutːe-t'u

(This) is not worth tuppence.

(Эта вещь) гроша не стоит.

coin(III)-OBL.SG-CMPR worth-NEG

aˤpːáˤsi

aˤpːáˤsi

Absolutive Plural Inflection: tːu

aˤpːáˤsi

Ergative Singular Inflection: li

aˤpːáˤsi

Ergative Plural Inflection: tːaj

aˤpːáˤsili

Ergative Plural Inflection: t

а́Iракмул

áˤrakmul

preliminary processing of a sheepskin before making a coat

предварительная обработка бараньей шкуры, предназначенной для пошива шубы

aˤrakmul eɬːa-s

to process a sheepskin

обрабатывать шкуру

processing(IV)[SG.NOM] put.IV.SG-INF

áˤrakmul

áˤrakmul

Ergative Singular Inflection: li

áˤrakmulli

Ergative Plural Inflection: t

ба́ба

bába

aunt (sister of a mother or a father). Also used to address an elderly woman (used after a first name)

тетя (сестра матери или отца). Также употребляется при обращении к пожилой женщине в сочетании с именем

mirin baba!

Auntie Mirin!

Тетя Мирин!

PN(II)[SG.NOM] aunt(II)[SG.NOM]

bába

bába

Absolutive Plural Inflection: tːu

bába

Ergative Singular Inflection: mu

bába

Ergative Plural Inflection: tːaj

bába

Ergative Plural Inflection: t

бабкьв

babkɬ'ʷ

intestine

кишка

diˤč'i-tː-ib babkɬ'-ur

large intestine

толстые кишки

bottom-ATR-PL gut(III)-PL.NOM

babkɬ'ʷ

bábkɬ'

Absolutive Plural Inflection: ur

bábkɬ'ʷ

Ergative Singular Inflection: li

bábkɬ'ur

Ergative Plural Inflection: čaj

bábkɬ'ʷl

Ergative Plural Inflection: a

бац

bac

moon

луна

bac-li parčaħ-li-s kumak a<b>u

The moon helped the king (from a tale).

Месяц царю помог (из сказки).

moon(III)-SG.ERG king(I)-OBL.SG-DAT help(III)[SG.NOM] <III.SG>do.PFV

bac

bac

Absolutive Plural Inflection: mul

bac

Ergative Singular Inflection: li

bacmul

Ergative Plural Inflection: čaj

bacli

Ergative Plural Inflection: t

бац

bac

month

месяц

bac

bac

Absolutive Plural Inflection: mul

bac

Ergative Singular Inflection: li

bacmul

Ergative Plural Inflection: čaj

bacli

Ergative Plural Inflection: t

бац

bac

berries of a rowan also called mountain ash tree (Pyrus aucuparia)

ягоды рябины

bac

bac

Absolutive Plural Inflection: mul

bac

Ergative Singular Inflection: li

bacmul

Ergative Plural Inflection: čaj

bacli

Ergative Plural Inflection: t

ба́бхьIмул

bábχˤmul

swelling, tumour

опухоль

bábχˤmul

bábχˤmul

Absolutive Plural Inflection: lu

bábχˤmul

Ergative Singular Inflection: li

bábχˤmullur

Ergative Plural Inflection: čaj

bábχˤmulli

Ergative Plural Inflection: t

бага́р

bagár

duty

долг, обязанность

bagár

bagár

Absolutive Plural Inflection: mul

bagál

Ergative Singular Inflection: li

bagármul

Ergative Plural Inflection: čaj

bagálli

Ergative Plural Inflection: t

багьа́

bahá

price

цена

han baha-li-t

What is the price of…?

По какой цене...?

what price(III)-OBL.SG-SUP

bahá

bahá

Absolutive Plural Inflection: tːu

bahá

Ergative Singular Inflection: li

bahá

Ergative Plural Inflection: tːaj

baháli

Ergative Plural Inflection: t

бахIри́

baħrí

street dog

уличная собака

baħrí

baħrí

Absolutive Plural Inflection: tːu

baħrí

Ergative Singular Inflection: li

baħrí

Ergative Plural Inflection: tːaj

baħríli

Ergative Plural Inflection: t

балI

bakɬ

dried stomach of a very young lamb (suckling lamb?), used for fermenting milk to make cheese

закваска для сыра из желудка молочного ягненка или козленка

bakɬ

bákɬ

Absolutive Plural Inflection: mul

bákɬ

Ergative Singular Inflection: li

bákɬmul

Ergative Plural Inflection: čaj

bákɬ

Ergative Plural Inflection: a

бала́гь

baláh

misfortune, trouble

несчастье, беда

baláh

baláh

Absolutive Plural Inflection: mul

baláh

Ergative Singular Inflection: li

baláhmul

Ergative Plural Inflection: čaj

baláhl

Ergative Plural Inflection: a

бала́гьин

baláhin

shaft that is attached to the yoke when threshing

оглобля, которая прикрепляется к ярму при молотьбе

baláhin

baláhim

Absolutive Plural Inflection: mul

baláhin

Ergative Singular Inflection: ni

baláhimmul

Ergative Plural Inflection: čaj

baláhinni

Ergative Plural Inflection: t

ба́лбу

bálbu

chaff (husks of corn or other grain separated by threshing or winnowing)

мякина (получается после прогона быков с молотильными досками по разложенному на гумне хлебу)

bálbu

bálbu

Ergative Singular Inflection: li

bálbuli

Ergative Plural Inflection: qˤ

ба́хъухъ

báquq

halva (paste of sugar, butter and slightly fried flour)

халва (делается из обжаренной муки, масла и сахара)

báquq

báquq

Absolutive Plural Inflection: mul

báquq

Ergative Singular Inflection: li

báquqmul

Ergative Plural Inflection: čaj

báquql

Ergative Plural Inflection: a

бакъа́ри

baq'ári

lamb (male or female) between one and two years old

ягненок (любого пола ) от одного года до двух лет

baq'ári

baq'ár

Absolutive Plural Inflection: tːu

baq'árə

Ergative Singular Inflection: li

baq'ár

Ergative Plural Inflection: tːaj

baq'álli

Ergative Plural Inflection: t

бахъа́ра

baqára

Balxar (the name of a Lak village in Akusha district)

Балхар (лакское село в Акушинском (даргинском) районе)

baqára

бахъа́ррагI

baqárraʕ

ceramic tableware (crockery) made in Balxar

балхарская глиняная посуда

baqárraʕ

baqárraʕa

Absolutive Plural Inflection: mul

baqárraʕ

Ergative Singular Inflection: li

baqárraʕmul

Ergative Plural Inflection: čaj

baqárraʕl

Ergative Plural Inflection: a

бакъа́рттенну

baq'ártːennu

a shepherd taking care of 1 to 2 year old lambs

чабан, пасущий ягнят, которым от года до двух лет

baq'ártːennu

baq'ártːenn

Absolutive Plural Inflection: ib

baq'ártːennu

Ergative Singular Inflection: mu

baq'ártːennim

Ergative Plural Inflection: maj

baq'ártːennumu

Ergative Plural Inflection: t

ба́къырынну

báq'ərənnu

witness (male)

свидетель

báq'ərənnu

báq'ərən

Absolutive Plural Inflection: til

báq'ərənnu

Ergative Singular Inflection: mmu

báq'ərəntil

Ergative Plural Inflection: čaj

báq'ərənnummu

Ergative Plural Inflection: t

ба́къырыннур

báq'ərənnur

witness (female)

свидетельница

báq'ərənnur

báq'ərən

Absolutive Plural Inflection: til

báq'ərənnur

Ergative Singular Inflection: mi

báq'ərəntil

Ergative Plural Inflection: čaj

báq'ərənnurmi

Ergative Plural Inflection: t

бара́зникI

baráznik'

holiday

праздник

baráznik'

baráznik'

Absolutive Plural Inflection: mul

baráznik'

Ergative Singular Inflection: li

baráznik'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

baráznik'li

Ergative Plural Inflection: t

ба́рчIыла

bárč'əla

hide-and-seek

прятки

bárč'əla

bárč'əl

Absolutive Plural Inflection: lu

bárč'əl

Ergative Singular Inflection: li

bárč'əllur

Ergative Plural Inflection: čaj

ба́рки

bárki

prosperity, abundance

благополучие, изобилие

wallah ja-r lo lap barki b-i-t'u-tːu-r hekɬ'ənow-u e<r>di-li

Allah, this girl was very poor.

Валлах, эта девушка была очень бедной.

by.God this-II.SG child(II)[SG.NOM] very prosperity(III)[SG.NOM] III.SG-be.PRS-NEG-ATR-II.SG thing(IV)[SG.NOM]-and <II.SG>be.PAST-EVID

bárki

bárki

Ergative Singular Inflection: li

bárkili

Ergative Plural Inflection: t

ба́рки

bárki

food

еда

bárki

bárki

Ergative Singular Inflection: li

bárkili

Ergative Plural Inflection: t

ба́рссон

bársːon

rib

ребро

bársːon

bársːom

Absolutive Plural Inflection: mul

bársːon

Ergative Singular Inflection: ni

bársːommul

Ergative Plural Inflection: čaj

bársːonni

Ergative Plural Inflection: t

багъ

baʁ

garden

сад

baʁ

báʁ

Absolutive Plural Inflection: mul

báʁ

Ergative Singular Inflection: li

báʁmul

Ergative Plural Inflection: čaj

báʁl

Ergative Plural Inflection: a

багъда́бус

baʁdábus

sunflower

подсолнух

baʁdábus

baʁdábus

Absolutive Plural Inflection: mul

baʁdábus

Ergative Singular Inflection: li

baʁdábusmul

Ergative Plural Inflection: čaj

baʁdábusli

Ergative Plural Inflection: t

ба́гъыжа

báʁəža

ring

кольцо

oc' eɬːu-tːu-b baʁəža

ring with a (precious) stone

кольцо с камнем

stone(IV)[SG.NOM] put.PFV.IV.SG-ATR-III.SG ring[III.SG.NOM]

báʁəža

báʁəža

Absolutive Plural Inflection: tːu

báʁəža

Ergative Singular Inflection: li

báʁəža

Ergative Plural Inflection: tːaj

báʁəžali

Ergative Plural Inflection: t

бас

bas

argument (discussion)

спор

b-is bas b-i-t'u

I don't argue (=I don't mind).

Я не спорю.

III.SG-1.SG.GEN argument(III)[SG.NOM] III.SG-be.PRS-NEG

bas

bas

Ergative Singular Inflection: li

basli

Ergative Plural Inflection: t

бат

bat

horn

рог

bat gon-nor

toes

кончики пальцев на ноге

horn(III)[SG.NOM] finger(III)-PL.NOM

bat

bátː

Absolutive Plural Inflection: ur

bát

Ergative Singular Inflection: li

bátːur

Ergative Plural Inflection: čaj

bátl

Ergative Plural Inflection: a

ба́тIан

bát'an

brushwood, faggot (often of birch tree twigs)

хворост, вязанка свежих прутьев, чаще березовых

bát'an

bát'an

Ergative Singular Inflection: ni

bát'anni

Ergative Plural Inflection: qˤ

ба́тIи

bát'i

thick fabric

толстая ткань на плотной основе с начесом;

bát'i

bátːu

bát'i

Ergative Singular Inflection: li

bát'a

Ergative Plural Inflection: tːaj

bát'ili

Ergative Plural Inflection: t

ба́тIи

bát'i

small rug

маленький коврик

bát'i

bátːu

bát'i

Ergative Singular Inflection: li

bát'a

Ergative Plural Inflection: tːaj

bát'ili

Ergative Plural Inflection: t

ба́тIи

bát'i

thick fabric

толстая ткань на плотной основе с начесом;

bát'a

Absolutive Plural Inflection: tːu

ба́тIи

bát'i

small rug

маленький коврик

bát'a

Absolutive Plural Inflection: tːu

бахтI

baχt'

happiness, luck

счастье, везение

baχt'

báχt'

Ergative Singular Inflection: li

báχt'li

Ergative Plural Inflection: t

база́р

bazár

market

базар

bazár

bazál

Ergative Singular Inflection: li

bazálli

Ergative Plural Inflection: t

багIа́й

baʕáj

ram (children's speech)

баран (детск.)

baʕáj

baʕáj

Absolutive Plural Inflection: mul

baʕáj

Ergative Singular Inflection: li

baʕájmul

Ergative Plural Inflection: čaj

baʕájli

Ergative Plural Inflection: t

багIли́

baʕlí

(sweet) cherry, cherries

вишня, черешня

baʕlí

baʕlí

Ergative Singular Inflection: li

baʕlíli

Ergative Plural Inflection: t

баIкI

baˤk'

ram (older than a year)

баран (старше года)

baˤk'

báˤk'

Absolutive Plural Inflection: ur

beˤk'iri

báˤk'ur

Ergative Plural Inflection: čaj

beˤk'iri

Ergative Plural Inflection: t

ба́IкIи

báˤk'i

heap

куча, груда

báˤk'i

báˤk'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

báˤk'i

Ergative Singular Inflection: li

báˤk'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

báˤk'ili

Ergative Plural Inflection: qˤ

баIкIон

baˤk'on

rope

веревка

arša-tːe-n ɬːanna icː'i-n baˤk'on b-eχne-li

An Archi woman has woven a rope of goat's wool.

Арчинка сплела веревку из козьей шерсти.

archi.IN-OBL.PL-GEN woman(II).SG.ERG goat(III).OBL.SG-GEN rope(III)[SG.NOM] III.SG-weave.PFV-EVID

baˤk'on-ni č'il-i-n χːal ert'in

A bale of hay is tied with rope.

Веревкой перевязывают вьюк сена.

rope(III)-SG.ERG hay-OBL.SG-GEN bale(IV)[SG.NOM] tie.IPFV.IV.SG

baˤk'on q'ˤart'i

short rope

короткая веревка

rope(III)[SG.NOM] short

baˤk'on

baˤk'om

Absolutive Plural Inflection: mul

baˤk'on

Ergative Singular Inflection: ni

baˤk'ommul

Ergative Plural Inflection: čaj

baˤk'onni

Ergative Plural Inflection: t

баIкIурченну

baˤk'určennu

a shepherd who looks after rams that are older than a year

чабан, пасущий баранов старше года

baˤk'určennu

baˤk'určenn

Absolutive Plural Inflection: ib

baˤk'určennu

Ergative Singular Inflection: mu

baˤk'určennu

Ergative Plural Inflection: mmaj

baˤk'určennumu

Ergative Plural Inflection: t

ба́Iри

báˤri

reservoir (lake, pond, pool, mill-pond)

водоем естественный (озеро, пруд, лужа) или искусственный (бассейн, запруда)

báˤri

báˤri

Absolutive Plural Inflection: tːu

báˤri

Ergative Singular Inflection: li

báˤri

Ergative Plural Inflection: tːaj

báˤraj

ба́Iршу

báˤršu

badger

барсук

báˤršu

báˤršu

Absolutive Plural Inflection: tːu

báˤršu

Ergative Singular Inflection: li

báˤršu

Ergative Plural Inflection: tːaj

báˤršuli

Ergative Plural Inflection: t

баIш

baˤš

measure of grain (6 q'ili, see q'ili)

мера зерна, равная 6 къили, см.

baˤš

baˤš

Absolutive Plural Inflection: ur

baˤš

Ergative Singular Inflection: li

baˤšur

Ergative Plural Inflection: čaj

баIш

baˤš

hundred

сто

baˤš-li-t šetːe

bought for a hundred

купил за сотню

hundred-OBL.SG-SUP.ESS buy.PF.IV

baˤš-baˤša-t'u

a hundred (people in each boat)

по сотне (человек в каждой лодке)

hundred-hundred-ADV

baˤša<b>u quruš

a hundred roubles

сто рублей

hundred<III.SG> rouble(III)[SG.NOM]

baˤša<t'>u-tːu

hundreds

сотни

hundred<IV.SG>-ATR

baˤš

baˤš

Absolutive Plural Inflection: ur

baˤš

Ergative Singular Inflection: li

baˤšur

Ergative Plural Inflection: čaj

бáaIбытIи

báːˤbət'i

talk, discussion

разговор

báːˤbət'i

báːˤbət'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

báːˤbət'i

Ergative Singular Inflection: li

báːˤbət'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

báːˤbət'ili

Ergative Plural Inflection: qˤ

бе́цу

bécu

blind (man), blind (woman)

слепой (человек), слепая (женщина)

jamu-r becu

this blind woman

эта слепая

this-II.SG blind[II.SG.NOM]

bécu

bécu

Absolutive Plural Inflection: tːu

bécu

Ergative Singular Inflection: li

bécu

Ergative Plural Inflection: tːaj

béculi

Ergative Plural Inflection: t

бей

bej

turn, queue

очередь

olo-ma ʁatːər-χur qˤe-s bej b-i

We take turns in grazing the cows.

Мы пасем коров по очереди.

1.PL.GEN.EXCL-CVB.LOC herd(III).OBL.SG-CMPR go.IV.SG-INF turn(III)[SG.NOM] III-COP

bij bij-li-t gid-ib ʁatːər-χur b-o<r>qˤi-r

(They) look after the cows in turns.

За коровами ходят по очереди.

turn(III)[SG.NOM] turn(III)-OBL.SG-SUP.ESS that.one.ATR.PL-ATR.PL.NOM herd(III)-CMPR III.SG-<IPFV>go-IPFV

bej

bej

Ergative Singular Inflection: li

bejli

Ergative Plural Inflection: t

бейра́хъ

bejráq

flag, banner

знамя, флаг

bejráq

bejráq

Absolutive Plural Inflection: mul

bejráq

Ergative Singular Inflection: li

bejráqmul

Ergative Plural Inflection: čaj

bejráqli

Ergative Plural Inflection: t

бекI

bek'

ball-shaped button, bead or other decorative detail

маленькая шаровидная пуговица, бусина или украшение

bek'

bek'

Absolutive Plural Inflection: ut

bek'

Ergative Singular Inflection: li

bek'ur

Ergative Plural Inflection: čaj

bek'li

Ergative Plural Inflection: t

бел

bel

spade

лопата

zon bel-li naq'ʷ ja<r>χˤu-r-ši w-i

I am digging soil with a spade.

Я лопатой землю копаю.

1.SG.NOM spade(III)-SG.ERG earth(IV)[SG.NOM] <IPFV>dig-IPFV-CVB I.SG-be

bel

bél

Absolutive Plural Inflection: um

bél

Ergative Singular Inflection: li

bélum

Ergative Plural Inflection: čaj

bélli

Ergative Plural Inflection: t

беле́хIутI

beléħut'

red worm. According to a legend, it lives near springs of river mouths and turns into blood when touched. This blood is considered to be good remedy for doːˤzu-t acː’i (see acː’i)

красный червь. По преданию, он живет у родника или истока реки и при прикосновении к нему превращается в кровь; эта кровь считается ценным лечебным средством от болезни дооIзут аццIи(см. аццIи)

beléħut'

beléħut'

Absolutive Plural Inflection: mul

beléħut'

Ergative Singular Inflection: li

beléħut'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

beléħut'li

Ergative Plural Inflection: t

беле́хIутI

beléħut'

thin, short, good for nothing man

худой, маленький, ни на что не годный человек

beléħut'

beléħut'

Absolutive Plural Inflection: mul

beléħut'

Ergative Singular Inflection: li

beléħut'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

beléħut'li

Ergative Plural Inflection: t

бе́ркъыла

bérq'əla

cartilage, gristle

хрящ

bérq'əla

bérq'əl

Absolutive Plural Inflection: lu

bérq'əl

Ergative Singular Inflection: li

bérq'əllur

Ergative Plural Inflection: čaj

bérq'əlli

Ergative Plural Inflection: t

бе́рку

bérku

round pie with potato and cottage cheese

чуду (пирожок) из картошки и творога, круглой формы

bérku

bérku

Ergative Singular Inflection: li

bérkul

Ergative Plural Inflection: a

беххьIе чахъ

beχːˤé čaq

horse beans (lit. 'black peas')

конские бобы (букв. "черный горох")

beχːˤé čaq

beχːˤé čaq

Ergative Singular Inflection: li

beχːˤé čeqi

Ergative Plural Inflection: qˤ

би

bi

blood

кровь

bi

bi

Ergative Singular Inflection: li

bili

Ergative Plural Inflection: qˤ

бичI

bič'

power, strength

сила

bič'

bič'

Ergative Singular Inflection: li

bíč'li

Ergative Plural Inflection: t

бичIни́

bič'ní

lower corner of a sack or a bag

нижний угол мешка или сумки

bič'ní

boždó

bič'ní

Ergative Singular Inflection: li

boždór

Ergative Plural Inflection: čaj

bič'níl

Ergative Plural Inflection: a

бига́вул

bigáwul

village elder or headman

сельский старшина, староста

bigáwul

bigáwul

Absolutive Plural Inflection: til

bigáwul

Ergative Singular Inflection: li

bigáwultil

Ergative Plural Inflection: čaj

bigáwulli

Ergative Plural Inflection: t

бийа́л

bijál

will, right

воля, право

b-is bijal b-i-t'u

I don't have the right (to do it).

У меня права нет (это сделать).

III.SG-1.SG.GEN right(III)[SG.NOM] III.SG-be.PRS-NEG

bijál

bijál

Ergative Singular Inflection: li

bijálli

Ergative Plural Inflection: t

би́мушур

bímušur

brave man, hero

храбрец, герой, молодец

bímušur

bímušur

Absolutive Plural Inflection: til

bímušur

Ergative Singular Inflection: mu

bímušurtil

Ergative Plural Inflection: čaj

bímušurmu

Ergative Plural Inflection: t

бинди́ци

bindíci

hospital

больница, поликлиника

bindíci

bindíci

Absolutive Plural Inflection: tːu

bindíci

Ergative Singular Inflection: li

bindíci

Ergative Plural Inflection: tːaj

bindícil

Ergative Plural Inflection: a

бикъв

biq'ʷ

place

место, местность

jo-w-mu-s biq'ʷ a<b>tːi

(I) have given up my place for him.

(Я) ему место уступил.

this.one-I.SG-OBL.SG-DAT place(III)[SG.NOM] <III.SG>let.go.PFV

arša biq'ʷ mul-ur-če-n-nu-t i

The Archi area is mountainous.

Арчинская местность гористая.

archi place(III)[SG.NOM] mountain(III)-PL-OBL.PL-GEN-ATR-IV be.PRS.IV.SG

haˤtəra ɬːorχˤur-tːu-t biq'ʷ

place where rivers join

место слияния рек

river(IV)[SG.NOM] <IPFV[IV.SG]>mix-ATR-IV.SG place(III)[SG.NOM]

biq'ʷ

bíq'mul

bíq'ʷ

Ergative Singular Inflection: li

bíq'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

bíq'ʷma

бикъв

biq'ʷ

case for small things

чехол для мелких предметов

daχon-ni-n biq'ʷ

case for a mirror

чехол для зеркала

mirror(IV)-OBL.SG-GEN case(III)[SG.NOM]

biq'ʷ

bíq'mul

bíq'ʷ

Ergative Singular Inflection: li

bíq'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

bíq'ʷma

бикъв

biq'ʷ

place

место, местность

jo-w-mu-s biq'ʷ a<b>tːi

(I) have given up my place for him.

(Я) ему место уступил.

this.one-I.SG-OBL.SG-DAT place(III)[SG.NOM] <III.SG>let.go.PFV

arša biq'ʷ mul-ur-če-n-nu-t i

The Archi area is mountainous.

Арчинская местность гористая.

archi place(III)[SG.NOM] mountain(III)-PL-OBL.PL-GEN-ATR-IV be.PRS.IV.SG

haˤtəra ɬːorχˤur-tːu-t biq'ʷ

place where rivers join

место слияния рек

river(IV)[SG.NOM] <IPFV[IV.SG]>mix-ATR-IV.SG place(III)[SG.NOM]

biq'ʷ

boq'ót

biq'ʷ

Ergative Singular Inflection: í

bíʁʷda

бикъв

biq'ʷ

case for small things

чехол для мелких предметов

daχon-ni-n biq'ʷ

case for a mirror

чехол для зеркала

mirror(IV)-OBL.SG-GEN case(III)[SG.NOM]

biq'ʷ

boq'ót

biq'ʷ

Ergative Singular Inflection: í

bíʁʷda

бикъIни́

biq'ˤní

bearing (a stone arch or pillar which supports first and second floors)

опора (каменная арка или столб, на которую опираются перекрытия двух нижних этажей)

biq'ˤní

biq'ˤní

Absolutive Plural Inflection: tːu

biq'ˤní

Ergative Singular Inflection: li

boʁˤdór

Ergative Plural Inflection: čaj

biq'ˤníli

Ergative Plural Inflection: t

бикъIни́

biq'ˤní

pier of a bridge

бык

biq'ˤní

biq'ˤní

Absolutive Plural Inflection: tːu

biq'ˤní

Ergative Singular Inflection: li

boʁˤdór

Ergative Plural Inflection: čaj

biq'ˤníli

Ergative Plural Inflection: t

бикъIни́

biq'ˤní

bearing (a stone arch or pillar which supports first and second floors)

опора (каменная арка или столб, на которую опираются перекрытия двух нижних этажей)

boʁdó

бикъIни́

biq'ˤní

pier of a bridge

бык

boʁdó

бисни́

bisní

burdock, burdocks

лопух, лопухи

bisní

bisní

Ergative Singular Inflection: li

bisníli

Ergative Plural Inflection: t

биш

biš

calf aged up to one year

теленок от рождения до года

biš

bošór

biší

Ergative Singular Inflection: li

bošór

Ergative Plural Inflection: čaj

bišíli

Ergative Plural Inflection: t

биши́

biší

foreign, strange

чужой

ja-b quč biši-ra-k b-okɬo-s baχˤ-t'u-ra?

Is it not a shame to give away this farm to a foreign person, to an outsider?

Это хозяйство чужому отдать не жалко ли?

this.one-III.SG household(III)[SG.NOM] foreign-CONT-LAT III.SG-give-INF be.sorry-NEG-QUEST

biší

biší

Ergative Plural Inflection: t

билъв

biɬʷ

place in a river where the water is deep

глубокое место реки

biɬʷ

boɬːʷ

Absolutive Plural Inflection: ór

biɬːʷ

Ergative Singular Inflection: í

boɬːór

Ergative Plural Inflection: čaj

biɬːʷí

Ergative Plural Inflection: qˤ

би́жкул

bížkul

cheek

наглость

bížkul

bížkul

Ergative Singular Inflection: li

bížkulli

Ergative Plural Inflection: t

бочIо́н

boč'ón

stone of a fruit, pit

косточка плода

boč'ón

boč'óm

Absolutive Plural Inflection: mul

boč'ón

Ergative Singular Inflection: ni

boč'ómmul

Ergative Plural Inflection: čaj

boč'ónn

Ergative Plural Inflection: a

бокI

bok'

malt

солод

bok'

bik'í

bik'í

Ergative Plural Inflection: qˤ

бо́кIарчи

bók'arči

dish of pounded dry flat breads, baked in a stove

каша из истолченных лепешек, запекается в духовке

bók'arči

bók'arči

Absolutive Plural Inflection: tːu

bók'arči

Ergative Singular Inflection: li

bók'arči

Ergative Plural Inflection: tːaj

bók'arčil

Ergative Plural Inflection: a

болI

bokɬ

people, nation

народ, люди

bokɬ

bokɬ

Ergative Plural Inflection: maj

бо́лкул

bólkul

generosity

щедрость

bólkul

bólkul

Ergative Singular Inflection: li

bólkulli

Ergative Plural Inflection: t

бо́ловтIи

bólowt'i

denunciation, gossip

донос, сплетни

bólowt'i

bólowt'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

bólowt'i

Ergative Singular Inflection: li

bólowt'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

bólowt'il

Ergative Plural Inflection: a

борж

borž

duty, responsibility

долг, обязанность

wit borž t'o

None of your business.

Не твое дело.

2.SG.GEN duty(III)[SG.NOM] not

borž

borž

Absolutive Plural Inflection: mul

borž

Ergative Singular Inflection: li

boržmul

Ergative Plural Inflection: čaj

boržl

Ergative Plural Inflection: a

бошо́р

bošór

man, husband

мужчина, муж

harak-du bošor

former husband

прежний муж

former-ATR.I.SG man(I)[SG.NOM]

bošór

kɬelé

bošór

Ergative Singular Inflection: mu

kɬelé

Ergative Plural Inflection: maj

bošórmu

Ergative Plural Inflection: t

бошо́р

bošór

master, owner

хозяин

tukan-ni-n bošor

shop owner

хозяин магазина

shop(IV)-OBL.SG-GEN man(I)[SG.NOM]

bošór

kɬelé

bošór

Ergative Singular Inflection: mu

kɬelé

Ergative Plural Inflection: maj

bošórmu

Ergative Plural Inflection: t

бошо́р-ллъонно́л

bošór-ɬːonnól

spouses

супруги

jeb bošor-ɬːonnol lap boq'c'o-tː-ib

These spouses are very compatible.

Эти супруги очень подходят друг другу.

this.PL spouses(I/II)[PL.NOM] very HPL-be.compatible-ATR-ATR.PL

bošór-ɬːonnól

bošór-ɬːanna

бохьI

boχˤ

Caucasian goat

тур (видовое название дикого горного животного из семейства коз)

boχˤ

boχːˤ

Absolutive Plural Inflection: or

baχːˤ

Ergative Singular Inflection: a

boχːˤor

Ergative Plural Inflection: čaj

baχːˤa

Ergative Plural Inflection: t

боххьIо́тту

boχːˤótːu

hunter

охотник

boχːˤótːu

boχːˤótː

Absolutive Plural Inflection: ib

boχːˤótːu

Ergative Singular Inflection: mmu

boχːˤótːə

Ergative Plural Inflection: maj

boχːˤótːummu

Ergative Plural Inflection: t

боIкь

boˤkɬ'

pig

свинья

boˤkɬ'-or-č-en q'arq'i-tːu

pigs' pastures

свиные пастбища

pig-PL-OBL.PL-GEN pasture(IV)-PL.NOM

jo-w č'ab-e-χur χer b-i-t'u boˤkɬ'-or χaχur-t'aw

He is not fit to be a shepherd, he is only fit to look after pigs (a joke).

Он овец пасти не годен, годен только свиней пасти (шутка).

this.one-I.SG.NOM sheep[PL]-OBL.PL-PERM use(III)[SG.NOM] III-be.PRS-NEG pig(III)-PL.NOM shepherd-NEG.CVB

boˤkɬ'

boˤkɬ'

Absolutive Plural Inflection: ór

baˤkɬ'á

boˤkɬ'ór

Ergative Plural Inflection: čaj

baˤkɬ'á

Ergative Plural Inflection: t

бу́ццIи-чIа́бу

búcː'i-č'ábu

cattle, livestock (lit. 'cows- sheep')

крупный и мелкий рогатый скот (букв. "коровы-овцы")

búcː'i-č'ábu

búcː'i-č'ábaj

буду́н

budún

mullah of lower rank

мулла (низкого ранга)

budún

budún

Absolutive Plural Inflection: til

budún

Ergative Singular Inflection: ni

budúntil

Ergative Plural Inflection: čaj

budúnni

Ergative Plural Inflection: t

булу́н

bulún

big glass jar

большая стеклянная банка

bulún

bulúm

Absolutive Plural Inflection: mul

bulún

Ergative Singular Inflection: ni

bulúmmul

Ergative Plural Inflection: čaj

bulúnn

Ergative Plural Inflection: a

буму́л

bumúl

legend, saying

предание

bumúl

bumúl

Absolutive Plural Inflection: mul

bumúl

Ergative Singular Inflection: li

bumúlmul

Ergative Plural Inflection: čaj

bumúlli

Ergative Plural Inflection: t

буна́гь

bunáh

sin

грех

bunah a<b>a-s

commit a sin

совершать грех

sin(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

bunah-mul čučə-ba

Let the sins be washed away.

Грехи пусть смоются.

sin(III)-PL.NOM wash.out.IMP-JUSS

bunáh

bunáh

Absolutive Plural Inflection: mul

bunáh

Ergative Singular Inflection: li

bunáhmul

Ergative Plural Inflection: čaj

bunáhli

Ergative Plural Inflection: qˤ

букъ

buq'

barley

ячмень

buq'

buq'á

Ergative Singular Inflection: ri

buq'ári

Ergative Plural Inflection: qˤ

букъ

buq'

grain, corn

зерно

buq'

buq'á

Ergative Singular Inflection: ri

buq'ári

Ergative Plural Inflection: qˤ

букъре ххва́лли

buq'ré χːʷálli

dry bread

сухой хлеб

buq'ré χːʷálli

buq'ré χːʷálli

Absolutive Plural Inflection: tːu

buq'ré χːʷálli

Ergative Singular Inflection: li

buq'ré χːʷálli

Ergative Plural Inflection: tːaj

buq'ré χːʷálli

Ergative Plural Inflection: t

чIилъв

č'iɬʷ

sorrel

щавель

č'iɬʷ

č'iɬːʷí

č'iɬːʷí

Ergative Plural Inflection: t

чIокIо́

č'ok'ó

talker, chatterer, windbag

болтун, пустомеля

č'ok'ó

č'ok'ó

Absolutive Plural Inflection: tːu

č'ok'ó

Ergative Singular Inflection: li

č'ok'ó

Ergative Plural Inflection: tːaj

č'ok'óli

Ergative Plural Inflection: t

чIор

č'or

button

пуговица

č'or

č'or

Absolutive Plural Inflection: óm

č'ól

Ergative Singular Inflection: li

č'oróm

Ergative Plural Inflection: čaj

č'ólli

Ergative Plural Inflection: t

чIор

č'or

pill

таблетка

č'or

č'or

Absolutive Plural Inflection: óm

č'ól

Ergative Singular Inflection: li

č'oróm

Ergative Plural Inflection: čaj

č'ólli

Ergative Plural Inflection: t

чIо́рбутI

č'órbut'

slingshot

рогатка

č'órbut'

č'órbut'

Absolutive Plural Inflection: mul

č'órbut'

Ergative Singular Inflection: li

č'órbut'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

č'órbut'li

Ergative Plural Inflection: t

чIо́рбутI

č'órbut'

bow

лук

č'órbut'

č'órbut'

Absolutive Plural Inflection: mul

č'órbut'

Ergative Singular Inflection: li

č'órbut'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

č'órbut'li

Ergative Plural Inflection: t

чIот

č'ot

long leather strap (for making a whip)

длинная полоска кожи (для изготовления кнута)

č'ot

č'otː

Absolutive Plural Inflection: ór

č'atːá

č'otːór

Ergative Plural Inflection: čaj

č'atːá

Ergative Plural Inflection: t

чIот

č'ot

watch-strap

ремешок от часов

č'ot

č'otː

Absolutive Plural Inflection: ór

č'atːá

č'otːór

Ergative Plural Inflection: čaj

č'atːá

Ergative Plural Inflection: t

чIо́т-хол

č'ótχol

elbow

локоть

č'ótχol

č'ótχol

Absolutive Plural Inflection: ór

č'ótχol

Ergative Singular Inflection: li

č'ótχolór

Ergative Plural Inflection: čaj

č'ótχolli

Ergative Plural Inflection: t

чIотIо́къ

č'ot'óq'

chicken pox

ветрянка

č'ot'óq'

č'ot'óq'

Ergative Singular Inflection: li

č'ot'óq'li

Ergative Plural Inflection: t

чIурекъ

č'uréq'

dandruff

перхоть

č'uréq'

č'uréq'

Ergative Singular Inflection: li

č'uréq'li

Ergative Plural Inflection: t

чIут

č'ut

jug to carry water (large - III gender, small - IV gender)

кувшин для воды (большой - III гр. род, маленький - IV гр. род)

č'ut

č'útː

Absolutive Plural Inflection: ur

č'utːá

č'útːur

Ergative Plural Inflection: čaj

č'utːá

чIут

č'ut

large ceramic jug for churning butter

большой глиняный кувшин для сбивания масла

č'ut

č'útː

Absolutive Plural Inflection: ur

č'utːá

č'útːur

Ergative Plural Inflection: čaj

č'utːá

чIукIу́лтIан

č'uk'últ'an

beetroot

свекла

č'uk'últ'an

č'uk'últ'am

Absolutive Plural Inflection: mul

č'uk'últ'an

Ergative Singular Inflection: ni

č'uk'últ'ammul

Ergative Plural Inflection: čaj

č'uk'últ'anni

Ergative Plural Inflection: t

чIвиб

č'ʷib

soup with meat, beans, peas and fried onion

мясной суп с пшеницей, фасолью, горохом и жареным луком

č'ʷib

č'ubí

č'ubí

Ergative Plural Inflection: qˤ

чIвим

č'ʷim

old measure equal to the distance between the thumb and little finger

пядь (старинная мера длины, равная расстоянию между вытянутым большим пальцем и мизинцем)

č'ʷim

č'ʷím

Absolutive Plural Inflection: mul

č'ʷím

Ergative Singular Inflection: li

č'ʷímmul

Ergative Plural Inflection: čaj

č'ʷímli

Ergative Plural Inflection: t

даб

dab

awl

шило

zari dab-li q'es-ur aču

I made shoes with an awl.

Я шилом чарыки сшил.

1.SG.ERG awl[IV]-SG.ERG boot(IV)-PL.NOM do.PFV.IV.SG

dab

dab

Absolutive Plural Inflection: mul

dab

Ergative Singular Inflection: li

dabli

Ergative Plural Inflection: t

апа́л-ха́цIи

apál-χác'i

grasshopper

кузнечик

apar-χac'i-li č'išːi-tːu a-r-ši i

A grasshopper is chirping.

Кузнечик стрекочет.

grasshopper[III]-SG.ERG sound(IV)-PL.NOM do.IV.SG-IPFV-CVB be.PRS.IV.SG

apal-χac'i uχa t'ank'ar-ši b-i

A grasshopper is hopping.

Кузнечик прыгает.

grasshopper[III.SG.NOM] field(IV).SG.IN.ESS jump.IPFV-CVB III.SG-be.PRS

apál-χác'i

apál-χáz

Absolutive Plural Inflection: du

apál-χác'i

Ergative Singular Inflection: li

apál-χáz

Ergative Plural Inflection: daj

apál-χác'ili

Ergative Plural Inflection: t

апа́л-ха́цIи

apál-χác'i

grasshopper

кузнечик

apar-χac'i-li č'išːi-tːu a-r-ši i

A grasshopper is chirping.

Кузнечик стрекочет.

grasshopper[III]-SG.ERG sound(IV)-PL.NOM do.IV.SG-IPFV-CVB be.PRS.IV.SG

apal-χac'i uχa t'ank'ar-ši b-i

A grasshopper is hopping.

Кузнечик прыгает.

grasshopper[III.SG.NOM] field(IV).SG.IN.ESS jump.IPFV-CVB III.SG-be.PRS

apár-χác'i

ала́гь

aláh

land owned by one village (pastures, meadows, fields for growing corn)

земля, которая принадлежит одному хутору (пастбища, покосные места, поля)

aláh

aláh

Absolutive Plural Inflection: mul

aláh

Ergative Singular Inflection: li

aláhmul

Ergative Plural Inflection: čaj

aláhl

Ergative Plural Inflection: a

аIнш

aˤnš

apple

яблоко

aˤnš-li-n qal

apple peel

кожура яблока

apple[IV]-OBL.SG-GEN skin(IV)[SG.NOM]

aˤnš

aˤnš

Absolutive Plural Inflection: um

aˤnš

Ergative Singular Inflection: li

aˤnšum

Ergative Plural Inflection: čaj

aˤnšl

Ergative Plural Inflection: a

а́Iри

áˤri

large group of soldiers, troop

большой отряд вооруженных людей, войско

šamil-li-n aˤri q'otːor-ɬːʷej<t'>u sːan-n-a oˤroˤs parčaħ-li-n aˤri-li-ɬːu anχ a-r-ši e<b>di-li

Shamil's troop was fighting the army of the Russian tsar for twenty five years.

Войско Шамиля двадцать пять лет вело войну с армией русского царя.

PN(I)-OBL.SG-GEN troop(III)[SG.NOM] twenty-five<IV.SG> year(IV)-OBL.SG-IN.ESS Russian tzar(I)-OBL.SG-GEN troop(III)-OBL.SG-COMIT war(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-IPFV-CVB <HPL>be.PAST-EVID

áˤri

áˤri

Absolutive Plural Inflection: tːu

áˤri

Ergative Singular Inflection: li

áˤri

Ergative Plural Inflection: tːaj

áˤrili

Ergative Plural Inflection: t

а́Iрум

áˤrum

sickle

серп

aˤrum-li-n muč

blade of a sickle

лезвие серпа

sickle(IV)-OBL.SG-GEN nose(III)[SG.NOM]

aˤrum-li-n k'on

handle of a sickle

ручка серпа

sickle(IV)-OBL.SG-GEN handle(IV)[SG.NOM]

aˤrum eˤča-s

sharpen a sickle

точить серп

sickle(IV)[SG.NOM] sharpen.IV.SG-INF

áˤrum

áˤrum

Absolutive Plural Inflection: mul

áˤrum

Ergative Singular Inflection: li

áˤrummul

Ergative Plural Inflection: čaj

áˤrumli

Ergative Plural Inflection: t

а́Iттыра

áˤtːəra

fold for milking sheep in summer pasture

загон для дойки овец на летнем пастбище

aˤtːəra a<b>k'a-s

to drive the sheep to the fold for milking

подгонять овец к месту их дойки

fold[III.SG.NOM] <III.SG>drive-INF

áˤtːəra

áˤtːər

Absolutive Plural Inflection: tːu

áˤtːəl

Ergative Singular Inflection: li

áˤtːər

Ergative Plural Inflection: tːaj

áˤtːərtːa

а́Iттыра

áˤtːəra

milking of the sheep

процесс дойки овец

áˤtːəra

áˤtːər

Absolutive Plural Inflection: tːu

áˤtːəl

Ergative Singular Inflection: li

áˤtːər

Ergative Plural Inflection: tːaj

áˤtːərtːa

бей е́лъмул

bej éɬmul

beginning

начало

jasqi bejeɬmul ow-li č'abe-χur ʕali uqˤa

Ali went to fetch sheep today, (and by doing this) he began the sheep gathering.

Али сегодня пошел за овцами, начав таким образом пригонять овец.

today beginning(IV)[SG.NOM] do.IV.SG.PFV-CVB sheep(III).OBL.PL-CMPR pn(I)[SG.NOM] go.PFV.I.SG

bej éɬmul

bej éɬmul

Ergative Singular Inflection: li

bej éɬmulli

Ergative Plural Inflection: t

бура́н

burán

strong wind

сильный ветер

ja-b buran-ni-t un daširi

Where are you (going) in such a strong wind?

В такой сильный ветер ты куда (идешь)?

this-III.SG wind(III)-OBL.SG-SUP 2.SG.NOM where

burán

burán

Ergative Singular Inflection: ni

buránni

Ergative Plural Inflection: t

бурк

burk

hammer, sledge-hammer

молот, кувалда

burk

búrk

Absolutive Plural Inflection: um

búrk

Ergative Singular Inflection: li

búrkum

Ergative Plural Inflection: čaj

búrkli

Ergative Plural Inflection: t

бурма́

burmá

screw

винт

burmá

burmá

Absolutive Plural Inflection: tːu

burmá

Ergative Singular Inflection: li

burmá

Ergative Plural Inflection: tːaj

burmáli

Ergative Plural Inflection: t

бугъа́

buʁá

bull, sire

бугай, бык-производитель

buʁá

buʁá

Absolutive Plural Inflection: tːu

buʁá

Ergative Singular Inflection: li

buʁá

Ergative Plural Inflection: tːaj

buʁáli

Ergative Plural Inflection: t

бу́гъкул

búʁkul

closeness, stuffiness, heat

духота, жара

búʁkul

búʁkul

Ergative Singular Inflection: li

búʁkulli

Ergative Plural Inflection: t

бугъу́н

buʁún

midget

карлик, коротышка

buʁún

buʁúm

Absolutive Plural Inflection: mul

buʁún

Ergative Singular Inflection: ni

buʁúmmul

Ergative Plural Inflection: čaj

buʁúnni

Ergative Plural Inflection: t

бу́тIи

bút'i

part, share

часть, доля

žʷen b-osːo-b but'i buwa-ra-k b-akɬba

Give my share to my mother.

Вы мою долю матери отдайте.

2.PL.ERG III.SG-own-III.SG share(III)[SG.NOM] mother(II).OBL.SG-CONT-LAT III.SG-give-IMP

bút'i

bútːu

bút'i

Ergative Singular Inflection: li

bútːaj

bút'ili

Ergative Plural Inflection: t

бува́

buwá

mother (of speaker), Mummy

мать (1-го лица), мама

buwá

buwá

Absolutive Plural Inflection: tːu

buwá

Ergative Singular Inflection: mu

buwá

Ergative Plural Inflection: tːaj

buwá

Ergative Plural Inflection: t

бух

buχ

blood vessel

жила (кровеносный сосуд)

buχ

buχː

Absolutive Plural Inflection: úr

búχ

Ergative Singular Inflection: li

buχːúr

Ergative Plural Inflection: čaj

búχli

Ergative Plural Inflection: t

буха́р

buχár

fireplace, chimney

очаг, камин (очаг и каменный дымоход)

buχár

buχár

Absolutive Plural Inflection: um

buχál

Ergative Singular Inflection: li

buχárum

Ergative Plural Inflection: čaj

buχáll

Ergative Plural Inflection: a

буха́р

buχár

cooking

готовка

buχár

buχár

Absolutive Plural Inflection: um

buχál

Ergative Singular Inflection: li

buχárum

Ergative Plural Inflection: čaj

buχáll

Ergative Plural Inflection: a

буха́р

buχár

fireplace, chimney

очаг, камин (очаг и каменный дымоход)

buχár

Absolutive Plural Inflection: mul

buχármul

Ergative Plural Inflection: čaj

буха́р

buχár

cooking

готовка

buχár

Absolutive Plural Inflection: mul

buχármul

Ergative Plural Inflection: čaj

буххьIа́

buχːˤá

goodness

добро

buχːˤá

buχːˤá

Ergative Singular Inflection: li

buχːˤáli

Ergative Plural Inflection: t

буххьIа́кул

buχːˤákul

kindness

доброта

buχːˤákul

buχːˤákul

Ergative Singular Inflection: li

buχːˤákull

Ergative Plural Inflection: a

бузма́

buzmá

woman's pleated dress for special occasions

женское праздничное платье в складку

buzmá

buzmá

Absolutive Plural Inflection: tːu

buzmá

Ergative Singular Inflection: li

buzmá

Ergative Plural Inflection: tːaj

buzmáli

Ergative Plural Inflection: t

буIру́IнтI

buˤrúˤnt'

powerful stream (of water)

сильная струя

buˤrúˤnt'

buˤrúˤnt'

Ergative Singular Inflection: li

buˤrúˤnt'li

Ergative Plural Inflection: t

цац

cac

prickle, spike, thorn

колючка

cac

các

Ergative Singular Inflection: li

cácli

Ergative Plural Inflection: t

цац

cac

rosehip bush

куст шиповника

cac

các

Ergative Singular Inflection: li

cácli

Ergative Plural Inflection: t

цац

cac

prickle, spike, thorn

колючка

cacli

Ergative Plural Inflection: qˤ

цац

cac

rosehip bush

куст шиповника

cacli

Ergative Plural Inflection: qˤ

ца́цлин га́ту

cáclin gátu

hedgehog (lit. 'prickly cat')

еж (букв. "колючая кошка")

cáclin gátu

cáclin gátu

Absolutive Plural Inflection: tːu

cáclin gátu

Ergative Singular Inflection: li

cáclin gátu

Ergative Plural Inflection: tːaj

cáclin gátuli

Ergative Plural Inflection: t

цал

cal

wing; also a part of watermill

крыло; в т.ч. крыло водяной мельницы

cal

cál

Absolutive Plural Inflection: um

cál

Ergative Singular Inflection: li

cálum

Ergative Plural Inflection: čaj

cálli

Ergative Plural Inflection: t

цал

cal

feather

перо

cal

cál

Absolutive Plural Inflection: um

cál

Ergative Singular Inflection: li

cálum

Ergative Plural Inflection: čaj

cálli

Ergative Plural Inflection: t

цер

cer

ridge

гребень склона горы

cer

cér

Absolutive Plural Inflection: um

cél

Ergative Singular Inflection: li

cérum

Ergative Plural Inflection: čaj

cér

Ergative Plural Inflection: a

цер

cer

ridge

гребень склона горы

cérq'ul

cérq'ul

Ergative Plural Inflection: čaj

цет

cet

vertical or horizontal part of door or window-frame. Can mean threshold, (door-)jamb, (door-)post, mullion, stanchion, lintel

вертикальный или горизонтальный брус дверной или оконной рамы. Конкретные переводы: порог, косяк, оконная рама

cet

cét

Absolutive Plural Inflection: mul

cét

Ergative Singular Inflection: li

cétmul

Ergative Plural Inflection: čaj

cétli

Ergative Plural Inflection: t

цет

cet

vertical or horizontal part of door or window-frame. Can mean threshold, (door-)jamb, (door-)post, mullion, stanchion, lintel

вертикальный или горизонтальный брус дверной или оконной рамы. Конкретные переводы: порог, косяк, оконная рама

cétq'ul

cétq'ul

Ergative Plural Inflection: čaj

цеткъул

cétq'ul

window-frame or door-frame

оконная или дверная рама

cétq'ul

cétq'ul

Ergative Plural Inflection: čaj

цили́шду

cilíšdu

Azerbaijan person (man)

азербайджанец

cilíšdu

cilíšd

Absolutive Plural Inflection: ib

cilíšdu

Ergative Singular Inflection: mi

cilíšdi

Ergative Plural Inflection: mmaj

cilíšdumi

Ergative Plural Inflection: t

цили́шдур

cilíšdur

Azerbaijan person (woman)

азербайджанка

cilíšdur

cilíšd

Absolutive Plural Inflection: ib

cilíšdur

Ergative Singular Inflection: mi

cilíšdi

Ergative Plural Inflection: mmaj

cilíšdurmi

Ergative Plural Inflection: t

цор

cor

urine

моча

cor

cará

cará

Ergative Plural Inflection: t

цIахIа́н

c'aħán

wood (material), timber

дерево (материал), древесина

c'aħan-ni-n ustar

carpenter (lit. craftsman in wood)

плотник (букв. мастер по дереву)

wood-OBL.SG-GEN craftsman(I)[SG.NOM]

c'aħán

c'aħám

Absolutive Plural Inflection: mul

c'aħán

Ergative Singular Inflection: ni

c'aħámmul

Ergative Plural Inflection: čaj

c'aħánni

Ergative Plural Inflection: t

цIахIа́н

c'aħán

wood (material), timber

дерево (материал), древесина

c'aħan-ni-n ustar

carpenter (lit. craftsman in wood)

плотник (букв. мастер по дереву)

wood-OBL.SG-GEN craftsman(I)[SG.NOM]

c'aħánni

Ergative Plural Inflection: qˤ

цIай

c'aj

(female) goat

коза

c'aj

c'áhur

c'éj

Ergative Singular Inflection: tːaj

c'áhur

Ergative Plural Inflection: čaj

c'éjtːe

Ergative Plural Inflection: t

цIа́ммул

c'ámmul

ankle(s)

щиколотки

c'ámmul

c'ámmul

Ergative Plural Inflection: čaj

цIан

c'an

belly button

пупок

c'an

c'ám

Absolutive Plural Inflection: mul

c'án

Ergative Singular Inflection: ni

c'ámmul

Ergative Plural Inflection: čaj

c'ánni

Ergative Plural Inflection: t

цIан

c'an

bull's penis

половой орган быка

c'an

c'ám

Absolutive Plural Inflection: mul

c'án

Ergative Singular Inflection: ni

c'ámmul

Ergative Plural Inflection: čaj

c'ánni

Ergative Plural Inflection: t

цIатта́кIу

c'atːák'u

a heap of old sheep dung (sometimes used as a treatment for rheumatism )

куча старого навоза (иногда употребляется для лечения ревматизма)

c'atːák'u

c'atːák'u

Absolutive Plural Inflection: tːu

c'atːák'u

Ergative Singular Inflection: li

c'atːák'u

Ergative Plural Inflection: tːaj

c'atːák'uli

Ergative Plural Inflection: qˤ

цIа́тIи

c'át'i

drinking, alcohol

выпивка, спиртное

c'át'i

c'át'i

Ergative Singular Inflection: li

c'át'ili

Ergative Plural Inflection: qˤ

цIаха́

c'aχá

homespun rug

домотканый половик, палас

c'aχá

c'aχá

Absolutive Plural Inflection: tːu

c'aχá

Ergative Singular Inflection: li

c'aχá

Ergative Plural Inflection: tːaj

c'aχáli

Ergative Plural Inflection: t

цIаха́

c'aχá

cloth on which a sheep is slaughtered and in which the carcass is wrapped

ткань, на которой режут барана, и в которую заворачивают тушу

c'aχá

c'aχá

Absolutive Plural Inflection: tːu

c'aχá

Ergative Singular Inflection: li

c'aχá

Ergative Plural Inflection: tːaj

c'aχáli

Ergative Plural Inflection: t

цIи

c'i

threshing-floor

ток (площадка для молотьбы)

c'i

c'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

c'i

Ergative Singular Inflection: li

c'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

c'i

цIими́цIыла

c'imíc'əla

butterfly

бабочка

c'imíc'əla

c'imíc'əl

Absolutive Plural Inflection: lu

c'imíc'əl

Ergative Singular Inflection: li

c'imíc'əllur

Ergative Plural Inflection: čaj

c'imíc'əli

Ergative Plural Inflection: t

цIит

c'it

small basket for small things

маленькая корзинка для мелких предметов

c'it

c'otːór

c'atːá

c'otːór

Ergative Plural Inflection: čaj

c'atːá

цIихди́тту

c'iχdítːu

thief

вор

c'iχdítːu

c'iχdítː

Absolutive Plural Inflection: ib

c'iχdítːu

Ergative Singular Inflection: mmu

c'iχdítːi

Ergative Plural Inflection: mmaj

c'iχdímu

Ergative Plural Inflection: t

цIихди́ ххуму́л

c'iχdí χːumúl

theft

воровство

c'iχdí χːumúl

c'iχdí χːumúl

Ergative Singular Inflection: li

c'iχdí χːumúlli

Ergative Plural Inflection: t

цIоб

c'ob

mercy

жалость, милость (Божья)

goroχči b-eqˤi-tːa b-ez c'ob e<b>ɬːu

There was a stone rolling down the hill, but I was spared (God had mercy on me and the stone did not hit me).

Камень, с горы катился, но мне повезло (Бог миловал, камень в меня не попал).

rolling.stone(III)[SG.NOM] III.SG-come.PFV-TEMP1 III.SG-1.SG.DAT mercy(III)[SG.NOM] <III.SG>lie.PFV

c'ob b-i-t'u-tːu

merciless

безжалостный

mercy(III)[SG.NOM] III.SG-be-NEG-ATR.I.SG

c'ob raħmu a<b>a-s

pity

жалеть

mercy(III)[SG.NOM] pity(IV)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

c'ob

c'ób

Ergative Singular Inflection: li

c'óbli

Ergative Plural Inflection: t

цIогьо́р

c'ohór

thief (male or female, but male is a default interpretation)

вор (чаще), воровка

c'ohór

c'ohór

Absolutive Plural Inflection: til

c'ohór

Ergative Singular Inflection: mu

c'ohórtil

Ergative Plural Inflection: čaj

c'ohórmu

Ergative Plural Inflection: t

цIом

c'om

sieve

сито

c'om

c'om

Absolutive Plural Inflection: ót

c'amá

c'omór

Ergative Plural Inflection: čaj

c'amá

цIогьо́ркул

c'ohórkul

theft

воровство

c'ohórkul

c'ohórkul

Ergative Singular Inflection: li

c'ohórkulli

Ergative Plural Inflection: t

цIомо́

c'omó

abomasum

сычуг

c'omó

c'omó

Absolutive Plural Inflection: tːu

c'omó

Ergative Singular Inflection: li

c'omó

Ergative Plural Inflection: tːaj

c'omól

Ergative Plural Inflection: a

цIомо́

c'omó

stuffed abomasum (sausage)

колбаса из сычуга

c'omó

c'omó

Absolutive Plural Inflection: tːu

c'omó

Ergative Singular Inflection: li

c'omó

Ergative Plural Inflection: tːaj

c'omól

Ergative Plural Inflection: a

цIука́

c'uká

coward

трус

c'uká

c'uká

Absolutive Plural Inflection: tːu

c'uká

Ergative Singular Inflection: li

c'uká

Ergative Plural Inflection: tːaj

c'ukáli

Ergative Plural Inflection: t

цIука́кул

c'ukákul

cowardice

трусость

c'ukákul

c'ukákul

Ergative Singular Inflection: li

c'ukákulli

Ergative Plural Inflection: t

ейшекертту

éjšekertːu

third cousin (male)

четвероюродный брат

éjšekertːu

éjšeker

Absolutive Plural Inflection: til

éjšeker

Ergative Singular Inflection: mu

éjšekertil

Ergative Plural Inflection: čaj

éjšekermu

Ergative Plural Inflection: t

ейшекерттур

éjšekertːur

third cousin (female)

четвероюродная сестра

éjšekertːur

éjšeker

Absolutive Plural Inflection: til

éjšeker

Ergative Singular Inflection: mi

éjšekertil

Ergative Plural Inflection: čaj

éjšekermi

Ergative Plural Inflection: t

ейттуб

éjtːub

female animal, dam, suckling mother

матка (животное, вскармливающее детеныша)

to-t ejtːub b-ak'a-li eχːu-li edi

This (lamb) was left without its mother when she died (text 9, 25).

Тот (ягненок) остался без матки, когда она умерла (т. 9, 25).

that.one-I.SG.NOM suckling.mother(III)[SG.NOM] III.SG-die.PFV-CVB stay.PFV.IV.SG-CVB be.PAST.IV.SG

éjtːub

éjtːum

Absolutive Plural Inflection: mul

éjtːum

Ergative Singular Inflection: mi

éjtːummul

Ergative Plural Inflection: čaj

éjtːummi

Ergative Plural Inflection: t

ейттур

éjtːur

mother (of a third person)

мать (3-го лица)

éjtːur

éjmi

éjmi

Ergative Plural Inflection: t

ейхьIурт

éjχˤurt

shadow

тень

éjχˤurt

éjχˤurt

Absolutive Plural Inflection: mul

éjχˤurtː

Ergative Singular Inflection: aj

éjχˤurtmul

Ergative Plural Inflection: čaj

éjχˤurtːa

ерхъIусан

érqˤusan

splinter

заноза

érqˤusan

érqˤusam

Absolutive Plural Inflection: mul

érqˤusan

Ergative Singular Inflection: ni

érqˤusamul

Ergative Plural Inflection: čaj

érqˤusanni

Ergative Plural Inflection: t

ехыртум

éχərtum

big wooden chest for keeping dry meat, grain, or flour

большой деревянный сундук для хранения зерна, муки, сушеного мяса

éχərtum

éχərtum

Absolutive Plural Inflection: mul

éχərtum

Ergative Singular Inflection: li

éχərtummul

Ergative Plural Inflection: čaj

éχərtuml

Ergative Plural Inflection: a

ехьI

éχˤ

cheek

щека

éχˤ

éχːˤ

Absolutive Plural Inflection: ut

éχːˤ

Ergative Singular Inflection: i

éχːˤur

Ergative Plural Inflection: čaj

éχːˤi

Ergative Plural Inflection: t

ехьI

éχˤ

side of an animal's head

боковая часть морды животного

éχˤ

éχːˤ

Absolutive Plural Inflection: ut

éχːˤ

Ergative Singular Inflection: i

éχːˤur

Ergative Plural Inflection: čaj

éχːˤi

Ergative Plural Inflection: t

ехьI

éχˤ

cheek

щека

éχˤ

Ergative Singular Inflection: li

éχˤli

Ergative Plural Inflection: t

ехьI

éχˤ

side of an animal's head

боковая часть морды животного

éχˤ

Ergative Singular Inflection: li

éχˤli

Ergative Plural Inflection: t

еIч

eˤč

sign, mark, brand

знак, отметина, тавро

č'abe-s eˤč a-s

mark sheep

клеймить овец

sheep(III).OBL.PL-DAT brand(IV)[SG.NOM] do.IV.SG-INF

eˤč

éˤč

Absolutive Plural Inflection: ur

éˤč

Ergative Singular Inflection: li

éˤčur

Ergative Plural Inflection: čaj

éˤčli

Ergative Plural Inflection: t

еIч

eˤč

aim, sights (on a weapon)

цель, прицел

eˤč

éˤč

Absolutive Plural Inflection: ur

éˤč

Ergative Singular Inflection: li

éˤčur

Ergative Plural Inflection: čaj

éˤčli

Ergative Plural Inflection: t

е́Iчон

éˤčon

whetstone

точильный брусок

éˤčon

éˤčom

Absolutive Plural Inflection: mul

éˤčon

Ergative Singular Inflection: ni

éˤčommul

Ergative Plural Inflection: čaj

éˤčonni

Ergative Plural Inflection: t

е́IкьыхъIан

éˤkɬ'əqˤan

swill for cow made of warm water, flour and food refuse

пойло для коровы из теплой воды и муки с пищевыми отходами

éˤkɬ'əqˤan

éˤkɬ'əqˤan

Ergative Singular Inflection: ni

éˤkɬ'əqˤanni

Ergative Plural Inflection: qˤ

еIле

elé

tin

олово

elé

elé

Ergative Singular Inflection: li

eléli

Ergative Plural Inflection: qˤ

е́IмтIи

éˤmt'i

cry, weeping

плач

éˤmt'i

éˤmt'i

Ergative Singular Inflection: li

е́Iнкку

éˤnkːu

deaf person

глухой, глухая

éˤnkːu

éˤnkːu

Absolutive Plural Inflection: tːu

éˤnkːu

Ergative Singular Inflection: li

éˤnkːu

Ergative Plural Inflection: tːaj

га́кки

gákːi

can, big jug

бидон

gákːi

gákdu

gákːi

Ergative Singular Inflection: li

gákdaj

gákːil

Ergative Plural Inflection: a

га́кки

gákːi

plait (of hair)

коса (волос)

gákːi

gákdu

gákːi

Ergative Singular Inflection: li

gákdaj

gákːil

Ergative Plural Inflection: a

га́ли

gáli

step

шаг

gáli

gállu

gál

Ergative Singular Inflection: li

gálur

Ergative Plural Inflection: čaj

gálli

Ergative Plural Inflection: t

га́мги

gámgi

thick beverage made of malt or whey

густой напиток из солода с водой или сывороткой

gámgi

gámgi

Ergative Singular Inflection: li

gámiəli

Ergative Plural Inflection: qˤ

цIу́рыла

c'úrəla

upper part of zurna (Oriental wind instrument)

горлышко зурны

c'úrəla

c'úrəl

Absolutive Plural Inflection: lu

c'úrəl

Ergative Singular Inflection: li

c'úrəllur

Ergative Plural Inflection: čaj

c'úrəlli

Ergative Plural Inflection: t

цIу́рыла

c'úrəla

a name of a flower

название цветка

c'úrəla

c'úrəl

Absolutive Plural Inflection: lu

c'úrəl

Ergative Singular Inflection: li

c'úrəllur

Ergative Plural Inflection: čaj

c'úrəlli

Ergative Plural Inflection: t

цIу́рыла

c'úrəla

any kind of narrow neck, as in the separator (see picture)

любое узкое горлышко, например, в сепараторе

c'úrəla

c'úrəl

Absolutive Plural Inflection: lu

c'úrəl

Ergative Singular Inflection: li

c'úrəllur

Ergative Plural Inflection: čaj

c'úrəlli

Ergative Plural Inflection: t

цIут

c'ut

stone pillar made by shepherds for orientation. Some are also used for calculating the dates of religious holidays (by the motion of the sun). Smaller pillars can be used as land marks.

столб из камней, складывается чабанами для ориентации на местности. Некоторые используются для вычисления по солнцу подвижных религиозных праздников. Небольшие столбики могут использоваться как межевые камни.

c'ut

c'otː

Absolutive Plural Inflection: ór

c'utːá

c'otːór

Ergative Plural Inflection: čaj

c'útli

Ergative Plural Inflection: t

цIут

c'ut

stone pillar made by shepherds for orientation. Some are also used for calculating the dates of religious holidays (by the motion of the sun). Smaller pillars can be used as land marks.

столб из камней, складывается чабанами для ориентации на местности. Некоторые используются для вычисления по солнцу подвижных религиозных праздников. Небольшие столбики могут использоваться как межевые камни.

c'út

Ergative Singular Inflection: li

ча́чи

čáči

trough (tub) used to clean wheat

корыто для очистки зерна

čači-li buq' marc' b-a

Clean the grain with the tub (by shaking the tub).

Корытом зерно чисти.

tub(III)-SG.ERG grain(III)[SG.NOM] clean III-do.IMP

čáči

čáči

Absolutive Plural Inflection: tːu

čáči

Ergative Singular Inflection: li

čáči

Ergative Plural Inflection: tːaj

čáčil

Ergative Plural Inflection: a

чаг

čag

cast-iron pot

чугунный котел

čag

čag

Absolutive Plural Inflection: mul

čag

Ergative Singular Inflection: li

čagmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čagl

Ergative Plural Inflection: a

чака́р

čakár

sugar, pl. means 'several lumps of sugar'

сахар, мн. ч. имеет значение 'несколько кусков сахара'

čakár

čakár

Absolutive Plural Inflection: mul

čakál

Ergative Singular Inflection: li

čakármul

Ergative Plural Inflection: čaj

čakálli

Ergative Plural Inflection: qˤ

чака́р барчи

čakár barči

sugar-bowl

сахарница

čakár barči

čakár barči

Absolutive Plural Inflection: tːu

čakár barči

Ergative Singular Inflection: li

čakár barči

Ergative Plural Inflection: tːaj

čakár barčili

Ergative Plural Inflection: t

чакма́

čakmá

high boot

сапог

čakmá

čakmá

Absolutive Plural Inflection: tːu

čakmá

Ergative Singular Inflection: li

čakmá

Ergative Plural Inflection: tːaj

čakmál

Ergative Plural Inflection: a

чала́гъай

čaláʁaj

large thin silk headscarf

тонкий большой шелковый платок

čalaʁáj

čalaʁéj

Absolutive Plural Inflection: mul

čalaʁéj

Ergative Singular Inflection: li

čalaʁéjmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čalaʁéjli

Ergative Plural Inflection: t

чама́

čamá

female goat aged 1 to 3

коза от года до трех лет

čamá

čamá

Absolutive Plural Inflection: tːu

čamá

Ergative Singular Inflection: li

čamá

Ergative Plural Inflection: tːaj

čamáli

Ergative Plural Inflection: t

чама́сдаг

čamásdag

date, dates (fruit)

финик, финики

čamásdag

čamásdag

Absolutive Plural Inflection: mul

čamásdag

Ergative Singular Inflection: li

čamásdagmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čamásdagli

Ergative Plural Inflection: qˤ

чахъ

čaq

pea, peas

горох

čaq

čaq

Absolutive Plural Inflection: mul

čéqi

čaqmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čéqi

Ergative Plural Inflection: qˤ

чахъма́

čaqmá

safety catch of a gun

затвор ружья

čaqmá

čaqmá

Absolutive Plural Inflection: tːu

čaqmá

Ergative Singular Inflection: li

čaqmá

Ergative Plural Inflection: tːaj

čaqmáli

Ergative Plural Inflection: t

чара́х

čaráχ

lamp, torch

светильник (лампа, фонарь)

čaraχ bu-k'a-s

switch on the light

зажигать свет

lamp(III)[SG.NOM] III.SG-switch.on-INF

čaráχ

čaráχ

Absolutive Plural Inflection: mul

čaráχ

Ergative Singular Inflection: li

čaráχmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čaráχli

Ergative Plural Inflection: t

ча́ргу

čárgu

Lak dance

лакский танец

čárgu

čárgu

Absolutive Plural Inflection: tːu

čárgu

Ergative Singular Inflection: li

čárguli

Ergative Plural Inflection: t

чарпа́з

čarpáz

buckle made of two symmetrical parts

пряжка, состоящая из двух половинок

čarpáz

čarpáz

Absolutive Plural Inflection: mul

čarpáz

Ergative Singular Inflection: li

čarpázmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čarpázli

Ergative Plural Inflection: t

чарта́х

čartáχ

shed

навес

čartáχ

čartáχ

Absolutive Plural Inflection: mul

čartáχ

Ergative Singular Inflection: li

čartáχmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čartáχli

Ergative Plural Inflection: t

чарх

čarχ

jaw, cheek bone

челюсть, скула

čarχ

čarχ

Absolutive Plural Inflection: mul

čarχ

Ergative Singular Inflection: li

čarχmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čarχli

Ergative Plural Inflection: t

чарх

čarχ

spool

катушка

čarχ

čarχ

Absolutive Plural Inflection: mul

čarχ

Ergative Singular Inflection: li

čarχmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čarχli

Ergative Plural Inflection: t

чарх

čarχ

whetstone, grindstone

точильный камень

čarχ

čarχ

Absolutive Plural Inflection: mul

čarχ

Ergative Singular Inflection: li

čarχmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čarχli

Ergative Plural Inflection: t

чарх

čarχ

jaw, cheek bone

челюсть, скула

čarχː

Absolutive Plural Inflection: um

čarχːum

Ergative Plural Inflection: čaj

чарх

čarχ

spool

катушка

čarχː

Absolutive Plural Inflection: um

čarχːum

Ergative Plural Inflection: čaj

чарх

čarχ

whetstone, grindstone

точильный камень

čarχː

Absolutive Plural Inflection: um

čarχːum

Ergative Plural Inflection: čaj

ча́хтIи

čáχt'i

spatula for cutting dough

лопаточка для разрезания теста

čáχt'i

čáχt'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

čáχt'i

Ergative Singular Inflection: li

čáχt'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

čáχt'ili

Ergative Plural Inflection: t

чехI

čeħ

nobody, no one

никто, ни один

χir-ow-li jo-w bošor-mu gʷašdu oj aču-li i-t'u čeħ-mi-tːi-k

This husband, not listening to anyone, brought the dogs in (text 24, 52).

Привел этот муж собак, не послушал никого (т. 24, 52).

after-do.I.SG.PFV-EVID this-I.SG man(I)-SG.ERG dog(III).PL.NOM ear(IV)[SG.NOM] put.PFV.IV.SG-CVB be.PRS.IV.SG-NEG nobody-OBL.SG-SUP-LAT

čeħ adam-li-s sin-a<r>tːi-li d-i-t'u jamu-r lo χitːa

No one recognised this girl then (text 6, 79).

Ни один человек не узнал эту девушку тогда (т. 6, 79).

no.one(IV)[SG.NOM] man(IV)-OBL.SG-DAT know-become.PFV<II.SG>-CVB II.SG-be.PRS-NEG this-II.SG child(II)[SG.NOM] then

čeħ

čéħ

Ergative Singular Inflection: mi

čéħmi

Ergative Plural Inflection: t

чейдан

čéjdan

teapot

чайник

čéjdan

čéjdam

Absolutive Plural Inflection: mul

čéjdan

Ergative Singular Inflection: ni

čéjdammul

Ergative Plural Inflection: čaj

čéjdann

Ergative Plural Inflection: a

чейдан

čéjdan

teapot

чайник

čéjdan

čéjdam

Absolutive Plural Inflection: mul

čéjdan

Ergative Singular Inflection: ni

čéjdammul

Ergative Plural Inflection: čaj

čéjdanni

Ergative Plural Inflection: t

чейла́гъ

čejláʁ

river valley (stony area)

равнина вдоль реки, пойма реки

čejláʁ

čejláʁ

Absolutive Plural Inflection: mul

čejláʁ

Ergative Singular Inflection: li

čejláʁmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čejláʁli

Ergative Plural Inflection: t

чейла́гъ

čejláʁ

river valley (stony area)

равнина вдоль реки, пойма реки

čiláʁ

čiláʁ

Absolutive Plural Inflection: mul

čiláʁ

Ergative Singular Inflection: li

čiláʁmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čiláʁl

Ergative Plural Inflection: a

черх

čerχ

body

туловище, тело

čerχ

čérχː

Absolutive Plural Inflection: um

čérχːi

čérχ

čérχli

Ergative Plural Inflection: t

чили́

čilí

sheep fold (more often of a sheepfold in mountain pastures, but can also be said about one in the village)

загон для овец (чаще в кутанах, но можно сказать и про домашний загон)

čilí

čilí

Absolutive Plural Inflection: tːú

čilí

Ergative Singular Inflection: li

čilí

Ergative Plural Inflection: tːaj

čilíl

Ergative Plural Inflection: a

чили́

čilí

sheep fold (more often of a sheepfold in mountain pastures, but can also be said about one in the village)

загон для овец (чаще в кутанах, но можно сказать и про домашний загон)

čoll

Absolutive Plural Inflection: ó

čellé

чини́

činí

china

фарфор

činí

Absolutive Plural Inflection: tːu

činí

Ergative Plural Inflection: tːaj

чирпи́

čirpí

brushwood

хворост

čirpí

čirpí

Ergative Singular Inflection: li

čirpíli

Ergative Plural Inflection: t

чити́р

čitír

marquee, tent

шатер, палатка

čitil-l-a a<r>χ-a-r-ši

We slept in a tent.

Мы спали в палатке.

tent(III)-OBL.SG-IN <IPFV>sleep.IV.SG-IPFV-CVB

čitír

čitír

Absolutive Plural Inflection: mul

čitíl

Ergative Singular Inflection: li

čitírmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čitíll

Ergative Plural Inflection: a

чихи́р

čiχír

wine

вино

čiχír

čiχíl

Ergative Singular Inflection: li

čiχílli

Ergative Plural Inflection: qˤ

чихи́р

čiχír

wine

вино

čiχíl

чихи́н

čiχín

dry salted mutton

сушеная соленая баранина

čiχín

čiχím

Absolutive Plural Inflection: mul

čiχín

Ergative Singular Inflection: ni

čiχímmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čiχínni

Ergative Plural Inflection: t

чор

čor

liquid food for dogs, slops

пойло для собак

čor

čól

Ergative Singular Inflection: li

чоро́к

čorók

slovenly person

грязнуля, неряха

čorók

čorók

Absolutive Plural Inflection: mul

čorók

Ergative Singular Inflection: li

čorókmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čorókli

Ergative Plural Inflection: t

чубхху́н

čubχːún

robbery, brigandage

разбой, грабеж

čubχːún

čubχːún

Ergative Singular Inflection: ni

čubχːúnni

Ergative Plural Inflection: t

чубхху́н

čubχːún

short light rain (shower)

кратковременный не очень сильный дождь

čubχːún

čubχːún

Ergative Singular Inflection: ni

čubχːúnni

Ergative Plural Inflection: t

чулту́к

čultúk

brown rice

неочищенный рис

čultúk

čultúk

Absolutive Plural Inflection: mul

čultúk

Ergative Singular Inflection: li

čultúkmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čultúkli

Ergative Plural Inflection: t

чун

čun

knitting needle

вязальная спица

čun

čun

Absolutive Plural Inflection: úr

čún

Ergative Singular Inflection: ni

čunúr

Ergative Plural Inflection: čaj

čúnni

Ergative Plural Inflection: t

чун

čun

elbow

локоть

čun

čun

Absolutive Plural Inflection: úr

čún

Ergative Singular Inflection: ni

čunúr

Ergative Plural Inflection: čaj

čúnni

Ergative Plural Inflection: t

чуна́къ

čunáq'

person with disfigured arms or hands

колчерукий (человек с искалеченными руками)

čunáq'

čunáq'

Absolutive Plural Inflection: mul

čunáq'

Ergative Singular Inflection: li

čunáq'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

čunáq'li

Ergative Plural Inflection: t

чукни́

čukní

effeminate man

женоподобный мужчина

čukní

čukní

Absolutive Plural Inflection: tːu

čukní

Ergative Singular Inflection: li

čukní

Ergative Plural Inflection: tːaj

čukníli

Ergative Plural Inflection: t

чупу́с

čupús

hood

капюшон

čupús

čupús

Absolutive Plural Inflection: mul

čupús

Ergative Singular Inflection: li

čupúsmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čupúsl

Ergative Plural Inflection: a

чухъа́й

čuqáj

men's or women's festive clothes

праздничная мужская или женская одежда

čuqáj

čuqéj

Absolutive Plural Inflection: mul

čuqéj

Ergative Singular Inflection: li

čuqéjmul

Ergative Plural Inflection: čaj

čuqéjli

Ergative Plural Inflection: t

чут

čut

pair of similar/same objects

пара однородных предметов

unsur-če-n čut

pair of bulls (two bulls)

пара быков

bull(III).PL-OBL.PL-GEN pair(IV)[SG.NOM]

č'aq'ʷ-mul-če-n čut

pair of spoons (two spoons)

пара ложек

spoon(IV)-PL-OBL.PL-GEN pair(IV)[SG.NOM]

k'eben čut

pair of clothes (suit)

пара одежды

clothes(IV).PL.GEN pair(IV)[SG.NOM]

čut

čut

Absolutive Plural Inflection: mul

čut

Ergative Singular Inflection: li

čutmul

Ergative Plural Inflection: čaj

чухъу́

čuqú

ewe

ярка, овцематка

čuqú

čuqú

Absolutive Plural Inflection: tːu

čuqú

Ergative Singular Inflection: li

čuqú

Ergative Plural Inflection: tːaj

čuqúli

Ergative Plural Inflection: t

чухъу́линну

čuqúlinnu

shepherd responsible for ewes

чабан, пасущий овцематок

čuqúlinnu

čuqúlinn

Absolutive Plural Inflection: ib

čuqúlinnu

Ergative Singular Inflection: mmu

čuqúlinnu

Ergative Plural Inflection: mmaj

čuqúlinnummu

Ergative Plural Inflection: t

чухтIу́

čuχt'ú

chuxtu, Archi women's head-dress, worn under k'az, see entry

чухта, арчинский женский головной убор, надевается под кIаз, см.

čuχt'ú

čuχt'ú

Absolutive Plural Inflection: tːu

čuχt'ú

Ergative Singular Inflection: li

čuχt'úli

Ergative Plural Inflection: t

чвал

čʷal

fringe, tassel, tape

бахрома, кисть, тесьма, лента, шнурок

čʷal

čʷal

Absolutive Plural Inflection: ur

čʷal

Ergative Singular Inflection: li

čʷalur

Ergative Plural Inflection: čaj

čʷalli

Ergative Plural Inflection: t

чвал

čʷal

fringe, tassel, tape

бахрома, кисть, тесьма, лента, шнурок

čʷal

Absolutive Plural Inflection: um

чва́тIи

čʷát'i

dry cow or sheep dung used as fuel

кизяк

čʷát'i

čʷát'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

čʷát'i

Ergative Singular Inflection: li

čʷát'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

čʷát'ili

Ergative Plural Inflection: t

чIечIа́

č'eč'á

chacha (strong alcoholic beverage)

чача

č'ač'á

č'ač'á

Ergative Singular Inflection: li

č'ač'áli

Ergative Plural Inflection: qˤ

чIа́кIтIи

č'ák't'i

chatter, jabber

болтовня

č'ák't'i

č'ák't'i

Ergative Singular Inflection: li

č'ák't'ili

Ergative Plural Inflection: qˤ

чIан

č'an

sheep, ewe

овца

č'an

č'ábu

č'áni

č'ábaj

č'áni

Ergative Plural Inflection: t

чIан

č'an

sheep, ewe

овца

č'ábu

Absolutive Plural Inflection: tːu

чIакъв

č'aq'ʷ

spoon

ложка

č'aq'ʷ

č'aq'ʷ

Absolutive Plural Inflection: mul

č'aq'ʷ

Ergative Singular Inflection: li

č'aq'ʷmul

Ergative Plural Inflection: čaj

č'aq'ʷl

Ergative Plural Inflection: a

чIакъв

č'aq'ʷ

wooden shovel used to winnow wheat

деревянная лопата для провеивания зерна

č'aq'ʷ

č'aq'ʷ

Absolutive Plural Inflection: mul

č'aq'ʷ

Ergative Singular Inflection: li

č'aq'ʷmul

Ergative Plural Inflection: čaj

č'aq'ʷl

Ergative Plural Inflection: a

чIа́къв лекки

č'áq'ʷ lékːi

shoulder-blade

лопатка (анат.)

č'áq'ʷ lekːi

č'áq'ʷ lékdu

č'áq'ʷ lékːi

Ergative Singular Inflection: li

č'áq'ʷ lékdaj

č'áq'ʷ lékːili

Ergative Plural Inflection: t

чIар

č'ar

weed

сорняк

č'ar

č'al

Ergative Singular Inflection: li

č'alli

Ergative Plural Inflection: t

чIат

č'at

word

слово

č'at

č'át

Absolutive Plural Inflection: mul

č'át

Ergative Singular Inflection: li

č'átmul

Ergative Plural Inflection: čaj

č'átli

Ergative Plural Inflection: t

чIат

č'at

speech, language

речь, язык

č'at

č'át

Absolutive Plural Inflection: mul

č'át

Ergative Singular Inflection: li

č'átmul

Ergative Plural Inflection: čaj

č'átli

Ergative Plural Inflection: t

чIа́ххут-дикьи́ннышду

č'áχːut-dikɬ'ínnəšdu

(male) neighbour (lit. 'one from the next household')

сосед (букв. "из соседнего двора")

č'áχːut-dikɬ'ínnəšdu

č'áχːut-dikɬ'ínnəšd

Absolutive Plural Inflection: ib

č'áχːut-dikɬ'ínnəšdu

Ergative Singular Inflection: mmu

č'áχːut-dikɬ'ínnəšdi

Ergative Plural Inflection: mmaj

č'áχːut-dikɬ'ínnəšdummu

Ergative Plural Inflection: t

чIа́ххут-дикьи́ннышдур

č'áχːut-dikɬ'ínnəšdur

(female) neighbour (lit. 'the one from next household')

соседка (букв. "из соседнего двора")

č'áχːut-dikɬ'ínnəšdur

č'áχːut-dikɬ'ínnəšd

Absolutive Plural Inflection: ib

č'áχːut-dikɬ'ínnəšdur

Ergative Singular Inflection: mi

č'áχːut-dikɬ'ínnəšdi

Ergative Plural Inflection: mmaj

č'áχːut-dikɬ'ínnəšdurmi

Ergative Plural Inflection: t

чIа́ххуттышду

č'áχːutːəšdu

(male) neighbour

сосед

č'áχːutːəšdu

č'áχːutːəšd

Absolutive Plural Inflection: ib

č'áχːutːəšdu

Ergative Singular Inflection: mu

č'áχːutːəšdi

Ergative Plural Inflection: mmaj

č'áχːutːəšdumu

Ergative Plural Inflection: t

чIа́ххуттышдур

č'áχːutːəšdur

(female) neighbour

соседка

č'áχːutːəšdu

č'áχːutːəšd

Absolutive Plural Inflection: ib

č'áχːutːəš

Ergative Singular Inflection: mi

č'áχːutːəšdim

Ergative Plural Inflection: maj

č'áχːutːəšmi

Ergative Plural Inflection: t

чIаIпIа́IтI

č'aˤp'áˤt'

sulphur; brimstone

сера

č'aˤp'áˤt'

č'aˤp'áˤt'

Ergative Singular Inflection: li

č'aˤp'áˤt'li

Ergative Plural Inflection: qˤ

чIа́IпIи

č'áˤp'i

discharge in the corners of the eyes

выделения, скапливающиеся в уголках глаз

č'áˤp'i

č'áˤp'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

č'áˤp'i

Ergative Singular Inflection: li

č'áˤp'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

č'áˤp'ili

Ergative Plural Inflection: t

чIáaIри

č'áːˤri

hair

волос(ы)

č'áːˤri

č'áːˤri

Absolutive Plural Inflection: tːu

č'áːˤri

Ergative Singular Inflection: li

č'áːˤri

Ergative Plural Inflection: tːaj

č'áːˤrili

Ergative Plural Inflection: t

чIеле

č'elé

middle-sized stone

камень среднего размера

č'elé

č'elé

Absolutive Plural Inflection: tːu

č'elé

Ergative Singular Inflection: li

č'elé

Ergative Plural Inflection: tːaj

č'eléli

Ergative Plural Inflection: t

чIем

č'em

time

время

č'em

č'émi

č'emna

чIем

č'em

time

время

č'ém

Ergative Singular Inflection: li

чIер

č'er

stone fence

каменное ограждение

č'er-qˤa-k da<b>χdi-tːu-b marq'ʷˤ

nail hammered in the stone wall

гвоздь забитый в стену

wall(III).OBL.SG-INTER-LAT hit<III.SG>.PFV-ATR-III.SG nail(III)[SG.NOM]

č'er

č'ér

Absolutive Plural Inflection: um

č'él

Ergative Singular Inflection: li

č'érum

Ergative Plural Inflection: čaj

č'élli

Ergative Plural Inflection: t

чIер

č'er

unfinished wall

стена в процессе строительства

č'er

č'ér

Absolutive Plural Inflection: um

č'él

Ergative Singular Inflection: li

č'érum

Ergative Plural Inflection: čaj

č'élli

Ergative Plural Inflection: t

чIер

č'er

stone fence

каменное ограждение

č'er-qˤa-k da<b>χdi-tːu-b marq'ʷˤ

nail hammered in the stone wall

гвоздь забитый в стену

wall(III).OBL.SG-INTER-LAT hit<III.SG>.PFV-ATR-III.SG nail(III)[SG.NOM]

č'ér

Absolutive Plural Inflection: q'ul

č'érq'ul

Ergative Plural Inflection: čaj

č'érqˤa

чIер

č'er

unfinished wall

стена в процессе строительства

č'ér

Absolutive Plural Inflection: q'ul

č'érq'ul

Ergative Plural Inflection: čaj

č'érqˤa

даба́гъ

dabáʁ

tanned leather

дубленая кожа

dabáʁ

dabáʁ

Ergative Singular Inflection: li

dabáʁli

Ergative Plural Inflection: t

да́бхыла

dábχəla

"beetle" (a wooden tool in the form of grenade for beating leather to soften it for shoe-making)

"колотушка" (деревянный инструмент в виде гранаты для размягчения кожи на чарыки)

dábχəla

dábχəl

Absolutive Plural Inflection: lu

dábχəl

Ergative Singular Inflection: li

dábχəllur

Ergative Plural Inflection: čaj

dábχəlli

Ergative Plural Inflection: t

да́цIон

dác'on

flour made of roasted grain

мука из жареных зерен

dác'on

dác'on

Ergative Singular Inflection: ni

dác'onni

Ergative Plural Inflection: qˤ

дачI

dač'

sting

жало

dač'

dač'

Absolutive Plural Inflection: mul

dač'

Ergative Singular Inflection: li

dač'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

dač'li

Ergative Plural Inflection: t

дад

dad

big clay pitcher

большой глиняный кувшин

dad

dad

Absolutive Plural Inflection: mul

dad

Ergative Singular Inflection: li

dadmul

Ergative Plural Inflection: čaj

dadl

Ergative Plural Inflection: a

да́да

dáda

uncle (brother of one's father or mother)

дядя (брат матери или отца)

dáda

dáda

Absolutive Plural Inflection: tːu

dáda

Ergative Singular Inflection: mu

dáda

Ergative Plural Inflection: tːaj

dáda

Ergative Plural Inflection: t

да́да

dáda

form of addressing an elderly man (used with first name)

обращение к пожилому мужчине в сочетании с именем собственным

aħmat'-dada!

Uncle Ahmed!

Дядя Ахмед!

PN(I)-uncle(I)[SG.NOM]

dáda

dáda

Absolutive Plural Inflection: tːu

dáda

Ergative Singular Inflection: mu

dáda

Ergative Plural Inflection: tːaj

dáda

Ergative Plural Inflection: t

дай

daj

clay, ceramic. The plural means crock, piece of broken crockery

глина (в глиняном изделии), керамика. Мн. ч. значит "черепки"

ɬib<t'>u dej-tːe-n č'ut akːu-s ow-li

(He) showed three clay jugs.

Три глиняных кувшина показал.

three<IV.SG> clay-OBLSG-GEN jug(IV)[SG.NOM] see.IV.SG-INF do.PFV.IV.SG-EVID

daj

dej

Absolutive Plural Inflection: mul

dej

Ergative Singular Inflection: li

dejmul

Ergative Plural Inflection: čaj

dejli

Ergative Plural Inflection: t

дакь

dakɬ'

door

дверь

dakɬ' dakɬa-s

close a door

закрывать дверь

door(IV)[SG.NOM] close-INF

dakɬ' daqː'ˤa-s

lock a door

запирать дверь

door(IV)[SG.NOM] lock-INF

dakɬ' eɬːa-s

hang a door

навешивать дверь

door(IV)[SG.NOM] put.IV.SG-INF

dakɬ'

dákɬ'

Absolutive Plural Inflection: šul

dákɬ'

Ergative Singular Inflection: li

dákɬ'šul

Ergative Plural Inflection: čaj

dákɬ'li

Ergative Plural Inflection: t

да́ли

dáli

long stick, crowbar, cudgel, pole

длинная палка, лом, дубина, шест

pohlon dali b-oso-li kʷal-li-tːi-š teːnši w-erqˤa-r-ši w-i

A rope-walker is walking along the rope holding a bar.

Канатоходец, шест держа, по веревке ходит.

rope-walker(I)[SG.NOM] pole(III)[SG.NOM] III.SG-hold.PFV-CVB string(III)-OBL.SG-SUP-EL there I.SG-walk-IPFV-CVB I.SG-be.PRS

dáli

dállu

dálli

dálur

Ergative Plural Inflection: čaj

dálli

Ergative Plural Inflection: t

да́ли

dáli

long stick, crowbar, cudgel, pole

длинная палка, лом, дубина, шест

pohlon dali b-oso-li kʷal-li-tːi-š teːnši w-erqˤa-r-ši w-i

A rope-walker is walking along the rope holding a bar.

Канатоходец, шест держа, по веревке ходит.

rope-walker(I)[SG.NOM] pole(III)[SG.NOM] III.SG-hold.PFV-CVB string(III)-OBL.SG-SUP-EL there I.SG-walk-IPFV-CVB I.SG-be.PRS

dáli

Absolutive Plural Inflection: tːu

dáli

Ergative Plural Inflection: tːaj

да́ли бо́рци

dáli bórci

rotator at the mill (lit. 'put-up stick')

вертушка на мельнице (букв. "палка поставленная")

dáli bórci

dáli bórci

Absolutive Plural Inflection: tːu

dáli bórci

Ergative Singular Inflection: li

dáli bórci

Ergative Plural Inflection: tːaj

dáli bórcili

Ergative Plural Inflection: t

далу́ хана́

dalú χaná

lunatic asylum

дом для умалишенных, сумасшедший дом

dalú χaná

dalú χaná

Absolutive Plural Inflection: tːu

dalú χaná

Ergative Singular Inflection: li

dalú χaná

Ergative Plural Inflection: tːaj

dalú χanál

Ergative Plural Inflection: a

дам

dam

tendon, sinew

сухожилие

dam

dam

Absolutive Plural Inflection: mul

dam

Ergative Singular Inflection: li

dammul

Ergative Plural Inflection: čaj

damli

Ergative Plural Inflection: t

дамгъIа́

damʁˤá

scars from smallpox

следы от оспы на лице

damʁˤá

damʁˤá

Ergative Singular Inflection: li

damʁˤáli

Ergative Plural Inflection: t

дамгъIа́

damʁˤá

tread (of shoes)

рисунок протектора (на сапоге)

damʁˤá

damʁˤá

Ergative Singular Inflection: li

damʁˤáli

Ergative Plural Inflection: t

да́мгъIи

dámʁˤi

mourning

траур

dámʁˤi

dámʁˤi

Ergative Singular Inflection: li

dámʁˤili

Ergative Plural Inflection: qˤ

дахъI

daqˤ

card

ткацкий гребень

daqˤ

daqˤ

Absolutive Plural Inflection: mul

daqˤ

Ergative Singular Inflection: li

daqˤmul

Ergative Plural Inflection: čaj

daqˤli

Ergative Plural Inflection: t

дахъI

daqˤ

comb

расческа, гребешок

daqˤ

daqˤ

Absolutive Plural Inflection: mul

daqˤ

Ergative Singular Inflection: li

daqˤmul

Ergative Plural Inflection: čaj

daqˤli

Ergative Plural Inflection: t

дахъI

daqˤ

pl. only: tool for carding wool

во мн. ч.: приспособление для расчесывания шерсти

daqˤ

daqˤ

Absolutive Plural Inflection: mul

daqˤ

Ergative Singular Inflection: li

daqˤmul

Ergative Plural Inflection: čaj

daqˤli

Ergative Plural Inflection: t

дара́й

daráj

silk fabric like taffeta (light thin silk or cloth of decided brightness or lustre)

старинная шелковая материя типа тафты

daráj

deréj

Ergative Singular Inflection: tːaj

déjli

Ergative Plural Inflection: t

дарцI

darc'

pillar, post

столб

darc' daχi-s

put in a pillar (when starting to build a house)

вбить столб (при строительстве дома)

post(IV)[SG.NOM] hit.IV.SG-INF

darc' oci-s

put up a post (in the street)

установить столб (на улице)

post(IV)[SG.NOM] put.IV.SG-INF

darc'

darc'

Absolutive Plural Inflection: um

darc'

Ergative Singular Inflection: li

darc'um

Ergative Plural Inflection: čaj

darc'li

Ergative Plural Inflection: t

да́рццIан

dárcː'an

eyebrow

бровь

dárcː'an

dárcː'am

Absolutive Plural Inflection: mul

dárcː'an

Ergative Singular Inflection: ni

dárcː'ammul

Ergative Plural Inflection: čaj

dárcː'anni

Ergative Plural Inflection: t

дарс

dars

class, lesson

урок

dars

dars

Absolutive Plural Inflection: um

dars

Ergative Singular Inflection: li

darsum

Ergative Plural Inflection: čaj

darsli

Ergative Plural Inflection: t

датI

dat'

snow-drift, glacier

сугроб, ледник

dat'

dat'

Absolutive Plural Inflection: mul

dat'

Ergative Singular Inflection: li

dat'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

dat'li

Ergative Plural Inflection: qˤ

да́тIыла

dát'əla

measure of weight, about 2,5 kg

мера веса, равная примерно 2,5 кг

inχːi-n dat'əla

2,5 kg of butter

2,5 кг масла

butter(IV)OBL.SG-GEN measure(III)[SG.NOM]

q'utːul-li-n dat'əla

2.5 kg of fat tail (from fat tail sheep)

2,5 кг курдюка (см.)

fat.tail(III)-OBL.SG-GEN measure(III)[SG.NOM]

dát'əla

dát'əllu

dát'əl

Ergative Singular Inflection: li

dát'əllur

Ergative Plural Inflection: čaj

дыба́лI

dəbákɬ

(fermenting) starter for cheese

закваска для сыра

dəbákɬ

dəbákɬ

Ergative Singular Inflection: li

dəbákɬli

Ergative Plural Inflection: t

да́хон

dáχon

mirror

зеркало

dáχon

dáχom

Absolutive Plural Inflection: mul

dáχon

Ergative Singular Inflection: ni

dáχommul

Ergative Plural Inflection: čaj

dáχonni

Ergative Plural Inflection: t

да́хьIи

dáχˤi

flat place on the slope of a hill covered with grass

ровное место на склоне горы, покрытое травой

dáχˤi

dáχˤi

Absolutive Plural Inflection: tːu

dáχˤi

Ergative Singular Inflection: li

dáχˤi

Ergative Plural Inflection: tːaj

dáχˤaj

дагIи́

daʕí

part of a pasture in the valley

часть пастбища в кутанах

daʕí

daʕí

Absolutive Plural Inflection: tːu

daʕí

Ergative Singular Inflection: li

daʕí

Ergative Plural Inflection: tːaj

daʕíl

Ergative Plural Inflection: a

да́Iзи

dáˤzi

border, boundary path; stone that marks the border between levels

граница, межа; камень, разделяющий этажи дома

dáˤzi

dáˤzi

Absolutive Plural Inflection: tːu

dáˤzi

Ergative Singular Inflection: li

dáˤzi

Ergative Plural Inflection: tːaj

dáˤzaj

да́Iзи

dáˤzi

joint

сустав

dáˤzi

dáˤzi

Absolutive Plural Inflection: tːu

dáˤzi

Ergative Singular Inflection: li

dáˤzi

Ergative Plural Inflection: tːaj

dáˤzaj

дебххьIу

débχːˤu

sachet (small bag filled with perfumed herbs, which hangs from the čuχt'u (see entry) on the chest, used as a decoration and for perfume)

саше (небольшой мешочек с душистой травой, подвешивается к чухтIу (см.) и спускается на грудь. Служит украшением и парфюмерным средством)

débχːˤu

débχːˤu

Absolutive Plural Inflection: tːu

débχːˤu

Ergative Singular Inflection: li

débχːˤu

Ergative Plural Inflection: tːaj

débχːˤul

Ergative Plural Inflection: a

деккъу

déqː'u

lame person

хромой, хромая

déqː'u

déqː'u

Absolutive Plural Inflection: tːu

déqː'u

Ergative Singular Inflection: li

déqː'u

Ergative Plural Inflection: tːaj

декъI

déq'ˤ

road

дорога

déq'ˤ

déq'ˤ

Absolutive Plural Inflection: šul

déq'ˤ

Ergative Singular Inflection: li

déq'ˤšul

Ergative Plural Inflection: čaj

déqː'ˤu

декъIлин ихъ

déq'ˤlin iq

Saturday (lit. day of the road)

суббота (букв. дороги день)

déq'ˤlin iq

дехьIв

deχʷˤ

millstone

жернов

kura deχʷˤ

millstone of a handmill

жернов ручной мельницы

hand(IV).IN.ESS millstone(IV)[SG.NOM]

kura deχʷˤmul

hand-mill

ручная мельница

hand(IV).IN.ESS millstone(IV)-PL.NOM

deχʷˤ

déχʷˤ

Absolutive Plural Inflection: mul

déχʷˤ

Ergative Singular Inflection: li

déχʷˤmul

Ergative Plural Inflection: čaj

déχʷˤ

Ergative Plural Inflection: t

дехьIв

deχʷˤ

round bread

каравай

deχʷˤ

déχʷˤ

Absolutive Plural Inflection: mul

déχʷˤ

Ergative Singular Inflection: li

déχʷˤmul

Ergative Plural Inflection: čaj

déχʷˤ

Ergative Plural Inflection: t

ди

di

smell

запах

iːzu-t di

sweet smell

сладкий запах

sweet.ATR-IV.SG smell(IV)[SG.NOM]

di caχa-s

to smell

почувствовать запах, пахнуть

smell(IV)[SG.NOM] throw.IV.SG-INF

di

di

Absolutive Plural Inflection: tːu

di

Ergative Singular Inflection: li

dili

Ergative Plural Inflection: qˤ

ди́биртту

díbirtːu

mullah

мулла

díbirtːu

díbir

Absolutive Plural Inflection: til

díbir

Ergative Singular Inflection: mu

díbirtil

Ergative Plural Inflection: čaj

díbirmu

Ergative Plural Inflection: t

дичI

dič'

bottom (as a bodypart)

зад (нижняя задняя часть туловища)

dič'

doč'ór

dič'

Ergative Singular Inflection: íli

doč'ór

Ergative Plural Inflection: čaj

dič'íli

Ergative Plural Inflection: t

дичI

dič'

croup, rump

круп (лошади)

dič'

doč'ór

dič'

Ergative Singular Inflection: íli

doč'ór

Ergative Plural Inflection: čaj

dič'íli

Ergative Plural Inflection: t

дичI

dič'

stump, stub

пень

dič'

doč'ór

dič'

Ergative Singular Inflection: íli

doč'ór

Ergative Plural Inflection: čaj

dič'íli

Ergative Plural Inflection: t

дийа́

dijá

father, Daddy

отец, папа

tej-me-n dija-tːu anχ-li-t b-uχle

Their fathers were killed during the war.

Их отцы на войне погибли.

that.one.OBL.PL-OBL.PL-GEN father(I)-PL.NOM fight(IV)-OBL.SG-SUP.ESS HPL-kill.PFV

dijá

dijá

Absolutive Plural Inflection: tːu

dijá

Ergative Singular Inflection: mu

dijá

Ergative Plural Inflection: tːaj

dijá

Ergative Plural Inflection: t

дикьи́н

dikɬ'ín

yard

двор

dikɬ'ín

dikɬ'ím

Absolutive Plural Inflection: mul

dikɬ'ín

Ergative Singular Inflection: ni

dikɬ'ímmul

Ergative Plural Inflection: čaj

dikɬ'ínn

Ergative Plural Inflection: a

дили́кI

dilík'

liver

печень

dilík'

dilík'

Absolutive Plural Inflection: mul

dilík'

Ergative Singular Inflection: li

dilík'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

dilík'li

Ergative Plural Inflection: t

дикъ

diq'

soup

суп

bik'i-t diq'

thick soup with malt

густой суп из солода

malt(III).OBL.SG-SUP.ESS soup(IV).[SG.NOM]

č'ubin diq'

soup made of meat, wheat, beans, peas and fried onion

мясной суп с пшеницей, фасолью, горохом и жареным луком

soup(IV).[SG.NOM]

sːepi-n diq'

soup with wild garlic

суп с черемшой

wild.garlic(III).OBL.SG-GEN soup(IV).[SG.NOM]

diq'

doq'ót

diq'

Ergative Singular Inflection: í

doq'ór

Ergative Plural Inflection: čaj

diq'í

Ergative Plural Inflection: qˤ

дикъI

diq'ˤ

ashes

зола

diq'ˤ rang

grey colour

серый цвет

ash(IV)[SG.NOM] colour(IV)[SG.NOM]

diq'ˤ

diq'ˤ

Ergative Singular Inflection: í

diq'ˤí

Ergative Plural Inflection: qˤ

дирзи́

dirzí

dressmaker (man or woman)

портной, портниха

dirzí

dirzí

Absolutive Plural Inflection: tːu

dirzí

Ergative Singular Inflection: li

dirzí

Ergative Plural Inflection: tːaj

dirzíli

Ergative Plural Inflection: t

ди́шдур

díšdur

new-born girl

новорожденная девочка

díšdur

díš

Absolutive Plural Inflection: rul

díš

Ergative Singular Inflection: mi

díšrul

Ergative Plural Inflection: čaj

díšmi

Ergative Plural Inflection: t

ди́шдур

díšdur

bread in the form of a horsheshoe or a horn, made for children

хлеб в виде рожка или подковы, пекут для гостинца детям

díšdur

díšdur

Absolutive Plural Inflection: mul

díšdul

Ergative Singular Inflection: li

díšdurmul

Ergative Plural Inflection: čaj

díšdulli

Ergative Plural Inflection: t

диви́н

diwín

carpet

ковер

diwín

diwím

Absolutive Plural Inflection: mul

diwín

Ergative Singular Inflection: ni

diwímmul

Ergative Plural Inflection: čaj

diwínni

Ergative Plural Inflection: t

дилъв

diɬʷ

cloud, black cloud

облако, туча

diɬʷ

doɬː

Absolutive Plural Inflection: ór

diɬːʷ

Ergative Singular Inflection: í

doɬːór

Ergative Plural Inflection: čaj

diɬːí

Ergative Plural Inflection: t

до́ги

dógi

donkey

осел

mekɬe dogi

male donkey

осел (самец)

male donkey(III)[SG.NOM]

ɬːenne dogi

female donkey

ослица

female donkey(III)[SG.NOM]

dógi

dógi

Absolutive Plural Inflection: tːu

dógi

Ergative Singular Inflection: li

dógi

Ergative Plural Inflection: tːaj

dógili

Ergative Plural Inflection: t

до́ги

dógi

supports of the cot

опоры люльки

dógi

dógi

Absolutive Plural Inflection: tːu

dógi

Ergative Singular Inflection: li

dógi

Ergative Plural Inflection: tːaj

dógili

Ergative Plural Inflection: t

до́ги

dógi

pegs with slots, part of weaving-loom

колышки с пазами (расположены на боковой части рамы ткацкого станка)

dógi

dógi

Absolutive Plural Inflection: tːu

dógi

Ergative Singular Inflection: li

dógi

Ergative Plural Inflection: tːaj

dógili

Ergative Plural Inflection: t

до́гилин къви́кки

dógilin q'ʷíkːi

mushroom

гриб

dógilin q'ʷíkːi

dógilin q'ʷíkːi

Absolutive Plural Inflection: tːu

dógilin q'ʷíkːi

Ergative Singular Inflection: li

dógilin q'ʷíkːi

Ergative Plural Inflection: tːaj

dógilin q'ʷíkːili

Ergative Plural Inflection: t

дого́

dogó

goat (children's speech)

козел (детск.)

dogó

dogó

Absolutive Plural Inflection: tːu

dogó

Ergative Singular Inflection: li

dogó

Ergative Plural Inflection: tːaj

dogóli

Ergative Plural Inflection: t

до́ри

dóri

an open place in a village where men get together to spend some time and talk (only adults are allowed there)

годекан, площадь в селении, где взрослые мужчины собираются посидеть, поговорить, провести время

dóri

dóri

Absolutive Plural Inflection: tːu

dóri

Ergative Singular Inflection: li

dóri

Ergative Plural Inflection: tːaj

dóraj

до́рки

dórki

lid of a jug

крышка от кувшина

dórki

dórki

Absolutive Plural Inflection: tːu

dórki

Ergative Singular Inflection: li

dórki

Ergative Plural Inflection: tːaj

dórkili

Ergative Plural Inflection: t

догъ

doʁ

flag, banner

флаг, знамя

doʁ

doʁ

Absolutive Plural Inflection: mul

doʁ

Ergative Singular Inflection: li

doʁmul

Ergative Plural Inflection: čaj

doʁli

Ergative Plural Inflection: t

догъ

doʁ

flag on a tombstone

флажок на могильном камне

doʁ

doʁ

Absolutive Plural Inflection: mul

doʁ

Ergative Singular Inflection: li

doʁmul

Ergative Plural Inflection: čaj

doʁli

Ergative Plural Inflection: t

дос

dos

friend (male and female)

друг, подруга

dos

dos

Absolutive Plural Inflection: til

dos

Ergative Singular Inflection: mu

dostil

Ergative Plural Inflection: čaj

dosmu

Ergative Plural Inflection: t

до́скул

dóskul

friendship

дружба

dóskul

dóskul

Ergative Singular Inflection: li

dóskulli

Ergative Plural Inflection: qˤ

до́шай

dóšaj

sister (affectionate way to address a sister)

сестрица (ласковое обращение к сестре)

dóšaj

dóšej

Absolutive Plural Inflection: mul

dóše

Ergative Singular Inflection: mu

до́шдур

dóšdur

sister

сестра

dóšdur

dóš

Ergative Singular Inflection: mi

dóšmi

Ergative Plural Inflection: t

дощо́б

došːób

girls

девушки

došːób

došːób

Ergative Plural Inflection: čaj

до́лъум

dóɬum

cattle-shed, cow-house (ground floor) sheep-cote (first floor)

хлев (для коров - на первом этаже, для овец - на втором )

bucː'i-li-n doɬum

cow-shed

хлев для коров

cow(III).PL-OBL-GEN shed(III)[SG.NOM]

č'abe-n doɬum

sheep-cote

хлев для овец

sheep(III).OBL.PL-GEN shed(III)[SG.NOM]

dóɬum

dóɬum

Absolutive Plural Inflection: mul

dóɬum

Ergative Singular Inflection: li

dóɬummul

Ergative Plural Inflection: čaj

dóɬum

Ergative Plural Inflection: a

до́зба

dózba

grandmother

бабушка

dózba

dózba

Absolutive Plural Inflection: tːu

dózba

Ergative Singular Inflection: mu

dózba

Ergative Plural Inflection: tːaj

dózba

Ergative Plural Inflection: t

до́зба

dózba

grandmother

бабушка

dóba

dóba

Absolutive Plural Inflection: tːu

dóba

Ergative Singular Inflection: mu

dóba

Ergative Plural Inflection: tːaj

dóba

Ergative Plural Inflection: t

до́зйа

dózja

grandfather

дедушка

dózja

dózja

Absolutive Plural Inflection: tːu

dózja

Ergative Singular Inflection: mu

dózja

Ergative Plural Inflection: tːaj

dózja

Ergative Plural Inflection: t

ду́блъмул

dúbɬmul

seam

шов

dubɬmúl

dubɬmúl

Absolutive Plural Inflection: mul

dubɬmúl

Ergative Singular Inflection: li

dubɬmúlmul

Ergative Plural Inflection: čaj

dubɬmúlli

Ergative Plural Inflection: t

дуга́ли

dugáli

anus

анус

dugáli

dugállu

dugál

Ergative Singular Inflection: li

dugállur

Ergative Plural Inflection: čaj

dugáll

Ergative Plural Inflection: a

дук

duk

yellow copper

желтая медь

duk

duk

Ergative Singular Inflection: li

dukli

Ergative Plural Inflection: qˤ

дула́хъур

duláqur

puttees worn over footwear

обмотки, носят поверх чарыков или сапог

duláqur

duláqur

Ergative Plural Inflection: čaj

думп

dump

ball

мяч

dump

dump

Absolutive Plural Inflection: ut

dump

Ergative Singular Inflection: li

dumpur

Ergative Plural Inflection: čaj

dumpli

Ergative Plural Inflection: t

ду́мпыра

dúmpəra

artificial mound

горка, холм (не естественный, а насыпной, например, гора мусора)

dúmpəra

dúmpəllu

dúmpəl

Ergative Singular Inflection: li

dúmpəllur

Ergative Plural Inflection: čaj

dúmpəlli

Ergative Plural Inflection: t

дуни́л

duníl

sky

небо

duníl

duníl

Ergative Singular Inflection: li

dunílli

Ergative Plural Inflection: t

дуни́л

duníl

world

мир

duníl

duníl

Ergative Singular Inflection: li

dunílli

Ergative Plural Inflection: t

дуни́л

duníl

life

жизнь

dunil sinkul aq'ˤul b-i-kul

Knowledge of life is a sign of intelligence.

Знание жизни - признак ума.

world(IV)[SG.NOM] knowledge(IV)[SG.NOM] wit(III)[SG.NOM] III.SG-be.PRS-NMLZ.NOM

duníl

duníl

Ergative Singular Inflection: li

dunílli

Ergative Plural Inflection: t

дуру́

durú

medicine

лекарство

b-ez ja-b duru-li-tːi-š χer b-i

This medicine helps me.

Мне это лекарство помогает.

III.SG-1.SG.DAT this-III.SG medicine(III)-OBL.SG-SUP-EL use(III)[SG.NOM] III.SG-be.PRS

durú

durú

Absolutive Plural Inflection: tːu

durú

Ergative Singular Inflection: li

durú

durúli

Ergative Plural Inflection: qˤ

душма́н

dušmán

enemy

враг

dušmán

dušmán

Absolutive Plural Inflection: til

dušmán

Ergative Singular Inflection: ni

dušmántil

Ergative Plural Inflection: čaj

dušmánni

Ergative Plural Inflection: t

душма́нкул

dušmánkul

animosity

вражда

dušmánkul

dušmánkul

Ergative Singular Inflection: li

dušmánkulli

Ergative Plural Inflection: t

дурна́матту

durnámatːu

binoculars

бинокль

durnámatːu

durnáma

Ergative Plural Inflection: tːaj

духху́р

duχːúr

farm(-stead), aul (village in the Caucasus and Central Asia)

хутор, аул

duχːúr

duχːúr

Absolutive Plural Inflection: um

duχːúl

Ergative Singular Inflection: li

duχːúrum

Ergative Plural Inflection: čaj

duχrí

Ergative Plural Inflection: qˤ

духхьIа́н гьаллу́

duχːˤán hallú

miller (lit. master of a millstone)

мельник (букв. хозяин жернова)

duχːˤán hallú

duχːˤán hállur

duχːˤán hál

Ergative Singular Inflection: mi

duχːˤán hállur

Ergative Plural Inflection: čaj

duχːˤán hálmi

Ergative Plural Inflection: t

духхьIа́т

duχːˤát

mill

мельница

duχːˤát

duχːˤátː

Absolutive Plural Inflection: ur

duχːˤátː

Ergative Singular Inflection: aj

duχːˤátːur

Ergative Plural Inflection: čaj

duχːˤátː

дуллъу́р

duɬːúr

bridle

уздечка

duɬːur ača-s

put on a bridle

надеть уздечку

bridle(IV)[SG.NOM] put.IV.SG-INF

duɬːur kɬummu-s

pull the reigns

натянуть уздечку (поводья)

bridle(IV)[SG.NOM] pull.IV.SG-INF

duɬːúr

duɬːúr

Absolutive Plural Inflection: um

duɬːúl

Ergative Singular Inflection: li

duɬːúrum

Ergative Plural Inflection: čaj

duɬːúlli

Ergative Plural Inflection: t

дуллъу́р

duɬːúr

the tape under the chin which is part of a chuxtu (a woman's head garment)

часть чухты: ленточка под подбородком

duɬːúr

duɬːúr

Absolutive Plural Inflection: um

duɬːúl

Ergative Singular Inflection: li

duɬːúrum

Ergative Plural Inflection: čaj

duɬːúlli

Ergative Plural Inflection: t

дувра́з

duwráz

gate

ворота

duwráz

duwráz

Absolutive Plural Inflection: mul

duwráz

Ergative Singular Inflection: li

duwrázmul

Ergative Plural Inflection: čaj

duwrázl

Ergative Plural Inflection: a

ду́жги

dúžgi

hell

ад

dúžgi

dúžgi

Ergative Singular Inflection: li

dúžgil

Ergative Plural Inflection: a

дугIи́

duʕí

abuse, quarrel

ругань, ссора

to-w duʕi-li-t w-i

He is swearing, he's angry.

Он ругается.

that.one-I.SG.NOM abuse(III)-OBL.SG-SUP.ESS I.SG-be.PRS

duʕí

duʕí

Absolutive Plural Inflection: tːu

duʕí

Ergative Singular Inflection: li

duʕí

Ergative Plural Inflection: tːaj

duʕíli

Ergative Plural Inflection: t

ду́гIи

dúʕi

prayer

молитва

dibir-mu ez duʕi a-r-tːu-b kuc b-oɬːo

Mullah taught me to pray properly.

Мулла меня научил, как нужно молиться.

mullah(I)-SG.ERG IV.SG.1.SG.DAT prayer(III)[SG.NOM] do.IV.SG-IPFV-ATR-IV.SG way(III)[SG.NOM] III.SG-teach.PFV

dúʕi

dúʕi

Absolutive Plural Inflection: tːu

dúʕi

Ergative Singular Inflection: li

dúʕi

Ergative Plural Inflection: tːaj

dúʕili

Ergative Plural Inflection: qˤ

дугIи́-дагIба́

duʕí-daʕbá

quarrel, row

ссора

uχ-ut sababši dozja dunaːla duʕi-daʕba kerši ikira

Were there a lot of quarrels about fields, grandfather? (text 33, 17)

Много ли ссор случалось из-за полей, дедушка? (т. 33, 17)

field(IV)-PL.NOM because grandfather(I)[SG.NOM] a.lot quarrel(IV)[SG.NOM] become.IPFV.IV.SG-CVB be.ITER.IV.SG.QUEST

duʕí-daʕbá

duʕí-daʕbá

Absolutive Plural Inflection: tːu

duʕí-daʕbá

Ergative Singular Inflection: li

duʕí-daʕbá

Ergative Plural Inflection: tːaj

duʕí-daʕbáli

Ergative Plural Inflection: t

дуIгьу́Iни

duˤhúˤni

rope made of plant stalks

веревка из стеблей растения

duˤhúˤni

duˤhúˤm

Absolutive Plural Inflection: mul

duˤhúˤn

Ergative Singular Inflection: ni

duˤhúˤmmul

Ergative Plural Inflection: čaj

duˤhúˤnni

Ergative Plural Inflection: t

ебкъни ххва́лли

ébq'ni χːʷálli

maize bread

лепешка из кукурузной муки

ébq'ni χːʷálli

ébq'ni χːʷálli

Ergative Singular Inflection: li

ébq'ni χːʷállili

Ergative Plural Inflection: t

ейат

éjat

a chapter from the Quran

одна глава Корана

éjat

íjat

Absolutive Plural Inflection: mul

éjat

Ergative Singular Inflection: li

íjatmul

Ergative Plural Inflection: čaj

éjatl

Ergative Plural Inflection: a

ейнахут ерллъи

éjnaχut érɬːi

hem made of a material different from the material of the dress

подшивка подола из другой материи

éjnaχut érɬːi

éjnaχut érɬːi

Absolutive Plural Inflection: tːu

éjnaχut érɬːi

Ergative Singular Inflection: li

éjnaχut érɬːi

Ergative Plural Inflection: tːaj

éjnaχut érɬːili

Ergative Plural Inflection: t

гана́-бочIо́р

ganá-boč'ór

flax

лен

ganá-boč'ór

ganá-boč'ól

Ergative Singular Inflection: li

ganá-boč'ólli

Ergative Plural Inflection: t

гана́си

ganási

plough

плуг

ganási

ganási

Absolutive Plural Inflection: tːu

ganási

Ergative Singular Inflection: li

ganási

Ergative Plural Inflection: tːaj

ganásili

Ergative Plural Inflection: t

гана́си

ganási

plough

плуг

ganás

Absolutive Plural Inflection: ur

ганга́-бичIи́

gangá-bič'í

testicle, ovary

семенник, яичник

gangá-bič'í

gangá-bič'í

Absolutive Plural Inflection: tːu

gangá-bič'í

Ergative Singular Inflection: li

gangá-bič'í

Ergative Plural Inflection: tːaj

gangá-bič'íl

Ergative Plural Inflection: a

ганжа́

ganžá

wooden whirligig (to whirl on ice)

деревянная юла (вращают на льду)

ganžá

ganžá

Absolutive Plural Inflection: tːu

ganžá

Ergative Singular Inflection: li

ganžá

Ergative Plural Inflection: tːaj

ganžáli

Ergative Plural Inflection: t

гарда́бил

gardábil

saw

пила

gardábil

gardábil

Absolutive Plural Inflection: mul

gardábil

Ergative Singular Inflection: li

gardábilmul

Ergative Plural Inflection: čaj

gardábilli

Ergative Plural Inflection: t

га́ту

gátu

cat

кошка

mekɬle gatu

male cat

кот

male cat(III)[SG.NOM]

ɬːenne gatu

female cat

кошка

female cat(III)[SG.NOM]

gátu

gátu

Absolutive Plural Inflection: tːu

gátu

Ergative Singular Inflection: li

gátu

Ergative Plural Inflection: tːaj

gátuli

Ergative Plural Inflection: t

га́тун цIих

gátun c'iχ

urbech (thick sweet dish made of ground flaxseed, clarified butter and honey or sugar)

урбеч (густое сладкое блюдо из размолотых семян льна, топленого масла, меда или сахара)

gátun c'iχ

gátun c'iχːí

gátun c'iχːí

Ergative Plural Inflection: qˤ

гатI

gat'

scarf, shawl

платок, шаль

gat'

gát'

Absolutive Plural Inflection: mul

gát'

Ergative Singular Inflection: li

gát'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

gát'li

Ergative Plural Inflection: t

га́IнтIи

gáˤnt'i

four sheafs leant against each other with the fifth sheaf on top to protect from rain and wind

крестец (четыре прислоненных друг к другу снопа, накрытые сверху пятым для защиты от дождя и ветра)

gáˤnt'i

gáˤnt'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

gáˤnt'i

Ergative Singular Inflection: li

gáˤnt'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

gáˤnt'ili

Ergative Plural Inflection: t

га́IнтIи

gáˤnt'i

stack (all five-sheaf bundles from a field belonging to one family brought together)

скирда (все крестцы с одного участка)

gáˤnt'i

gáˤnt'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

gáˤnt'i

Ergative Singular Inflection: li

gáˤnt'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

gáˤnt'ili

Ergative Plural Inflection: t

га́IнтIи

gáˤnt'i

stack of hay

стог сена

gáˤnt'i

gáˤnt'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

gáˤnt'i

Ergative Singular Inflection: li

gáˤnt'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

gáˤnt'ili

Ergative Plural Inflection: t

га́Iнжи

gáˤnži

molar tooth

коренной зуб

gáˤnži

gáˤnži

Absolutive Plural Inflection: tːu

gáˤnži

Ergative Singular Inflection: li

gáˤnži

Ergative Plural Inflection: tːaj

gáˤnžili

Ergative Plural Inflection: t

гел

gel

cup

кружка

gel

gél

Absolutive Plural Inflection: um

gél

Ergative Singular Inflection: li

gélum

Ergative Plural Inflection: čaj

gélli

Ergative Plural Inflection: t

геле́х

geléχ

foot-and-mouth disease

ящур

geléχ

geléχ

Ergative Singular Inflection: li

ге́нук

génuk

egg

яйцо

genuk b-usbu-s

boil an egg

варить яйцо

egg(III)[SG.NOM] III.SG-boil-IPFV

genuk a<b>qˤa-s

break an egg

разбивать яйцо

egg(III)[SG.NOM] <III.SG>break-INF

génuk

génukː

Absolutive Plural Inflection: ur

génuk

Ergative Singular Inflection: li

génukːur

Ergative Plural Inflection: čaj

génukl

Ergative Plural Inflection: a

гербе́ц

gerbéc

quince

айва

gerbéc

gerbéc

Absolutive Plural Inflection: mul

gerbéc

Ergative Singular Inflection: li

gerbécmul

Ergative Plural Inflection: čaj

gerbécli

Ergative Plural Inflection: t

гере́ги

gerégi

trunk of a tree without branches

ствол срубленного дерева без веток

gerégi

gerégi

Absolutive Plural Inflection: tːu

gerégi

Ergative Singular Inflection: li

gerégi

Ergative Plural Inflection: tːaj

gerégili

Ergative Plural Inflection: t

ге́ртти

gértːi

hooped support at the head of a cot

дуга на люльке

gértːi

gértːi

Absolutive Plural Inflection: tːu

gértːi

Ergative Singular Inflection: li

gértːi

Ergative Plural Inflection: tːaj

gértːili

Ergative Plural Inflection: t

го́бкъи

góbq'i

need, indigence

нужда

góbq'i

góbq'i

Ergative Singular Inflection: li

góbq'ili

Ergative Plural Inflection: t

ге́IнгитIи

géˤngit'i

bell

звонок, колокольчик

geˤngit'i zurʁar-ši b-i

the bell is ringing

колокольчик звенит

bell(III)[SG.NOM] ring.IPFV-CVB III.SG-be.PRS

géˤngit'i

géˤngit'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

géˤngit'i

Ergative Singular Inflection: li

géˤngit'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

géˤngit'ili

Ergative Plural Inflection: t

гици́

gicí

cow (children's speech)

корова (детск.)

gicí

gicí

Absolutive Plural Inflection: tːu

gicí

Ergative Singular Inflection: li

gicí

Ergative Plural Inflection: tːaj

gicíli

Ergative Plural Inflection: t

ги́ду

gídu

hoop, circle

круг, обруч

gídu

gídə

Absolutive Plural Inflection: tːu

gídu

Ergative Singular Inflection: li

gídə

Ergative Plural Inflection: tːaj

gíduli

Ergative Plural Inflection: t

ги́ду

gídu

round bread with a hole in the middle, made as a gift for boys

круглый хлеб с отверстием посередине, предназначен для гостинца мальчикам

gídu

gídə

Absolutive Plural Inflection: tːu

gídu

Ergative Singular Inflection: li

gídə

Ergative Plural Inflection: tːaj

gíduli

Ergative Plural Inflection: t

ги́ду

gídu

round sausage

колбаса в виде кольца

gídu

gídə

Absolutive Plural Inflection: tːu

gídu

Ergative Singular Inflection: li

gídə

Ergative Plural Inflection: tːaj

gíduli

Ergative Plural Inflection: t

ги́ккур

gíkːur

a long even stone, used as a roller to roll out a roof or any other uneven surface

длинный гладкий камень, используется как каток для укладки крыши, для разравнивания какой-либо поверхности

gikːur a<b>ča-s

roll a roller

катать каток

roller(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

gíkːur

gíkːur

Absolutive Plural Inflection: mul

gíkːul

Ergative Singular Inflection: li

gíkːurmul

Ergative Plural Inflection: čaj

gíkːulli

Ergative Plural Inflection: t

гими́

gimí

ship, boat

корабль, лодка

gimí

gimí

Absolutive Plural Inflection: tːu

gimí

Ergative Singular Inflection: li

gimí

Ergative Plural Inflection: tːaj

gimíli

Ergative Plural Inflection: t

гирва́нка

girwánka

pound (measure of weight)

фунт (мера веса)

girwánka

girwánka

Absolutive Plural Inflection: tːu

girwánka

Ergative Singular Inflection: li

girwánka

Ergative Plural Inflection: tːaj

гон

gon

finger

палец

gon

gonn

Absolutive Plural Inflection: ór

gónni

gonnór

Ergative Plural Inflection: čaj

gónni

Ergative Plural Inflection: t

го́рда-хьIон

górda-χˤon

goggle-eyed, with bulging eyes

пучеглазый

górda-χˤon

горо́хчи

goróχči

a stone which is rolling downhill

скатывающийся камень

goróχči

goróχči

Absolutive Plural Inflection: tːu

goróχči

Ergative Singular Inflection: li

goróχči

Ergative Plural Inflection: tːaj

goróχčili

Ergative Plural Inflection: t

говгьа́р

gowhár

eyeball

зрачок

gowhár

gowhár

Absolutive Plural Inflection: mul

gowhál

Ergative Singular Inflection: li

gowhármul

Ergative Plural Inflection: čaj

gowháll

Ergative Plural Inflection: a

говгьа́р

gowhár

very fine chaff (remains in the wheat after threshing)

очень мелкая мякина (остается в зерне после обмолота)

gowhár

gowhál

Ergative Singular Inflection: li

gowhálli

Ergative Plural Inflection: qˤ

го́Iнтыра

góˤntəra

thimble

наперсток

to-r-mi goˤntəra a<b>kɬu

She put on a thimble.

Она надела наперсток.

that.one-II.SG-SG.ERG thimble(III)[SG.NOM] <III.SG>put.on.PFV

góˤntəra

góˤntəllu

góˤntəl

Ergative Singular Inflection: li

góˤntəllur

Ergative Plural Inflection: čaj

góˤntəll

Ergative Plural Inflection: a

гоIро́I

goˤróˤ

ball, sphere

шарообразная масса

inχː-i-n goˤroˤ

ball of butter

шар масла, ком масла

butter(IV)-OBL.SG-GEN ball(IV)[SG.NOM]

goˤróˤ

goˤróˤ

Absolutive Plural Inflection: tːu

goˤróˤ

Ergative Singular Inflection: li

goˤróˤ

Ergative Plural Inflection: tːaj

goˤróˤli

Ergative Plural Inflection: t

гоIро́Iлин инх

goˤróˤlin inχ

white butter (before clarifying)

белое сливочное масло, до топления

goˤróˤlin inχ

goˤróˤlin onχóm

goˤróˤlin inχí

goˤróˤlin onχóm

Ergative Plural Inflection: čaj

goˤróˤlin inχí

Ergative Plural Inflection: t

гоIро́Iрчи

goˤróˤrči

sweet porridge made of roasted flour and malt. Given to a newly-married couple in bride's house; to a young mother to celebrate a birth; cooked to celebrate the end of agricultural work.

ритуальная сладкая каша из жареной муки и солода, дают новобрачным в доме родителей невесты, женщине после рождения ребенка. Также готовят после окончания работ (например, после уборки пшеницы).

goˤróˤrči

goˤróˤrči

Ergative Singular Inflection: li

goˤróˤrčili

Ergative Plural Inflection: t

губчи́тти

gubčítːi

basket

корзина

gubčítːi

gubčítːi

Absolutive Plural Inflection: tːu

gubčítːi

Ergative Singular Inflection: li

gubčítːi

Ergative Plural Inflection: tːaj

gubčítːil

Ergative Plural Inflection: a

губчи́тти

gubčítːi

at the mill: bunker for grain

бункер для зерна на мельнице

gubčítːi

gubčítːi

Absolutive Plural Inflection: tːu

gubčítːi

Ergative Singular Inflection: li

gubčítːi

Ergative Plural Inflection: tːaj

gubčítːil

Ergative Plural Inflection: a

гучу́лаб

gučúlab

cucumber(s)

огурец ,огурцы

gučúlab

gučúlab

Absolutive Plural Inflection: mul

gučúlab

Ergative Singular Inflection: li

gučúlabmul

Ergative Plural Inflection: čaj

gučúlabli

Ergative Plural Inflection: t

гуду́

gudú

the one standing lower than the speaker

он (ниже говорящего)

gudú

gidíb

gudú

Ergative Singular Inflection: mmi

gidím

Ergative Plural Inflection: maj

gudúmmi

Ergative Plural Inflection: t

гулла́

gullá

bullet

пуля

gullá

gullá

Absolutive Plural Inflection: tːu

gullá

Ergative Singular Inflection: li

gullá

Ergative Plural Inflection: tːaj

gulláli

Ergative Plural Inflection: t

гу́мгум

gúmgum

jug with a spout

маленький кувшин с носиком

gúmgum

gúmgum

Absolutive Plural Inflection: mul

gúmgum

Ergative Singular Inflection: li

gúmgummul

Ergative Plural Inflection: čaj

gúmgumli

Ergative Plural Inflection: t

гуму́ш

gumúš

buffalo bull

буйвол

gumúš

gumúš

Absolutive Plural Inflection: ur

gumúš

Ergative Singular Inflection: li

gumúšur

Ergative Plural Inflection: čaj

gumúšli

Ergative Plural Inflection: t

гун

gun

dust

пыль

gun

gúm

Absolutive Plural Inflection: mul

gunné

gúmmul

Ergative Plural Inflection: čaj

gunné

Ergative Plural Inflection: t

гунда́ри

gundári

skull

череп

gundári

gundár

Absolutive Plural Inflection: um

gundári

Ergative Singular Inflection: li

gundárum

Ergative Plural Inflection: čaj

gundárili

Ergative Plural Inflection: t

гунди́

gundí

pit, hole

яма

gundi o<b>kɬmu-s

dig out a pit

копать яму

pit(III)[SG.NOM] dig<III.SG>-INF

gundi a<b>c'a-s

fill up a pit

закапывать яму

pit(III)[SG.NOM] <III.SG>fill-INF

gundí

gundí

Absolutive Plural Inflection: tːu

gundí

Ergative Singular Inflection: li

gundí

Ergative Plural Inflection: tːaj

gundíl

Ergative Plural Inflection: a

гурел

gurél

a person with a big, bulky body

человек с крупным неповоротливым телом

gurél

gurél

Absolutive Plural Inflection: mul

gurél

Ergative Singular Inflection: li

gurélmul

Ergative Plural Inflection: čaj

gurélli

Ergative Plural Inflection: t

гургу́р

gurgúr

turkey

индюшка

gurgúr

gurgúr

Absolutive Plural Inflection: mul

gurgúl

Ergative Singular Inflection: li

gurgúrmul

Ergative Plural Inflection: čaj

gurgúlli

Ergative Plural Inflection: t

гу́ргыла

gúrgəla

bread in the form of a sausage

хлеб в форме колбаски

gúrgəla

gúrgəl

Absolutive Plural Inflection: lu

gúrgəl

Ergative Singular Inflection: li

gúrgəllur

Ergative Plural Inflection: čaj

gúrgəlli

Ergative Plural Inflection: t

гуркъIи́

gurq'ˤí

Adam's apple

кадык

gurq'ˤí

gurq'ˤí

Absolutive Plural Inflection: tːu

gurq'ˤí

Ergative Singular Inflection: li

gurq'ˤí

Ergative Plural Inflection: tːaj

gurq'ˤíl

Ergative Plural Inflection: a

гуркъIи́

gurq'ˤí

crop, craw

зоб у птицы

gurq'ˤí

gurq'ˤí

Absolutive Plural Inflection: tːu

gurq'ˤí

Ergative Singular Inflection: li

gurq'ˤí

Ergative Plural Inflection: tːaj

gurq'ˤíl

Ergative Plural Inflection: a

гуру́чIан

gurúč'an

sweet

конфета

guruč'an c'urbo-s

to suck a sweet

сосать конфету

sweet(IV)[SG.NOM] suck-INF

gurúč'an

gurúč'am

Absolutive Plural Inflection: mul

gurúč'an

Ergative Singular Inflection: ni

gurúč'ammul

Ergative Plural Inflection: čaj

gurúč'ann

Ergative Plural Inflection: a

гуру́жук

gurúžuk

a name of a dance that is danced in circle (from Russian кружок, circle)

лезгинка (танец) - из русского "кружок": во время этого танца танцующие идут по кругу

gurúžuk

gurúžuk

Ergative Singular Inflection: li

gurúžukli

Ergative Plural Inflection: t

гуржи́

gurží

Georgian man or woman

грузин, грузинка

gurží

gurží

Ergative Singular Inflection: li

guržíli

Ergative Plural Inflection: t

гуркки́ммай

gurkːímmaj

dry (mutton) sausage

сушеная колбаса из баранины

gurkːímmaj

gurkːímmej

Absolutive Plural Inflection: mul

gurkːímmej

Ergative Singular Inflection: li

gurkːímmejmul

Ergative Plural Inflection: čaj

gurkːímmejl

Ergative Plural Inflection: a

гуж

guž

power, strength

сила, мощь

guž

gúž

Ergative Singular Inflection: li

gúžli

Ergative Plural Inflection: t

гужа́

gužá

female dog, bitch

сука

gužá

gužá

Absolutive Plural Inflection: tːu

gužá

Ergative Singular Inflection: li

gužá

Ergative Plural Inflection: tːaj

gužáli

Ergative Plural Inflection: t

гужга́т

gužgát

ancient man's coat

старинная мужская верхняя одежда, бешмет

gužgát

gužgát

Absolutive Plural Inflection: ur

gužgát

Ergative Singular Inflection: li

gužgátur

Ergative Plural Inflection: čaj

gužgátli

Ergative Plural Inflection: t

гва́ци

gʷáci

mare

кобыла

gʷáci

gʷáci

Absolutive Plural Inflection: tːu

gʷáci

Ergative Singular Inflection: li

gʷáci

Ergative Plural Inflection: tːaj

gʷácili

Ergative Plural Inflection: t

гва́ци

gʷáci

mare

кобыла

gʷásdu

gʷásdaj

гва́цилин мам

gʷácilin mam

raspberry (lit. mare's nipple)

малина (букв. сосок кобылы)

gʷácilin mam

gʷácilin mam

Ergative Singular Inflection: li

gʷácilin mamli

Ergative Plural Inflection: t

гва́чи

gʷáči

dog

собака

gʷači e<r>qː'u-r-ši b-i

(This) dog bites.

Cобака кусается.

dog(III)[SG.NOM] <IPFV>bite-IPFV-CVB III.SG-be.PRS

gʷáči

gʷášdu

gʷáči

Ergative Singular Inflection: li

gʷášdaj

gʷáčili

Ergative Plural Inflection: t

гвагь

gʷah

collective (mainly female) work to help someone; also work for kolkhoz

коллективная работа (преимущественно женская) в помощь кому-либо, а также работа на колхоз

nen gʷah a<b>u-li uχa irχʷin-ši edi

We all worked together in the field.

Мы все вместе в поле работали.

1.PL.ERG.EXCL work(III)[SG.NOM] <III.SG>do.PFV-CVB field(IV).SG.IN.ESS work.IPFV.1.PL-CVB be.PAST.1.PL

gʷah

gʷah

Ergative Singular Inflection: li

gʷahli

Ergative Plural Inflection: t

гва́ни

gʷáni

a stone that marks a boundary in a field

межевой камень

gʷáni

gʷáni

Absolutive Plural Inflection: tːu

gʷáni

Ergative Singular Inflection: li

gʷáni

Ergative Plural Inflection: tːaj

gʷánili

Ergative Plural Inflection: t

гва́рчи

gʷárči

on the mill: a shute down which the grain goes towards the millstones groove, flute, riffle

желобок, по которому зерно стекает к жерновам

gʷárči

gʷárči

Absolutive Plural Inflection: tːu

gʷárči

Ergative Singular Inflection: li

gʷárči

Ergative Plural Inflection: tːaj

gʷárčil

Ergative Plural Inflection: a

гват

gʷat

kidney

почка (анат.)

gʷat

gʷátː

Absolutive Plural Inflection: ur

gʷát

Ergative Singular Inflection: li

gʷátːur

Ergative Plural Inflection: čaj

gʷátl

Ergative Plural Inflection: a

гвениши

gʷéniši

bracelet

браслет

gʷéniši

gʷéniši

Absolutive Plural Inflection: tːu

gʷéniši

Ergative Singular Inflection: li

gʷéniši

Ergative Plural Inflection: tːaj

gʷénišili

Ergative Plural Inflection: t

гвениши

gʷéniši

wheel (of a car or a bicycle)

колесо (автомобиля, велосипеда)

gʷéniši

gʷéniši

Absolutive Plural Inflection: tːu

gʷéniši

Ergative Singular Inflection: li

gʷéniši

Ergative Plural Inflection: tːaj

gʷénišili

Ergative Plural Inflection: t

гьа́цкул

háckul

weakness

слабость

háckul

háckul

Ergative Singular Inflection: li

háckulli

Ergative Plural Inflection: t

гьад

had

lime(-tree), linden

липа

had

had

Ergative Singular Inflection: li

hadli

Ergative Plural Inflection: t

гьа́лкул

hálkul

a ritual during engagement, consisting of a meal for female relatives of a bride and a groom and of giving presents to the bride

обряд при заключении свадебного договора, состоит из угощения родственниц жениха и невесты и вручения подарков невесте

hálkul

hálkul

Ergative Singular Inflection: li

hálkulli

Ergative Plural Inflection: t

гьа́ллу

hállu

master, owner

хозяин

hállu

hállur

hál

Ergative Singular Inflection: mi

hállur

Ergative Plural Inflection: čaj

hálmi

Ergative Plural Inflection: t

гьа́ллу

hállu

spouse, husband (obsolete)

супруг, муж (устар.)

hállu

hállur

hál

Ergative Singular Inflection: mi

hállur

Ergative Plural Inflection: čaj

hálmi

Ergative Plural Inflection: t

гьа́ллу

hállu

master, owner

хозяин

hállut

гьа́ллу

hállu

spouse, husband (obsolete)

супруг, муж (устар.)

hállut

гьа́ллур

hállur

mistress, owner

хозяйка

ɬiba-w wiš-mu-n hal da-ka

May you have three sons! (a wish to a bride from the groom's mother)

Трех сыновей хозяйкой стань! (пожелание невесте от матери жениха)

three-I.SG boy(I)-OBL.SG-GEN be.master II.SG-become.IMP

hállur

hálur

hállur

Ergative Singular Inflection: mi

hálur

Ergative Plural Inflection: čaj

hállurmi

Ergative Plural Inflection: t

гьа́лмахду

hálmaχdu

(male) friend

друг

hálmaχdu

hálmaχ

Absolutive Plural Inflection: til

hálmaχ

Ergative Singular Inflection: mi

hálmaχtil

Ergative Plural Inflection: čaj

hálmaχmi

Ergative Plural Inflection: t

гьа́лмахдур

hálmaχdur

(female) friend

подруга

hálmaχdur

hálmaχd

Absolutive Plural Inflection: ib

hálmaχ

Ergative Singular Inflection: mi

hálmaχdim

Ergative Plural Inflection: maj

hálmaχmi

Ergative Plural Inflection: t

гьа́лмахкул

hálmaχkul

friendship

дружба

hálmaχkul

hálmaχkul

Ergative Singular Inflection: li

hálmaχkulli

Ergative Plural Inflection: t

гьама́нну

hamánnu

Lak man

лакец

hamánnu

hamánn

Absolutive Plural Inflection: ib

hamánnu

Ergative Singular Inflection: mi

hamánnim

Ergative Plural Inflection: maj

hamánnumi

Ergative Plural Inflection: t

гьама́ннур

hamánnur

Lak woman

лачка

hamánnur

hamánn

Absolutive Plural Inflection: ib

hamánnur

Ergative Singular Inflection: mi

hamánnim

Ergative Plural Inflection: maj

hamánnurmi

Ergative Plural Inflection: t

гьана́рут

hanárut

(hip) flask

фляжка

hanárut

hanárut

Absolutive Plural Inflection: mul

hanárut

Ergative Singular Inflection: li

hanárutmul

Ergative Plural Inflection: čaj

hanárutli

Ergative Plural Inflection: t

гьанкъ

hanq'

throat (of a human being)

горло человека

un d-ez hanqː'a-k e<r>di-li

I am fed up with you.

Ты мне уже надоела.

2.SG.NOM II.SG-1.SG.DAT throat(III).SG.IN-LAT <II.SG>be.PAST-CVB

hanq'

hánq'

Absolutive Plural Inflection: um

hanq'

Ergative Singular Inflection: li

hánq'um

Ergative Plural Inflection: čaj

hanqː'li

Ergative Plural Inflection: t

гьара́кут

harákut

window

окно

harakul-li-n kabk

window glass

оконное стекло

window(IV)-OBL.SG-GEN glass(IV)[SG.NOM]

harákut

harákut

Absolutive Plural Inflection: mul

harákut

Ergative Singular Inflection: li

harákutmul

Ergative Plural Inflection: čaj

harákutl

Ergative Plural Inflection: a

гьа́рцIи

hárc'i

pottery mug

глиняная кружка

hárc'i

hárc'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

hárc'i

Ergative Singular Inflection: li

hárc'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

hárc'ili

Ergative Plural Inflection: t

гьа́рцIи

hárc'i

communal (family) bowl for broth

общая чашка для бульона

hárc'i

hárc'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

hárc'i

Ergative Singular Inflection: li

hárc'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

hárc'ili

Ergative Plural Inflection: t

гьа́ри

hári

request

просьба

hári

hári

Absolutive Plural Inflection: tːu

hári

Ergative Singular Inflection: li

hári

Ergative Plural Inflection: tːaj

hárili

Ergative Plural Inflection: t

гьархъ

harq

roof

крыша

harq

hárq

Absolutive Plural Inflection: um

hárq

Ergative Singular Inflection: li

hárqum

Ergative Plural Inflection: čaj

hárq

Ergative Plural Inflection: a

гьархъ

harq

sour cream

сметана

harq

hárq

Absolutive Plural Inflection: um

hárq

Ergative Singular Inflection: li

hárq

Ergative Plural Inflection: čaj

hárql

Ergative Plural Inflection: a

гьава́

hawá

wind, air, weather

ветер, воздух, погода

hawá

hawá

Ergative Singular Inflection: li

hawáli

Ergative Plural Inflection: t

гьа́IгьтIи

háˤht'i

breath

дыхание

háˤht'i

háˤht'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

háˤht'i

Ergative Singular Inflection: li

háˤht'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

háˤht'ili

Ergative Plural Inflection: t

гьа́Iнккур

háˤnkːur

bump (on the head)

шишка (от удара)

háˤnkːur

háˤnkːur

Absolutive Plural Inflection: mul

háˤnkːul

Ergative Singular Inflection: li

háˤnkːurmul

Ergative Plural Inflection: čaj

háˤnkːulli

Ergative Plural Inflection: t

гьа́Iнккур(и)

háˤnkːur(i)

thin triangle or diamond-shaped slices of dough or thin noodles

кусочки тонко раскатанного и порезанного ромбиками и треугольниками теста или тонкая лапша

háˤnkːuri

háˤnkːur

Absolutive Plural Inflection: tːu

háˤnkːur

Ergative Plural Inflection: tːaj

гьа́Iнккуртту

háˤnkːurtːu

soup made of slices of dough (háˤnkːuri, see entry) with garlic and cottage cheese

суп с кусочками теста гьаIнккури, с чесноком и творогом

háˤnkːurtːu

háˤnkːur

Ergative Plural Inflection: tːaj

дацIоннин гьа́Iнккуртту

dac'onnin háˤnkːurtːu

soup made of slices of dough made of dac'on (see entry), with old dried fat and vinegar

суп с кусочками теста, замешанного на дацIон (см.), со старым сушеным нутряным жиром и уксусом

dac'onnin háˤnkːurtːu

dac'onnin háˤnkːur

Ergative Plural Inflection: tːaj

гьа́IнккурттыкIи

háˤnkːurtːək'i

perforated spoon

шумовка

háˤnkːurtːək'i

háˤnkːurtːək'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

háˤnkːurtːək'i

Ergative Singular Inflection: li

háˤnkːurtːək'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

háˤnkːurtːək'ili

Ergative Plural Inflection: t

гьа́Iтыра

háˤtəra

river

река

háˤtəra

háˤtər

Absolutive Plural Inflection: mul

háˤtər

Ergative Singular Inflection: čaj

háˤtərmul

Ergative Plural Inflection: čaj

háˤtərče

Ergative Plural Inflection: qˤ

ахьIирчикул

aχˤirčikul

coolness

прохлада

aχˤirčikul

aχˤirčikul

Ergative Singular Inflection: li

aχˤirčikulli

Ergative Plural Inflection: t

гьа́IтIына

háˤt'əna

medallion, locket

медальон

háˤt'əna

háˤt'əm

Absolutive Plural Inflection: mul

háˤt'ən

Ergative Singular Inflection: ni

háˤt'əmmul

Ergative Plural Inflection: čaj

háˤt'ənni

Ergative Plural Inflection: t

гьа́Iжыла

háˤžəla

sweet-corn, maize

кукуруза

haˤžəl-li-n q'ˤart'i

corn-cob

кукурузный початок

corn(III)-OBL.SG-GEN pin(IV)[SG.NOM]

háˤžəla

háˤžəl

Absolutive Plural Inflection: mul

háˤžəl

Ergative Singular Inflection: li

háˤžəlmul

Ergative Plural Inflection: čaj

háˤžəlli

Ergative Plural Inflection: t

гьи́чу

híču

dance which is danced on the spot, where people compete to see who can dance longest

танец на одном месте, где танцующие соревнуются, кто дольше протанцует

híču

híču

Absolutive Plural Inflection: tːu

híču

Ergative Singular Inflection: li

híču

Ergative Plural Inflection: tːaj

híčuli

Ergative Plural Inflection: t

гьил

hil

steam

пар

hil χːa-r-ši i

Steam is rising.

Пар поднимается.

steam(IV)[SG.NOM] rise-IPFV-CVB be.PRS.IV.SG

hil

hil

Absolutive Plural Inflection: mul

hil

Ergative Singular Inflection: li

hilmul

Ergative Plural Inflection: čaj

hilli

Ergative Plural Inflection: t

гьил

hil

exhalation

выдыхаемый человеком воздух

hil

hil

Absolutive Plural Inflection: mul

hil

Ergative Singular Inflection: li

hilmul

Ergative Plural Inflection: čaj

hilli

Ergative Plural Inflection: t

гьил

hil

steam

пар

hil χːa-r-ši i

Steam is rising.

Пар поднимается.

steam(IV)[SG.NOM] rise-IPFV-CVB be.PRS.IV.SG

hill

Absolutive Plural Inflection: ur

hillur

Ergative Plural Inflection: čaj

гьил

hil

exhalation

выдыхаемый человеком воздух

hill

Absolutive Plural Inflection: ur

hillur

Ergative Plural Inflection: čaj

гьебена́къв

hebénáq'ʷ

yellow clay

глина желтоватого оттенка

hebénáq'ʷ

hebénáq'ʷ

Absolutive Plural Inflection: mul

hebénéq'ʷi

hebénáq'ʷmul

Ergative Plural Inflection: čaj

hebénéq'ʷi

Ergative Plural Inflection: t

гьи́йкыла

híjkəla

necklace made of coins

нагрудное женское украшение из монет

híjkəla

híjkəl

Absolutive Plural Inflection: mul

híjkəl

Ergative Singular Inflection: li

híjkəlmul

Ergative Plural Inflection: čaj

híjkəlli

Ergative Plural Inflection: t

гьекьына

hékɬ'əna

thing

вещь

jell-ejbu-tːu-b hekɬ'əna e<b>di-li jamu-m noˤš

This horse was no big deal (text 10, 40).

Неважная вещь была эта лошадь (т. 10, 40).

this-III.EMPH-ATR-III.SG thing(IV)[SG.NOM] <III.SG>be.PAST-EVID this-III.SG horse(III)[SG.NOM]

χitːa a<b>ti-s a<r>k'u-li χabar jamu-r ɬːonnol etːi-tːu-t hekɬ'əm-mi-n

Then they made this woman tell what happened(тext 11, 70).

Затем эту женщину заставили рассказать о том, что случилось (т. 11, 70).

then <III.SG>let.go-INF <II.SG>force.PFV-EVID story(III)[SG.NOM] this-II.SG woman(II)[SG.NOM] become.PAST.NPL-ATR-NPL thing(IV)-OBL.SG-GEN

hékɬ'əna

hékɬ'əm

Absolutive Plural Inflection: mul

hékɬ'ən

Ergative Singular Inflection: ni

hékɬ'əmmul

Ergative Plural Inflection: čaj

hékɬ'ənni

Ergative Plural Inflection: t

гьел

hél

locally made wardrobe or chest of drawers

шкаф, тумбочка (местного производства)

hél

hél

Absolutive Plural Inflection: mul

hél

Ergative Singular Inflection: li

hélmul

Ergative Plural Inflection: čaj

héll

Ergative Plural Inflection: a

гьел

hél

locally made wardrobe or chest of drawers

шкаф, тумбочка (местного производства)

hél

Absolutive Plural Inflection: um

hélum

Ergative Plural Inflection: čaj

гьерхъIитIи

hérqˤit'i

gait, walk, step

походка

hérqˤit'i

hérqˤit'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

hérqˤit'i

Ergative Singular Inflection: li

hérqˤit'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

hérqˤit'ili

Ergative Plural Inflection: t

гьеркъIтIи

hérq'ˤt'i

belch

отрыжка

hérq'ˤt'i

hérq'ˤt'i

Ergative Singular Inflection: li

hérq'ˤt'ili

Ergative Plural Inflection: t

гьи́лку

hílku

fly

муха

hílku

hílku

Absolutive Plural Inflection: tːu

hílku

Ergative Singular Inflection: li

hílku

Ergative Plural Inflection: tːaj

hílkuli

Ergative Plural Inflection: t

гьим

him

hint

намек

un os him ow-enč'iš zon w-eˤqi

If you give me a hint, I will come.

Если ты мне один раз намекнешь, я приду.

2.SG.ERG one hint(IV)[SG.NOM] do.IV.SG.PFV-COND 1.SG.NOM I.SG-come.POT

him

him

Ergative Singular Inflection: li

himli

Ergative Plural Inflection: t

гьи́ндагъ

híndaʁ

light thin fabric

легкая тонкая ткань

híndaʁ

híndaʁ

Absolutive Plural Inflection: ur

híndaʁ

Ergative Singular Inflection: li

híndaʁur

Ergative Plural Inflection: čaj

híndaʁli

Ergative Plural Inflection: t

гьи́нкъ

hínq'

scab

струп

hínq'

hínqː'

Absolutive Plural Inflection: um

hinq'

Ergative Singular Inflection: í

hínqː'um

Ergative Plural Inflection: čaj

hínq'li

Ergative Plural Inflection: t

гьи́рхиран

hírχiran

last words and advice of a dying man, last will

последние слова, советы, завещание умирающего

hírχiran

hírχiram

Absolutive Plural Inflection: mul

hírχiran

Ergative Singular Inflection: ni

hírχiranmul

Ergative Plural Inflection: čaj

hírχiranni

Ergative Plural Inflection: t

гьи́рххон

hírχːon

stone plinth holding up the edges of a roof

каменная плита, укрепляющая края крыши

hirχːon q'ac'a-s

lay plinths

укладывать каменные плиты

plinth(IV)[SG.NOM] fit.IV.SG-INF

hírχːon

hírχːon

Absolutive Plural Inflection: um

hírχːon

Ergative Singular Inflection: ni

hírχːommul

Ergative Plural Inflection: čaj

hírχːonni

Ergative Plural Inflection: t

гьис

his

fork

вилка

his

his

Absolutive Plural Inflection: mul

his

Ergative Singular Inflection: li

hismul

Ergative Plural Inflection: čaj

hisli

Ergative Plural Inflection: t

гьиIмпIи́

hiˤmp'í

cry-baby, sniveller

плакса

hiˤmp'í

hiˤmp'í

Absolutive Plural Inflection: tːu

hiˤmp'í

Ergative Singular Inflection: li

hiˤmp'í

Ergative Plural Inflection: tːaj

hiˤmp'íli

Ergative Plural Inflection: t

гьондо́л

hondól

a type of edible herb

вид съедобной травы

hondól

hondól

Absolutive Plural Inflection: um

handlá

hondólum

Ergative Plural Inflection: čaj

handlá

Ergative Plural Inflection: t

гьо́ти

hóti

grass

трава

hóti

hóti

Absolutive Plural Inflection: tːu

hóti

Ergative Singular Inflection: li

hóti

Ergative Plural Inflection: tːaj

hótili

Ergative Plural Inflection: t

гьо́ти гва́рккъи

hóti gʷárqː'i

rake (lit. thing that gathers grass)

грабли (букв. траву-собирающие)

hóti-gʷárqː'i

hóti-gʷárqː'i

Absolutive Plural Inflection: tːu

hóti-gʷárqː'i

Ergative Singular Inflection: li

hóti-gʷárqː'i

Ergative Plural Inflection: tːaj

hóti-gʷárqː'ili

Ergative Plural Inflection: t

гьоIло́кIыла

hoˤlók'əla

porridge made of roasted flour (see dac'on) and andargi (see entry)

каша из толокна (см. дацIон) на бузе

hoˤlók'əla

hoˤlók'əl

Ergative Singular Inflection: li

hoˤlók'əlli

Ergative Plural Inflection: t

гьу́была

húbəla

hips (botany)

ягода шиповника

húbəla

húbəl

Ergative Singular Inflection: li

húbəlli

Ergative Plural Inflection: t

гьу́дгьуд

húdhud

hoopoe

удод

húdhud

húdhud

Absolutive Plural Inflection: mul

húdhud

Ergative Singular Inflection: li

húdhudmul

Ergative Plural Inflection: čaj

húdhudli

Ergative Plural Inflection: t

гьуду́л-гьа́лмахтил

hudúl-hálmaχtil

friends, pals

друзья-товарищи

hudúl-hálmaχtil

hudúl-hálmaχtil

Ergative Plural Inflection: čaj

гьу́хъи

húqi

gulp, mouthful (quantity of liquid)

глоток (мера объема, содержимое глотка)

húqi b-aːc'a

take a mouthful (of smth liquid)

глоток набери

mouthful(III)[SG.NOM] III.SG-fill.IMP

húqi

húqi

Absolutive Plural Inflection: tːu

húqi

Ergative Singular Inflection: li

húqi

Ergative Plural Inflection: tːaj

húqili

Ergative Plural Inflection: t

гьукъ

huq'

smoke

дым

huq' χːa-r-ši i

The smoke is rising.

Дым поднимается.

smoke(IV)[SG.NOM] rise-IPFV-CVB be.PRS.IV.SG

huq'ra lur okːa-s a-r

The smoke is getting into our eyes.

Дымом глаза жжет.

smoke(IV).SG.ERG eye(III)[SG.NOM] burn.IV.SG-INF do.IV.SG-IPFV

huq'

huq'

Ergative Singular Inflection: rá

huq'rá

Ergative Plural Inflection: t

гьу́раххьIан

húraχːˤan

gale, draught

сильный, неприятный, налетающий порывами ветер, сквозняк

húraχːˤan

húraχːˤan

Ergative Singular Inflection: ni

húraχːˤanni

Ergative Plural Inflection: t

гьурду́хъан

hurdúqan

beggar, cadger

попрошайка, нищий

hurdúqan

hurdúqan

Absolutive Plural Inflection: til

hurdúqan

Ergative Singular Inflection: ni

hurdúqantil

Ergative Plural Inflection: čaj

hurdúqanni

Ergative Plural Inflection: t

о́къертту

óq'ertːu

beggar, cadger

попрошайка, нищий

óq'ertːu

óq'ertː

Absolutive Plural Inflection: ib

óq'ertːəm

Ergative Singular Inflection: mi

óq'ertːim

Ergative Plural Inflection: maj

óq'ertːəmmi

Ergative Plural Inflection: t

гьуру́лгIен

hurúlʕen

houri (nymph of the Muslim Paradise)

гурия

hurulʕen-til b-a<r>kɬi-r-ši e<b>di-li

Houris came.

Гурии пришли.

houri(I)-PL.NOM HPL-<IPFV>come-IPFV-CVB <III.SG>be.PAST-CVB

hurúlʕen

hurúlʕen

Absolutive Plural Inflection: til

hurúlʕen

Ergative Singular Inflection: ni

hurúlʕentil

Ergative Plural Inflection: čaj

hurúlʕenni

Ergative Plural Inflection: t

гьуру́лгIен

hurúlʕen

bird of paradise

райская птица

hurúlʕen

hurúlʕen

Absolutive Plural Inflection: til

hurúlʕen

Ergative Singular Inflection: ni

hurúlʕentil

Ergative Plural Inflection: čaj

hurúlʕenni

Ergative Plural Inflection: t

гьужу́м

hužúm

attack

атака, нападение

hužúm

hužúm

Absolutive Plural Inflection: mul

hužúm

Ergative Singular Inflection: li

hužúmmul

Ergative Plural Inflection: čaj

hužúmli

Ergative Plural Inflection: t

хIаба́щи

ħabášːi

black person

негр

ħabášːi

ħabášːi

Absolutive Plural Inflection: tːu

ħabášːi

Ergative Singular Inflection: li

ħabášːi

Ergative Plural Inflection: tːaj

ħabášːili

Ergative Plural Inflection: t

хIайра́н

ħajrán

be a milksop, molly-coddle (of people), be soft, graceful, beautiful (of things)

неженка (о людях), изящный, красивый, мягкий (о вещах)

ħajrán

Ergative Singular Inflection: nur

хIаки́м

ħakím

leader, manager, chief, head, director

руководитель

ħakím

ħakím

Absolutive Plural Inflection: til

ħakím

Ergative Singular Inflection: li

ħakímtil

Ergative Plural Inflection: čaj

ħakímli

Ergative Plural Inflection: t

хIаки́м

ħakím

leader, manager, chief, head, director

руководитель

ħakím

Absolutive Plural Inflection: mul

ħakímmul

Ergative Plural Inflection: čaj

хIал

ħal

state, condition

состояние, состояние дел, физическое состояние

hiba-tːu-b ħal b-i

(I am feeling) well.

(Я) хорошо себя чувствую.

good-ATR-III.SG state(III)[SG.NOM] III.SG-be.PRS

mu-tːu-b ħal-li-t w-i

(He is) in a good condition.

(Он) в хорошем состоянии.

beautiful-ATR-III.SG state(III)-OBL.SG-SUP.ESS I.SG-be.PRS

han ħal b-i?

How is it going?

Как дела?

what state(III)[SG.NOM] III.SG-be.PRS

ħal

ħal

Ergative Singular Inflection: li

ħalli

Ergative Plural Inflection: t

хIал

ħal

business, deal (as in big deal)

дело

imi-k kutak-du-b ħal-mi-t ħurmat q'imat a<b>u-li

There people showed them great deal of respect (big, strong deal of respect, text 22, 100).

Там им оказали большое уважение, почет (сильным делом уважение, почет сделали, т. 22, 100).

there-LAT strength(IV)-ATR-III.SG deal(III)-OBL.SG-SUP.ESS respect(III)[SG.NOM] respect(III)[SG.NOM] <III.SG>do.PFV-EVID

ħal

ħal

Ergative Singular Inflection: li

ħalli

Ergative Plural Inflection: t

хIали́ллъат

ħalíɬːat

hooligan

хулиган(ка)

ħalíɬːat

ħalíɬːat

Absolutive Plural Inflection: mul

ħalíɬːat

Ergative Singular Inflection: li

ħalíɬːatmul

Ergative Plural Inflection: čaj

ħalíɬːatli

Ergative Plural Inflection: t

хIали́ллъат

ħalíɬːat

lazy person, idler

лентяй(ка)

ħalíɬːat

ħalíɬːat

Absolutive Plural Inflection: mul

ħalíɬːat

Ergative Singular Inflection: li

ħalíɬːatmul

Ergative Plural Inflection: čaj

ħalíɬːatli

Ergative Plural Inflection: t

хIама́м

ħamám

bath

баня

ħamám

ħamám

Absolutive Plural Inflection: mul

ħamám

Ergative Singular Inflection: li

ħamámmul

Ergative Plural Inflection: čaj

ħamáml

Ergative Plural Inflection: a

хIакъ

ħaq'

penalty, punishment for a sin

кара за грех

ħaq'

ħaq'

Absolutive Plural Inflection: mul

ħaq'

Ergative Singular Inflection: li

ħaq'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

ħaq'li

Ergative Plural Inflection: t

хIакъ

ħaq'

salary

зарплата

han ħaq' b-okɬo-qi?

What salary are you going to pay me (when being hired for a job)?

Какую зарплату дадите (когда человек нанимается на работу)

what salary(III)[SG.NOM] III.SG-give.PFV-POT

ħaq'

ħaq'

Absolutive Plural Inflection: mul

ħaq'

Ergative Singular Inflection: li

ħaq'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

ħaq'li

Ergative Plural Inflection: t

хIара́кат

ħarákat

zeal, diligence, assiduity

усердие, старание

ħarákat

ħarákat

Ergative Singular Inflection: li

ħarákatli

Ergative Plural Inflection: t

хIаса́н-дала́

ħasán-dalá

a children's game where one is hit on the leg with a stick and must guess who did it

название детской игры, которая заключается в том, что нужно угадать человека, бьющего палкой по ноге

ħasán-dalá

ħasán-dalá

Absolutive Plural Inflection: tːu

ħasán-dalá

Ergative Singular Inflection: li

ħasán-dalá

Ergative Plural Inflection: tːaj

хIаси́л

ħasíl

result

результат

ħasíl

ħasíl

Absolutive Plural Inflection: um

ħasíl

Ergative Singular Inflection: li

ħasílum

Ergative Plural Inflection: čaj

ħasílli

Ergative Plural Inflection: t

хIава́н

ħawán

animal, more often of cattle/livestock (IV gender if unclear which animal is meant)

животное, чаще домашняя скотина (IV гр. род если неизвестен конкретный вид животного)

ħawán

ħawán

Absolutive Plural Inflection: til

ħawán

Ergative Singular Inflection: ni

ħawántil

Ergative Plural Inflection: čaj

ħawánni

Ergative Plural Inflection: t

хIа́з(и)

ħázi

pleasure

удовольствие

ħázi

ħázi

Ergative Singular Inflection: li

ħázili

Ergative Plural Inflection: t

хIа́жахана

ħážaχana

toilet

туалет (помещение)

ħážaχana

ħážaχana

Absolutive Plural Inflection: tːu

ħážaχana

Ergative Singular Inflection: li

ħážaχana

Ergative Plural Inflection: tːaj

ħážaχanal

Ergative Plural Inflection: a

хIелеку

ħeléku

hen, hens

курица, куры

ħeleku č'išːi-tːu a-r-ši b-i

The hen is cackling.

Курица кудахчет.

hen(III)[SG.NOM] sound(IV)-PL.NOM do.IV.SG-IPFV-CVB III.SG-be.PRS

ħeléku

ħeléku

Absolutive Plural Inflection: tːu

ħeléku

Ergative Singular Inflection: li

ħeléku

Ergative Plural Inflection: tːaj

ħelékuli

Ergative Plural Inflection: t

ххваккен хIелеку

χːʷakːen ħeléku

pheasant (lit. forest chicken)

фазан (букв. лесная курица)

χːʷakːen ħeléku

χːʷakːen ħeléku

Absolutive Plural Inflection: tːu

χːʷakːen ħeléku

Ergative Singular Inflection: li

χːʷakːen ħeléku

Ergative Plural Inflection: tːaj

χːʷakːen ħelékuli

Ergative Plural Inflection: t

хIелелекки

ħelélekːi

hanging swing

подвесные качели

ħelélekːi

ħelélekːi

Absolutive Plural Inflection: tːu

ħelélekːi

Ergative Singular Inflection: li

ħelélekːi

Ergative Plural Inflection: tːaj

ħelélekːili

Ergative Plural Inflection: t

хIийа́

ħijá

shame, conscience

стыд, совесть

ħija b-i-t'u

(have) no shame

совести нету

shame(III)[SG.NOM] III.SG-be-NEG

ħijá

ħijá

Ergative Singular Inflection: li

ħijáli

Ergative Plural Inflection: t

хIиса́б

ħisáb

solution, decision, opinion

решение (задачки), мнение, спрос

ħisáb

ħisáb

Ergative Singular Inflection: li

ħisábli

Ergative Plural Inflection: t

хIиса́б

ħisáb

mathematics

счет, математика

ħisab-li-n dars

maths lesson

урок математики

maths(IV)-OBL.SG-GEN lesson(IV)[SG.NOM]

ħisab-li-n misal

maths problem

математическая задача

maths(IV)-OBL.SG-GEN example(III)[SG.NOM]

ħisáb

ħisáb

Ergative Singular Inflection: li

ħisábli

Ergative Plural Inflection: t

хIо́вз

ħówz

pool

бассейн

ħówz

ħówz

Absolutive Plural Inflection: mul

ħówz

Ergative Singular Inflection: li

ħówzmul

Ergative Plural Inflection: čaj

ħówzl

Ergative Plural Inflection: a

хIо́вз

ħówz

pit for making cheese

яма для сыра

ħówz

ħówz

Absolutive Plural Inflection: mul

ħówz

Ergative Singular Inflection: li

ħówzmul

Ergative Plural Inflection: čaj

ħówzl

Ergative Plural Inflection: a

хIу́кму

ħúkmu

decision

решение

sːud-li-n ħukmu

decree

судебное решение

court(III)-OBL.SG-GEN decision(III)[SG.NOM]

ħukmu a<b>a-s

make a decision

принять решение

decision(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

ħúkmu

ħúkmu

Absolutive Plural Inflection: tːu

ħúkmu

Ergative Singular Inflection: li

ħúkmu

Ergative Plural Inflection: tːaj

ħúkmuli

Ergative Plural Inflection: t

хIуку́мат

ħukúmat

state, authority

государство, власть

sowet ħukumat

Soviet state, Soviet power

советское государство, советская власть

soviet state(III)[SG.NOM]

ħukúmat

ħukúmat

Absolutive Plural Inflection: mul

ħukúmat

Ergative Singular Inflection: li

ħukúmatmul

Ergative Plural Inflection: čaj

ħukúmatl

Ergative Plural Inflection: a

хIура́

ħurá

skewer for making kebabs (used rarely)

шампур (малоупотр.)

ħurá

ħurá

Absolutive Plural Inflection: tːu

ħurá

Ergative Singular Inflection: li

ħurá

Ergative Plural Inflection: tːaj

ħuráli

Ergative Plural Inflection: t

хIурийа́т

ħuriját

liberty, freedom

свобода, вольность

ħuríjat

ħuríjat

Ergative Singular Inflection: li

ħuríjatli

Ergative Plural Inflection: t

хIу́рмат

ħúrmat

respect, esteem, treatment of other people

уважение, обращение (с людьми)

ħurmat a<b>a-s

show respect

оказать уважение

respect(III)[SG.NOM] <III.SG>do-INF

te-b χːˤele ħurmat b-a-r-tː-ib b-i

These friends treat me better.

Эти кунаки меня лучше принимают (лучше со мной обращаются).

that.one.OBL.PL-PL.NOM friend(I)[SG.NOM] respect(III)[SG.NOM] III.SG-do-IPFV-ATR-ATR.PL III.SG-be.PRS

zari to-w-mi-n ħurmat b-a-r

I respect him.

Я его уважаю.

1.SG.ERG that.one-I.SG-OBL.SG-GEN respect(III)[SG.NOM] III.SG-do-IPFV

ħúrmat

ħúrmat

Absolutive Plural Inflection: mul

ħúrmat

Ergative Singular Inflection: li

ħúrmatmul

Ergative Plural Inflection: čaj

ħúrmatli

Ergative Plural Inflection: t

хIужа́

ħužá

proof, evidence, fact

факт, доказательство, в т.ч. вещественное доказательство

ħužá

ħužá

Absolutive Plural Inflection: tːu

ħužá

Ergative Singular Inflection: li

ħužá

Ergative Plural Inflection: tːaj

ħužáli

Ergative Plural Inflection: t

иццIи́

icː'í

sweet (children's speech)

конфета, сладость (детск.)

icː'í

icː'í

Absolutive Plural Inflection: tːu

icː'í

Ergative Singular Inflection: li

icː'í

Ergative Plural Inflection: tːaj

icː'íl

Ergative Plural Inflection: a

ицI

ic'

goat's fleece

козья шерсть

ic'

oc'ót

íc'

Ergative Singular Inflection: li

íc'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

íc'l

Ergative Plural Inflection: a

и́цIкул

íc'kul

sweetness

сладость

íc'kul

íc'kul

Ergative Singular Inflection: li

íc'kull

Ergative Plural Inflection: a

ида́гду

idágdu

prophet

пророк

idágdu

idág

Absolutive Plural Inflection: til

idág

Ergative Singular Inflection: mi

idágtil

Ergative Plural Inflection: čaj

idágmi

Ergative Plural Inflection: t

иги́т

igít

very skilful horse rider

джигит

igít

igít

Absolutive Plural Inflection: mul

igít

Ergative Singular Inflection: li

igítmul

Ergative Plural Inflection: čaj

igítli

Ergative Plural Inflection: t

и́хIтимал

íħtimal

probability

вероятность

iħtimal i to-w owkɬi-s

There is a probability of his coming (he will probably come).

Есть вероятность, что он придет.

probability(IV)[SG.NOM] be.PRS.IV.SG that.one-I.SG.NOM come.I.SG-INF

íħtimal

íħtimal

Ergative Singular Inflection: li

íħtimalli

Ergative Plural Inflection: t

илI

ikɬ

grain ready for threshing

зерно, приготовленное для молотьбы

ikɬ

okɬóm

ikɬí

okɬóm

Ergative Plural Inflection: čaj

ikɬí

Ergative Plural Inflection: t

илI

ikɬ

threshing

молотьба

ikɬ

okɬóm

ikɬí

okɬóm

Ergative Plural Inflection: čaj

ikɬí

Ergative Plural Inflection: t

икь

ikɬ'

fear

страх

ikɬ'

íkɬ'

Ergative Singular Inflection: i

íkɬ'i

Ergative Plural Inflection: t

икьи́тIукул

ikɬ'ít'ukul

fearlessness, intrepidness

бесстрашие

ikɬ' i-t'u-kul bošor-mu-n šart'

Intrepidity is a characteristic of a (real) man.

Бесстрашие - признак (настоящего) мужчины.

fear(IV)[SG.NOM] be.PRS.IV.SG-NEG-NMLZ.NOM man(I)-OBL.SG-GEN condition(III)[SG.NOM]

ikɬ' ít'ukul

ikɬ' ít'ukul

Ergative Singular Inflection: li

ikɬ' ít'ukulli

Ergative Plural Inflection: t

и́лбис

ílbis

demon

бес

ílbis

ílbis

Absolutive Plural Inflection: til

ílbis

Ergative Singular Inflection: li

ílbistil

Ergative Plural Inflection: čaj

ílbisli

Ergative Plural Inflection: t

или́

ilí

hide (of a large animal)

шкура (крупного животного)

χˤini-n ili

cow's hide

коровья шкура

cow(III).OBL.SG-GEN hide(IV)[SG.NOM]

ilí

ollór

ellé

ollór

Ergative Plural Inflection: čaj

ellé

Ergative Plural Inflection: t

или́

ilí

hide (of a large animal)

шкура (крупного животного)

χˤini-n ili

cow's hide

коровья шкура

cow(III).OBL.SG-GEN hide(IV)[SG.NOM]

ilí

Absolutive Plural Inflection: tːu

ийса́н

ijsán

nobody, no-one

никто

ijsan i-t'u

Nobody is here.

(Здесь) никого нет.

nobody(IV)[SG.NOM] be.PRS.IV.SG-NEG

os ijsan-ni č'at bo-t'u

Nobody said a word.

Никто ни слова не сказал.

one nobody(IV)-SG.ERG word(IV)[SG.NOM] say.PFV-NEG

ijsán

ijsán

Absolutive Plural Inflection: til

ijsán

Ergative Singular Inflection: ni

ijsántil

Ergative Plural Inflection: čaj

ijsánni

Ergative Plural Inflection: t

ийса́н

ijsán

nobody, no-one

никто

ijsan i-t'u

Nobody is here.

(Здесь) никого нет.

nobody(IV)[SG.NOM] be.PRS.IV.SG-NEG

os ijsan-ni č'at bo-t'u

Nobody said a word.

Никто ни слова не сказал.

one nobody(IV)-SG.ERG word(IV)[SG.NOM] say.PFV-NEG

insán

insán

Absolutive Plural Inflection: til

insán

Ergative Singular Inflection: ni

insántil

Ergative Plural Inflection: čaj

insánni

Ergative Plural Inflection: t

илхъи́

ilqí

herd of horses

табун

ilqí

ilqí

Absolutive Plural Inflection: tːu

ilqí

Ergative Singular Inflection: li

ilqí

Ergative Plural Inflection: tːaj

ilqíli

Ergative Plural Inflection: t

илхъи́

ilqí

herd of horses

табун

irqí

irqí

Absolutive Plural Inflection: tːu

irqí

Ergative Singular Inflection: li

irqí

Ergative Plural Inflection: tːaj

илхъи́чи

ilqíči

person responsible for a herd of horses

табунщик

ilqíči

ilqíči

Absolutive Plural Inflection: tːu

ilqíči

Ergative Singular Inflection: li

ilqíči

Ergative Plural Inflection: tːaj

ilqíčili

Ergative Plural Inflection: t

има́м

imám

imam (the officiating priest in a mosque, a title given to various Muslim leaders and chiefs)

имам (духовный глава мусульман)

imám

imám

Absolutive Plural Inflection: til

imám

Ergative Singular Inflection: li

imámtil

Ergative Plural Inflection: čaj

imámli

Ergative Plural Inflection: t

има́н

imán

humaneness, humanity

человечность

imán

imán

Ergative Singular Inflection: ni

imánni

Ergative Plural Inflection: t

има́н

imán

respect, respectfulness, deference

почтительность, уважение

imán

imán

Ergative Singular Inflection: ni

imánni

Ergative Plural Inflection: t

има́нсис

imánsis

impudent/insolent fellow, cheeky fellow; scoundrel, rascal

негодяй, наглец, нахал

imánsis

imánsis

Absolutive Plural Inflection: mul

imánsis

Ergative Singular Inflection: li

imánsismul

Ergative Plural Inflection: čaj

imánsisli

Ergative Plural Inflection: t

имццIы-ххвалли

imcː'ə-χːʷalli

pancake, pancakes

блин, блины

imcː'ə-χːʷalli

imcː'ə-χːʷálli

Ergative Singular Inflection: li

imcː'ə-χːʷállili

Ergative Plural Inflection: t

имкI

imk'

cubit, half a metre (an old measure which is equal to the length from the elbow to the fingertips, plus the width of one palm, plus the width of two or three fingers)

локоть, полметра (старинная мера длины, равная расстоянию от локтя до конца кисти плюс перпендикулярно положенная кисть другой руки плюс еще два или три пальца)

buq'ij<w>u bošor-mi-s q'ˤanak ker imk' eɬːu-li inž a<r>χu-li e<r>de-r

She was sleeping a cubit apart from the forty men.

Среди сорока мужчин на расстоянии локтя (от них) она спала.

forty<I.SG> man(I)-OBL.SG-DAT among become.IPFV.IV.SG cubit(IV)[SG.NOM] put.PFV.IV.SG-CVB LOGOPH.I.SG.NOM <II.SG>sleep.PFV-CVB <II.SG>be.PAST-RPRT

imk'

imk'

Absolutive Plural Inflection: mul

imk'

Ergative Singular Inflection: í

imk'mul

Ergative Plural Inflection: čaj

imk'í

Ergative Plural Inflection: t

и́мкьыла

ímkɬ'əla

sock

носок

ímkɬ'əla

ímkɬ'əl

Absolutive Plural Inflection: lu

ímkɬ'əl

Ergative Singular Inflection: li

ímkɬ'əllur

Ergative Plural Inflection: čaj

ímkɬ'əlli

Ergative Plural Inflection: t

и́мкьыла

ímkɬ'əla

stocking

чулок

ímkɬ'əla

ímkɬ'əl

Absolutive Plural Inflection: lu

ímkɬ'əl

Ergative Singular Inflection: li

ímkɬ'əllur

Ergative Plural Inflection: čaj

ímkɬ'əlli

Ergative Plural Inflection: t

инка́р

inkár

refusal

отказ

inkár

inkál

Ergative Singular Inflection: li

inkálli

Ergative Plural Inflection: t

инса́н

insán

person, man

человек

insán

insán

Absolutive Plural Inflection: til

insán

Ergative Singular Inflection: ni

insántil

Ergative Plural Inflection: čaj

insánni

Ergative Plural Inflection: t

инх

inχ

butter, pl means portions of butter made on different days

масло, мн. ч. значит порции масла, сделанные в разное время

goˤroˤ-li-n inχ

butter

сливочное масло

ball(IV)-OBL.SG-GEN butter(IV)[SG.NOM]

c'o-tːu-t inχ

melted butter

топленое масло

melt.PFV.IV.SG-ATR-IV.SG butter(IV)[SG.NOM]

inχ

onχːór

inχːí

onχːór

Ergative Plural Inflection: čaj

inχːí

Ergative Plural Inflection: qˤ

инжи́ткул

inžítkul

torment, torture, suffering

мучение, страдание

ari-li-n inžitkul-li zon jamu-t ari-li-tːi-š w-akdi

I quit this work because it was a torment.

Я ушел с этой работы из-за того, что она была мучением.

work(IV)-OBL.SG-GEN torment(IV)-SG.ERG 1.SG.NOM this-IV.SG work(IV)-OBL.SG-SUP-EL I.SG-leave.PFV

inžítkul

inžítkul

Ergative Singular Inflection: li

inžítkulli

Ergative Plural Inflection: t

ихъ

iq

day

день

iq

íq

Absolutive Plural Inflection: mul

íq

Ergative Singular Inflection: li

íqmul

Ergative Plural Inflection: čaj

iqn

Ergative Plural Inflection: a

ихъ

iq

day

день

íqli

Ergative Plural Inflection: t

алхIаттут ихъ

alħatːut iq

Sunday

воскресенье

álħatːut iq

álħatːut iq

Absolutive Plural Inflection: mul

álħatːut iq

Ergative Singular Inflection: li

álħatːut iqmul

Ergative Plural Inflection: čaj

álħatːut iqli

Ergative Plural Inflection: t

гIарбаттут ихъ

ʕárbatːut iq

Wednesday

среда

ʕárbatːut iq

ʕárbatːib iq

Absolutive Plural Inflection: mul

ʕárbatːut iq

Ergative Singular Inflection: li

ʕárbatːib iqmul

Ergative Plural Inflection: čaj

ʕárbatːut iqna

база́р ихъ

bazár iq

market day (Friday in Archi)

базарный день (в Арчибе - пятница)

bazár iq

bazár iq

Absolutive Plural Inflection: mul

bazár iq

Ergative Singular Inflection: li

bazár iqmul

Ergative Plural Inflection: čaj

bazár iqli

Ergative Plural Inflection: t

ну́Iбжал ихъ

núˤbžal iq

Friday (lit. 'the day of the week' - the most important day of Muslim week)

пятница (букв. "недели день" - главный день мусульманской недели)

núˤbžal iq

núˤbžal iq

Absolutive Plural Inflection: mul

núˤbžal íq

Ergative Singular Inflection: li

núˤbžal iqmul

Ergative Plural Inflection: čaj

núˤbžal íq

Ergative Plural Inflection: na

да́латтут ихъ

dálatːut iq

Tuesday

вторник

dálatːut iq

dálatːib iq

Absolutive Plural Inflection: mul

dálatːib iqmul

Ergative Plural Inflection: čaj

dálatːut iqna

и́ккъIыкул

íqː'ˤəkul

hunger

голод

íqː'ˤəkul

íqː'ˤəkul

Ergative Singular Inflection: li

íqː'ˤəkulli

Ergative Plural Inflection: t

и́ккъIыкул

íqː'ˤəkul

hunger

голод

wíqː'ˤəkul

díqː'ˤəkul

bíqː'ˤəkul

и́къIвкул

íq'ʷˤkul

weight, heaviness, gravity

вес, тяжесть

ja-b č'ele-li-n b-iq'ʷˤ-kul han-i!

What a heavy stone!

Какой тяжелый этот камень!

this-III.SG stone(III)-OBL.SG-GEN III.SG-be.heavy-NMLZ.NOM what-QUEST

íq'ʷˤkul

íq'ʷˤkul

Ergative Singular Inflection: li

íq'ʷˤkulli

Ergative Plural Inflection: t

и́къIвкул

íq'ʷˤkul

weight, heaviness, gravity

вес, тяжесть

ja-b č'ele-li-n b-iq'ʷˤ-kul han-i!

What a heavy stone!

Какой тяжелый этот камень!

this-III.SG stone(III)-OBL.SG-GEN III.SG-be.heavy-NMLZ.NOM what-QUEST

wíq'ʷˤkul

díq'ʷˤkul

bíq'ʷˤkul

исди́ гьо́ти

isdí hóti

pepper

перец

isdí hóti

isdí hóti

Absolutive Plural Inflection: tːu

isdí hóti

Ergative Singular Inflection: li

isdí hóti

Ergative Plural Inflection: tːaj

isdí hótili

Ergative Plural Inflection: t

и́су

ísu

owl

сова

ísu

ísu

Absolutive Plural Inflection: tːu

ísu

Ergative Singular Inflection: li

ísu

Ergative Plural Inflection: tːaj

ísuli

Ergative Plural Inflection: t

иш

iš

night

ночь

iš

íš

Absolutive Plural Inflection: mul

íš

Ergative Singular Inflection: ni

íšmul

Ergative Plural Inflection: čaj

íšna

иша́р

išár

hint, signal (by a gesture or facial expression)

намек, сигнал (посредством жеста или мимики)

č'at bo-t'aw išar a<b>u-li

He made a signal without saying a word.

Слова не говоря, знак сделал.

word(IV)[SG.NOM] say.PFV-NEG.CVB signal(III)[SG.NOM] <III.SG>do.PFV-EVID

išár

išár

Absolutive Plural Inflection: mul

išál

Ergative Singular Inflection: li

išármul

Ergative Plural Inflection: čaj

išárlli

Ergative Plural Inflection: t

иша́рхмул

išárχmul

midnight

полночь

išarχmul eɬːu-tːu-t sːaʕat-li-t

At the hour of midnight (text 24, 16).

В час, когда наступила полночь (т. 24, 16).

midnight(IV)[SG.NOM] put.PFV.IV.SG-ATR-IV.SG hour(IV)-OBL.SG-SUP.ESS

išárχmul

išárχmul

Ergative Singular Inflection: li

išárχmulli

Ergative Plural Inflection: t

и́шекертту

íšekertːu

second cousin (male)

троюродный брат

íšekertːu

íšeker

Absolutive Plural Inflection: til

íšeker

Ergative Singular Inflection: mi

íšekertil

Ergative Plural Inflection: čaj

íšekermi

Ergative Plural Inflection: t

и́шекерттур

íšekertːur

second cousin (female)

троюродная сестра

íšekertːur

íšeker

Absolutive Plural Inflection: til

íšeker

Ergative Singular Inflection: mi

íšekertil

Ergative Plural Inflection: čaj

íšekermi

Ergative Plural Inflection: t

и́щихъ

íšːiq

24 hours (lit. night-day)

сутки (букв. ночь-день)

íšːiq

íšːiq

Absolutive Plural Inflection: mul

íšːiq

Ergative Singular Inflection: li

íšːiqmul

Ergative Plural Inflection: čaj

íšːiq

Ergative Plural Inflection: na

и́хтийар

íχtijar

right

право

íχtijar

íχtijar

Absolutive Plural Inflection: mul

íχtijal

Ergative Singular Inflection: li

íχtijarmul

Ergative Plural Inflection: čaj

íχtijalli

Ergative Plural Inflection: t

и́хтийар

íχtijar

permit

разрешение

íχtijar

íχtijar

Absolutive Plural Inflection: mul

íχtijal

Ergative Singular Inflection: li

íχtijarmul

Ergative Plural Inflection: čaj

íχtijalli

Ergative Plural Inflection: t

и́изут

íːzut

smooth-tongued

сладкоречивый

íːzut

íːz

Absolutive Plural Inflection: ib

íːzut

Ergative Singular Inflection: mi

íːzim

Ergative Plural Inflection: maj

íːzutmi

Ergative Plural Inflection: t

и́хтилат

íχtilat

joke; merriment, fun

шутка, веселье

íχtilat

íχtilat

Absolutive Plural Inflection: mul

íχtilat

Ergative Singular Inflection: li

íχtilatmul

Ergative Plural Inflection: čaj

íχtilatli

Ergative Plural Inflection: t

и́хьI

íχˤ

joke, laughter

смех, шутка

íχˤ

íχˤ

Absolutive Plural Inflection: mul

íχˤ

Ergative Singular Inflection: li

íχˤmul

Ergative Plural Inflection: čaj

íχˤli

Ergative Plural Inflection: t

и́хьIмул

íχˤmul

game, play

игра

íχˤmul

íχˤmul

Ergative Plural Inflection: čaj

и́зну

íznu

permission

разрешение

íznu

íznu

Ergative Singular Inflection: li

íznuli

Ergative Plural Inflection: t

ижа́л

ižál

death

смерть

ižál

ižál

Ergative Singular Inflection: li

ižálli

Ergative Plural Inflection: t

зилка́т

zilkát

death

смерть

zilkát

zilkát

Ergative Singular Inflection: li

zilkátli

Ergative Plural Inflection: t

ижда́гьи

iždáhi

dragon, monster, crocodile

змей, чудовище, крокодил

iždáhi

iždáhi

Absolutive Plural Inflection: tːu

iždáhi

Ergative Singular Inflection: li